anafema_device: (Emberella)
Уважаемый [livejournal.com profile] epliss любезно предоставил возможность выложить архив с Поваренной книгой Нянни Огг. Скачать можно
здесь: http://epliss.ru/files/ogg.zip
или здесь: http://epliss.com/files/ogg.zip

Спасибо [livejournal.com profile] epliss!
anafema_device: (Emberella)
Уважаемый [livejournal.com profile] epliss любезно предоставил возможность выложить архив с Поваренной книгой Нянни Огг. Скачать можно
здесь: http://epliss.ru/files/ogg.zip
или здесь: http://epliss.com/files/ogg.zip

Спасибо [livejournal.com profile] epliss!
anafema_device: (Emberella)
Перевод закончен. (Кстати, это уже четвертая книга Птерри целиком, не считая больше половины компаньона и карт.)

Послесловие


Теперь, когда жизнь моя клонится к закату, или, по меньшей мере к послеобеденному чаю, смею надеяться, что кое-что из моих записей окажется полезным тем, кому служу я светочом знаний и здравого смысла.

Все рецепты были опробованы лично мной, мало какой по настоящему тошнотворен. А что касается этикета, ну что вам сказать, я сделала все, что могла. Жизнь полна маленьких неожиданностей, и, если вам и позволят зайти на второй круг, все равно заметки из предыдущей жизни захватить не разрешат. Надеюсь, что благодаря моим стараниям, вы получите примерный план действий.

В сущности, этикет это просто состояние души. Никогда не знаешь, что день грядущий нам готовит. Может нас ждут проблемы, с которыми еще никто никогда не сталкивался. Посему, лучше иметь ясную голову, углубляясь в такие дебри, где никакая книга не поможет. Помните: кому-то ведь пришлось первому попробоватьвкус устриц.

В таких случаях я советую очаровательную улыбку, хотя, надо признаться, это не сильно продвинет вас с моллюсками. Но я убедилась, что улыбка вызволяет меня из беды в девяти случаях из десяти, и даже если она ввергает меня в беду, это обычно интересная беда, оставляющая после себя теплые воспоминания. За деньги такого не купишь.

Гита Огг
«Тир Нани Огг», Сквер, Ланкр
anafema_device: (Emberella)
Перевод закончен. (Кстати, это уже четвертая книга Птерри целиком, не считая больше половины компаньона и карт.)

Послесловие


Теперь, когда жизнь моя клонится к закату, или, по меньшей мере к послеобеденному чаю, смею надеяться, что кое-что из моих записей окажется полезным тем, кому служу я светочом знаний и здравого смысла.

Все рецепты были опробованы лично мной, мало какой по настоящему тошнотворен. А что касается этикета, ну что вам сказать, я сделала все, что могла. Жизнь полна маленьких неожиданностей, и, если вам и позволят зайти на второй круг, все равно заметки из предыдущей жизни захватить не разрешат. Надеюсь, что благодаря моим стараниям, вы получите примерный план действий.

В сущности, этикет это просто состояние души. Никогда не знаешь, что день грядущий нам готовит. Может нас ждут проблемы, с которыми еще никто никогда не сталкивался. Посему, лучше иметь ясную голову, углубляясь в такие дебри, где никакая книга не поможет. Помните: кому-то ведь пришлось первому попробоватьвкус устриц.

В таких случаях я советую очаровательную улыбку, хотя, надо признаться, это не сильно продвинет вас с моллюсками. Но я убедилась, что улыбка вызволяет меня из беды в девяти случаях из десяти, и даже если она ввергает меня в беду, это обычно интересная беда, оставляющая после себя теплые воспоминания. За деньги такого не купишь.

Гита Огг
«Тир Нани Огг», Сквер, Ланкр
anafema_device: (Emberella)
Мне тут напомнили, что перевод-то я не выложила весь. Исравляю упущение.
Read more... )
anafema_device: (Emberella)
Мне тут напомнили, что перевод-то я не выложила весь. Исравляю упущение.
Read more... )

Profile

anafema_device: (Default)
anafema_device

October 2014

S M T W T F S
   1 234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 05:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios