Возвращаясь к теме о сказках
Jun. 28th, 2007 10:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anafema_deviceНам трудно представить себе, что в совсем недавнем прошлом сказки, которые мы привыкли относить к "детской литературе" были просто наполнены сценами жестокости и насилия. Вот, например, одна из мрачнейших сказок из коллекции братьев Гримм, которая конечно же не могла войти во второе, адаптированное для детской аудитории, издание сказок (перевод мой):
"Свекровь"
Давным давно жили в одной стране король и королева. Старая королева - свекровь молодой королевы была злобной и жестокой старухой. Однажды, король отправился на войну. Свекровь, воспользовавшись отсутствием сына, заперла королеву с двумя сыновьями в сырой камере, в подвале замка.
Однажды сверковь сказала себе: - А почему бы мне не съесть моего внука?
И она взывала к себе повара и приказала ему пойти в подвал, забрать одного из мальчиков, убить его и приготовить из него ужин.
- Под каким соусом приготовить мне мальчика? - спросил повар.
- Под коричневым. - ответила старая королева.
Повар пошел в подвал и сказал молодой королеве - О, моя королева, старая королева приказала мн приготовить вашего сына на ужин. Что же мне делать?
Молодая королева стала просить повара приготовить вместо ее сына молочного поросенка.
Повар так и поступил и подал старой королеве молодого поросенка, вместо ее внука, которого она съела с большим удовольствием.
Вскоре старая королева решила съесть второго внука, так ей понравилось мясо, поданое поваром. Она вызвала к себе повара и снова приказала ему пойти в подвал за ребенком.
- Под каким соусом приготовить мальчика? - спросил повар.
- Под белым. - ответила старая королева.
Итак, повар пошел в подвал и молодая королева уговорила его снова взять поросенка вместо ее сына. Повар так и поступил.
Прошло какое то время и старая королева сказал себе - Я съела детей, теперь пришла пора съесть и мать.
И она призвала повара и приказала ему убить молодую королеву и приготовить из нее ужин.
Королева умолила повара приготовить вместо нее олененка и злобная свекровь была удовлетворена.
Но через некоторое время старой королеве вновь захотелось отведать человеческого мяса и она спустилась в подвал, чтобы поймать какого-нибдуь зазевавшегося ребенка и съесть его. Она услышала голоса и поняла, что повар обманул ее и невестка и ее дети живы. Тогда она приказала вскипятить большой котел воды, чтобы сразу сварить всех троих. Но когда вода вскипела и молодую королеву вместе с сыновьями уже собирались бросить в кипяток, в замок вернулся с войны король. Старая королева так испугалась гнева своего сына, что сама бросилась в котел и встретила там свою смерть.
А молодая королева, король и две их сыновей стали жить happily ever after.
Сказка взята из сборника Grimm's grimmest, где приведены истории из первого издания сборника сказок братьев Гримм. Похоже, что эта история была очень популярна среди молодых невесток, старадающих от произвола свекровей и в глубине души жаждущих мести. В какой то степени, такие сказки оказывали психологическую помощь и являлись чем-то вроде кушетки психоналаитика. В этом сборнике есть и другие истории, не менее кровавые и мрачные. Так же приведены примеры, когда Вильгельм Гримм исправлял определенные моменты в историях, которые он считал недопустимыми для детей. Что интересно, он почти не затронул сцены насилия и кое-где даже добавил от себя кровавости. Основное, на что Вильгельм обращал внимание, это на сексуальную подплеку сказок. Он старательно вычищал вские намеки на интимные взаимоотношения между героями и намеки на инцест. Он также заменил во многих сказках отрицательных героинь - матерей на мачех. Зачистка сказок от кровавых сцен, раскаяние злодеев и общее примирение, это уже дело более поздних времен. Интересно, что ждет нас в будущем - проверка народных текстов на политкорректность?
Давным давно жили в одной стране король и королева. Старая королева - свекровь молодой королевы была злобной и жестокой старухой. Однажды, король отправился на войну. Свекровь, воспользовавшись отсутствием сына, заперла королеву с двумя сыновьями в сырой камере, в подвале замка.
Однажды сверковь сказала себе: - А почему бы мне не съесть моего внука?
И она взывала к себе повара и приказала ему пойти в подвал, забрать одного из мальчиков, убить его и приготовить из него ужин.
- Под каким соусом приготовить мне мальчика? - спросил повар.
- Под коричневым. - ответила старая королева.
Повар пошел в подвал и сказал молодой королеве - О, моя королева, старая королева приказала мн приготовить вашего сына на ужин. Что же мне делать?
Молодая королева стала просить повара приготовить вместо ее сына молочного поросенка.
Повар так и поступил и подал старой королеве молодого поросенка, вместо ее внука, которого она съела с большим удовольствием.
Вскоре старая королева решила съесть второго внука, так ей понравилось мясо, поданое поваром. Она вызвала к себе повара и снова приказала ему пойти в подвал за ребенком.
- Под каким соусом приготовить мальчика? - спросил повар.
- Под белым. - ответила старая королева.
Итак, повар пошел в подвал и молодая королева уговорила его снова взять поросенка вместо ее сына. Повар так и поступил.
Прошло какое то время и старая королева сказал себе - Я съела детей, теперь пришла пора съесть и мать.
И она призвала повара и приказала ему убить молодую королеву и приготовить из нее ужин.
Королева умолила повара приготовить вместо нее олененка и злобная свекровь была удовлетворена.
Но через некоторое время старой королеве вновь захотелось отведать человеческого мяса и она спустилась в подвал, чтобы поймать какого-нибдуь зазевавшегося ребенка и съесть его. Она услышала голоса и поняла, что повар обманул ее и невестка и ее дети живы. Тогда она приказала вскипятить большой котел воды, чтобы сразу сварить всех троих. Но когда вода вскипела и молодую королеву вместе с сыновьями уже собирались бросить в кипяток, в замок вернулся с войны король. Старая королева так испугалась гнева своего сына, что сама бросилась в котел и встретила там свою смерть.
А молодая королева, король и две их сыновей стали жить happily ever after.
Сказка взята из сборника Grimm's grimmest, где приведены истории из первого издания сборника сказок братьев Гримм. Похоже, что эта история была очень популярна среди молодых невесток, старадающих от произвола свекровей и в глубине души жаждущих мести. В какой то степени, такие сказки оказывали психологическую помощь и являлись чем-то вроде кушетки психоналаитика. В этом сборнике есть и другие истории, не менее кровавые и мрачные. Так же приведены примеры, когда Вильгельм Гримм исправлял определенные моменты в историях, которые он считал недопустимыми для детей. Что интересно, он почти не затронул сцены насилия и кое-где даже добавил от себя кровавости. Основное, на что Вильгельм обращал внимание, это на сексуальную подплеку сказок. Он старательно вычищал вские намеки на интимные взаимоотношения между героями и намеки на инцест. Он также заменил во многих сказках отрицательных героинь - матерей на мачех. Зачистка сказок от кровавых сцен, раскаяние злодеев и общее примирение, это уже дело более поздних времен. Интересно, что ждет нас в будущем - проверка народных текстов на политкорректность?
