Всякая всячина, в основном переводная

Ну вот смотрите сами, зачем злой королеве убивать Белоснежку?
( Read more... )

Я тут уже упоминала, что ковыряюсь потихоньку с Наукой... Вот еще интересный пассаж про сказки. С таким трактованием сказки Румпельштильцхен я еще не сталкивалась, как ни странно.
( Read more... )

Один из основных признаков современной детской литературы - переделка и смягчение жестокостей старых сказок.
Началось это давно, я уже как-то писала об адаптированных сказках братьев Гримм, причем первую редакцию сделали они сами.
Теперь мне попались на глаза адаптированные сказки Андерсена, их читают по программе в первом классе в нашей школе. Например, Гадкий Утенок и другие. В Гадком Утенке не осталось ничего, что вызывало в моем детстве чувство жалости к бедному уродцу, от которого отказалась даже родная мать. Общее впечатление от сказки такое, что если бы утенок не покинул родной двор, то мама утка прочитала бы его собратьям лекцию о поликорректности, после чего у него все было бы хорошо.
( Read more... )