anafema_device (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
anafema_device) wrote2008-04-24 12:59 pm
anafema_device) wrote2008-04-24 12:59 pm
Entry tags:
Черная Мария (Диана Винн Джонс)
- 66 -
Она заиграла на пианино какую-то веселую мелодию. Я прислонилась к стене, наблюдая за сиротками, которые замахали руками и стали на цыпочках бегать по комнате. Затем я заметила, что напротив стоит Филлис Форбис, тоже прислонившись к стене и наблюдая.
Она снова неприятно улыбнулась мне.
И я обнаружила, что танцую вместе со всеми. Поверх моих эмоций снова был надет пластиковый мешок. Я бегала, размахивала руками и подпрыгивала под музыку, чувствуя себя такой неуклюжей и жалкой. По сравнению с остальными девочками, я казалась гигантшей. Я разозлилась еще сильнее, но мои чувства были упакованы в пластиковый мешок и все, что я могла делать, это переполняться раздражением. Я поняла, как чувствовал себя Крис, когда говорил все гадости тете Марии. Мы с тошнотворной грацией размахивали руками и мюсли лежало у меня в желудке, как холодный камень. Мне стало дурно от всего этого. Но я подумала, ведь Энтони Зеленовски тоже танцевал. Для того, чтобы выразить свои чувства.
Затем я подумала – я пропиталась веществом из зеленой шкатулки, больше, чем кто-либо из сирот, и я приняла в себя силу, которую тетя Мария передала Наоми, даже сама не зная об этом. Поэтому я должна быть достаточно сильной, чтобы сделать хоть что-то. Я напряглась изо всех сил. Пластиковый мешок разорвался и я начала подпрыгивать и кружиться как Энтони Зеленовски, высоко вскидывая руки и ноги. Это было такое чудесное ощущение. Все сироты остановились и глазели на меня.
Музыка перестала играть. Филлис Форбис пересекла комнату и схватила меня за руку. Мне было больно. «Ах ты неблагодарная, испорченая девчонка!» – сказала она. – «Теперь ты будешь наказана!»
Я попыталась поглядеть на нее так, чтобы она поняла, что у меня тоже есть сила. Но она выкручивала мне руку и у меня ничего не получилось. Поэтому я ответила: – «Вы вовсе не наказываете. Вам просто нравится смотреть, как людей переполняют чувства, верно?»
Она потащила меня из комнаты, причиняя боль: – «Ничего, я сломлю твой дух!»
«Вам это нравится, не так ли?» – выдохнула я. Но трудно перечить тому, кто физически сильнее тебя. Она протащила меня вверх по лестнице и втолкнула в серую комнату. «Останешься здесь без еды, пока не станешь слушаться!» Затем она заперла дверь на замок. Думаю, мне повезло, что она заставила меня съесть мюсли.
Я записала частично произошедшее на пустых страницах «Принцесс-близняшек», но немного, сколько осмелилась. Чтобы показать свою несгибаемость я записала начало, но у меня слишком сильно болела рука, которую выкручивала Филлис. Я сидела на кровати и смотрела в окно на лес, потирала руку и старательно таращила глаза, чтобы не заплакать. Мне уже начало казаться, что, возможно, мой дух уже сломлен.
Затем у двери раздался какой-то тихий скрежещущий звук. Я посмотрела на дверь и увидела, как в щель снизу просовывают печенье. Еще одно печенье уже протолкнули. Это были сироты. Я подумала, что мне надо остаться на кровати, но тем не менее, встала и подошла к двери.
«Спасибо.» – сказала я. – «Зачем вы это делаете?»
«Мы всегда так делаем, когда кого-нибудь из нас наказывают.» – прошептал один из них из-за двери. – «Пока!». Шаги стихли вдали.
Я все еще была сыта мюсли и была слишком разозленной, чтобы почувствовать голод, но я подобрала печенье и спрятала его под матрасом, чтобы сиротам не попало. Они несли печенье все утро. Когда я садилась на кровать, она хрустела. Я мрачно думала, что лучше мне сидеть на полу и съесть печенье на ужин, как вдруг заметила в окно, как кто-то шел через лес. Я быстро выглянула, но кто бы это не был, он уже скрылся из вида за кустами.
Забавно, подумала я. Этот человек был очень похож на Ларри мистера Элани.
Я подошла к окну и как раз вовремя, чтобы заметить, как к кустам пробежал один из мужчин с пирса. О, только не Крис опять! подумала я. Затем я подняла глаза и увидела еще троих, выходяших из-за деревьев. Среди них была мама, которая шла, засунув в карманы руки. В лесу было холодно и все еще клубился туман. С ней рядом шел Энтони Зеленовски, на нем был надет зеленый камзол. И третий был Крис. Он снова стал мальчиком и похоже, что ему дал одежду Ларри, потому что оно были ему немного велика. Они шли по полю, пока их не скрыла стена, окружающая приют, но к этому времени мама уже пустилась бежать.
Я ждала и напряженно вслушивалась, не зная, что происходит. Раздался грохот, словно тяжелая дверь резко распахнулась и ударилась о стену. Пол немного задрожал. Затем я услышала маму. Я не разбирала слов, но слышала ее голос. Когда мама выходит из себя по настоящему, ее трудно не услышать. И сейчас она вышла из себя. Я стояла посреди комнаты и слушала, как хлопали двери, что-то падало на пол, как другие голоса пытались ей что-то сказать, но мамин голос становился все громче и громче, и ближе и ближе. Сироты тоже что-то кричали. Можно было понять, что они подбадривают маму. Затем я услышала топот многочисленных ног и мамин голос зазвучал ближе:. – «Я говорю вам, что она моя дочь и вы не имеете никакого права держать ее здесь!»
Ключ заскрежетал и дверь открылась. И вот на пороге стояла мама в сопровождении толпы возбужденных сирот, ухватившая Филлис Форбес за воротник ее формы.
«Ее никто не обижал...» – начала было Филлис Форбис.
«Не обижал!» – воскликнула мама. – «Вы только посмотрите на нее!» Я была так рада видеть маму, что начала плакать, сама этого не замечая. Крис потом сказал, что он тоже заплакал, когда Энтони превратил его обратно в человека. «Не обижал!» – вопила мама. – «Жестокая, мерзкая женщина!» И к моему полному восторгу, она стукнула голову Филлис о дверной косяк. Судя по виду Филлис Форбис, мама несколько раз уже прикладывала ее по дороге, но когда я потом спросила у нее, мама ответила: – «Я не помню, что делала, солнышко. Я вся пылала. Я думала лишь о том, как вытащить тебя оттуда.»
Я подбежала к маме. Мама оттолкнула Филлис и обняла меня. Сироты закричали: – «Заприте на замок миссис Форбис!»
Мама явно с трудом удержалась от соблазна так и поступить, она ответила: – «Нет, мы уходим отсюда. И вы тоже пойдемте с нами. Спасибо, что показали мне, где Миг.»
Мы оставили Филлис Форбис, сидящую на полу в коридоре, и толпа вопящих сирот понеслась вниз по лестнице в холл. Большая входная дверь была сорвана с петель и в проеме виднелась группа мужчин, среди которых я заметила Ларри и Криса, стоящего около Энтони Зеленовски. Я удивилась, почему они не заходят, но они оба, по разным причинам, чувствовали, что им трудно войти.
Когда Крис увидел меня, он сделал три шага в холл и я тогда не поняла, что с его стороны это была настоящая жертва. Он вытащил меня наружу и оба мы повторяли, перебивая друг друга: – «Ну, рассказывай!»
Она заиграла на пианино какую-то веселую мелодию. Я прислонилась к стене, наблюдая за сиротками, которые замахали руками и стали на цыпочках бегать по комнате. Затем я заметила, что напротив стоит Филлис Форбис, тоже прислонившись к стене и наблюдая.
Она снова неприятно улыбнулась мне.
И я обнаружила, что танцую вместе со всеми. Поверх моих эмоций снова был надет пластиковый мешок. Я бегала, размахивала руками и подпрыгивала под музыку, чувствуя себя такой неуклюжей и жалкой. По сравнению с остальными девочками, я казалась гигантшей. Я разозлилась еще сильнее, но мои чувства были упакованы в пластиковый мешок и все, что я могла делать, это переполняться раздражением. Я поняла, как чувствовал себя Крис, когда говорил все гадости тете Марии. Мы с тошнотворной грацией размахивали руками и мюсли лежало у меня в желудке, как холодный камень. Мне стало дурно от всего этого. Но я подумала, ведь Энтони Зеленовски тоже танцевал. Для того, чтобы выразить свои чувства.
Затем я подумала – я пропиталась веществом из зеленой шкатулки, больше, чем кто-либо из сирот, и я приняла в себя силу, которую тетя Мария передала Наоми, даже сама не зная об этом. Поэтому я должна быть достаточно сильной, чтобы сделать хоть что-то. Я напряглась изо всех сил. Пластиковый мешок разорвался и я начала подпрыгивать и кружиться как Энтони Зеленовски, высоко вскидывая руки и ноги. Это было такое чудесное ощущение. Все сироты остановились и глазели на меня.
Музыка перестала играть. Филлис Форбис пересекла комнату и схватила меня за руку. Мне было больно. «Ах ты неблагодарная, испорченая девчонка!» – сказала она. – «Теперь ты будешь наказана!»
Я попыталась поглядеть на нее так, чтобы она поняла, что у меня тоже есть сила. Но она выкручивала мне руку и у меня ничего не получилось. Поэтому я ответила: – «Вы вовсе не наказываете. Вам просто нравится смотреть, как людей переполняют чувства, верно?»
Она потащила меня из комнаты, причиняя боль: – «Ничего, я сломлю твой дух!»
«Вам это нравится, не так ли?» – выдохнула я. Но трудно перечить тому, кто физически сильнее тебя. Она протащила меня вверх по лестнице и втолкнула в серую комнату. «Останешься здесь без еды, пока не станешь слушаться!» Затем она заперла дверь на замок. Думаю, мне повезло, что она заставила меня съесть мюсли.
Я записала частично произошедшее на пустых страницах «Принцесс-близняшек», но немного, сколько осмелилась. Чтобы показать свою несгибаемость я записала начало, но у меня слишком сильно болела рука, которую выкручивала Филлис. Я сидела на кровати и смотрела в окно на лес, потирала руку и старательно таращила глаза, чтобы не заплакать. Мне уже начало казаться, что, возможно, мой дух уже сломлен.
Затем у двери раздался какой-то тихий скрежещущий звук. Я посмотрела на дверь и увидела, как в щель снизу просовывают печенье. Еще одно печенье уже протолкнули. Это были сироты. Я подумала, что мне надо остаться на кровати, но тем не менее, встала и подошла к двери.
«Спасибо.» – сказала я. – «Зачем вы это делаете?»
«Мы всегда так делаем, когда кого-нибудь из нас наказывают.» – прошептал один из них из-за двери. – «Пока!». Шаги стихли вдали.
Я все еще была сыта мюсли и была слишком разозленной, чтобы почувствовать голод, но я подобрала печенье и спрятала его под матрасом, чтобы сиротам не попало. Они несли печенье все утро. Когда я садилась на кровать, она хрустела. Я мрачно думала, что лучше мне сидеть на полу и съесть печенье на ужин, как вдруг заметила в окно, как кто-то шел через лес. Я быстро выглянула, но кто бы это не был, он уже скрылся из вида за кустами.
Забавно, подумала я. Этот человек был очень похож на Ларри мистера Элани.
Я подошла к окну и как раз вовремя, чтобы заметить, как к кустам пробежал один из мужчин с пирса. О, только не Крис опять! подумала я. Затем я подняла глаза и увидела еще троих, выходяших из-за деревьев. Среди них была мама, которая шла, засунув в карманы руки. В лесу было холодно и все еще клубился туман. С ней рядом шел Энтони Зеленовски, на нем был надет зеленый камзол. И третий был Крис. Он снова стал мальчиком и похоже, что ему дал одежду Ларри, потому что оно были ему немного велика. Они шли по полю, пока их не скрыла стена, окружающая приют, но к этому времени мама уже пустилась бежать.
Я ждала и напряженно вслушивалась, не зная, что происходит. Раздался грохот, словно тяжелая дверь резко распахнулась и ударилась о стену. Пол немного задрожал. Затем я услышала маму. Я не разбирала слов, но слышала ее голос. Когда мама выходит из себя по настоящему, ее трудно не услышать. И сейчас она вышла из себя. Я стояла посреди комнаты и слушала, как хлопали двери, что-то падало на пол, как другие голоса пытались ей что-то сказать, но мамин голос становился все громче и громче, и ближе и ближе. Сироты тоже что-то кричали. Можно было понять, что они подбадривают маму. Затем я услышала топот многочисленных ног и мамин голос зазвучал ближе:. – «Я говорю вам, что она моя дочь и вы не имеете никакого права держать ее здесь!»
Ключ заскрежетал и дверь открылась. И вот на пороге стояла мама в сопровождении толпы возбужденных сирот, ухватившая Филлис Форбес за воротник ее формы.
«Ее никто не обижал...» – начала было Филлис Форбис.
«Не обижал!» – воскликнула мама. – «Вы только посмотрите на нее!» Я была так рада видеть маму, что начала плакать, сама этого не замечая. Крис потом сказал, что он тоже заплакал, когда Энтони превратил его обратно в человека. «Не обижал!» – вопила мама. – «Жестокая, мерзкая женщина!» И к моему полному восторгу, она стукнула голову Филлис о дверной косяк. Судя по виду Филлис Форбис, мама несколько раз уже прикладывала ее по дороге, но когда я потом спросила у нее, мама ответила: – «Я не помню, что делала, солнышко. Я вся пылала. Я думала лишь о том, как вытащить тебя оттуда.»
Я подбежала к маме. Мама оттолкнула Филлис и обняла меня. Сироты закричали: – «Заприте на замок миссис Форбис!»
Мама явно с трудом удержалась от соблазна так и поступить, она ответила: – «Нет, мы уходим отсюда. И вы тоже пойдемте с нами. Спасибо, что показали мне, где Миг.»
Мы оставили Филлис Форбис, сидящую на полу в коридоре, и толпа вопящих сирот понеслась вниз по лестнице в холл. Большая входная дверь была сорвана с петель и в проеме виднелась группа мужчин, среди которых я заметила Ларри и Криса, стоящего около Энтони Зеленовски. Я удивилась, почему они не заходят, но они оба, по разным причинам, чувствовали, что им трудно войти.
Когда Крис увидел меня, он сделал три шага в холл и я тогда не поняла, что с его стороны это была настоящая жертва. Он вытащил меня наружу и оба мы повторяли, перебивая друг друга: – «Ну, рассказывай!»
no subject