Владения Смерти, Терри Пратчетт
May. 21st, 2006 08:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anafema_deviceНадо бы закончить перевод карты Владений Смерти.
Начало здесь - http://anafema-device.livejournal.com/10738.html
Все оттенки черного.
Все оттенки черного.
Во владениях Смерти все окрашено в черное, но эта чернота, подобно крылу скворца, обладает всем спектром черных оттенков. Похоже, что-то в самой атмосфере навевает на мысль о большей уместности похоронных тонов (и это довольно странно, поскольку широко известно, что Смерть редко посещает кладбища и похороны, если только не ради кого-то из несущих гроб, для которого тяжесть оказалась слишком велика).
Вот один из примеров. Смерть любит кошек и завел несколько штук для создания домашнего уюта. Уже в первом поколении все котята были черными от хвоста до головы и с голубыми глазами. Они также приобрели способность проходить сквозь стены, что превосходит и без того удивительные возможности обычных кошек.
Или павлины. Смерть заметил, что на лужайках перед такими красивыми загородными домами, как у него, иногда разшуливают павлины. Похоже, что их владельцы испытывают необходимость удобрять газонную травку особенно дорогим навозом и будить соседей в пять часов утра звуками, похожими на вопли гиббона с ведром на голове. Поэтому он тоже завел парочку. Краски незамедлительно потемнели, а рисунок на перьях хвоста стал... удивительно знакомым.
Но никакая логика не в состоянии объяснить природу рыбьих скелетов, довольно счастливо плещущихся в декоративном пруду, и скелеты птичек, с лишенными перьев крыльями, которые, тем не менее, занимаются всеми обычными птичьими делами. Кое-кто из людей, посетивших Обитель, уверяет, что если смотреть на них очень пристально при правильном освещении, то можно разглядеть призрачные очертания невидимой плоти. Вероятно, это всего лишь отчаянная попытка выдать желаемое за действительное.
Но, к сожалению, никакая подмена действительности не поможет в случае с садовыми гномиками. И опять, это одна из тех вещей, с которыми Смерть встретился во время своих прогулок и решил, что это нормальная садовая практика, а вовсе не опасное безумие, чем они на самом деле являются. Конечно же, у него в саду это скелеты в балахонах с капюшонами, но они стоят в тех же самых жизнерадостных позах, как и их розовощекие собратья, за исключением того, что простые гномы не держат в руках косу. Смерти Садовых Гномов пока еще не существует, но это всего лишь вопрос времени.
Начало здесь - http://anafema-device.livejournal.com/10738.html
Все оттенки черного.
Все оттенки черного.
Во владениях Смерти все окрашено в черное, но эта чернота, подобно крылу скворца, обладает всем спектром черных оттенков. Похоже, что-то в самой атмосфере навевает на мысль о большей уместности похоронных тонов (и это довольно странно, поскольку широко известно, что Смерть редко посещает кладбища и похороны, если только не ради кого-то из несущих гроб, для которого тяжесть оказалась слишком велика).
Вот один из примеров. Смерть любит кошек и завел несколько штук для создания домашнего уюта. Уже в первом поколении все котята были черными от хвоста до головы и с голубыми глазами. Они также приобрели способность проходить сквозь стены, что превосходит и без того удивительные возможности обычных кошек.
Или павлины. Смерть заметил, что на лужайках перед такими красивыми загородными домами, как у него, иногда разшуливают павлины. Похоже, что их владельцы испытывают необходимость удобрять газонную травку особенно дорогим навозом и будить соседей в пять часов утра звуками, похожими на вопли гиббона с ведром на голове. Поэтому он тоже завел парочку. Краски незамедлительно потемнели, а рисунок на перьях хвоста стал... удивительно знакомым.
Но никакая логика не в состоянии объяснить природу рыбьих скелетов, довольно счастливо плещущихся в декоративном пруду, и скелеты птичек, с лишенными перьев крыльями, которые, тем не менее, занимаются всеми обычными птичьими делами. Кое-кто из людей, посетивших Обитель, уверяет, что если смотреть на них очень пристально при правильном освещении, то можно разглядеть призрачные очертания невидимой плоти. Вероятно, это всего лишь отчаянная попытка выдать желаемое за действительное.
Но, к сожалению, никакая подмена действительности не поможет в случае с садовыми гномиками. И опять, это одна из тех вещей, с которыми Смерть встретился во время своих прогулок и решил, что это нормальная садовая практика, а вовсе не опасное безумие, чем они на самом деле являются. Конечно же, у него в саду это скелеты в балахонах с капюшонами, но они стоят в тех же самых жизнерадостных позах, как и их розовощекие собратья, за исключением того, что простые гномы не держат в руках косу. Смерти Садовых Гномов пока еще не существует, но это всего лишь вопрос времени.
