A hat full of sky (Шляпа, полная небес)

- 22 -
Тиффани просто не успела отказаться, к тому же она была уверена, что стоит ей открыть рот, как ее тут же стошнит. Метла накренилась и мир под ней стал поворачиваться.
( Read more... )

A hat full of sky (Шляпа, полная небес)

- 22 -
Тиффани просто не успела отказаться, к тому же она была уверена, что стоит ей открыть рот, как ее тут же стошнит. Метла накренилась и мир под ней стал поворачиваться.
( Read more... )

мысли вслух

Я вот что подумала, переводя Шляпу.
Вот в обычаях Нак Мак Фиглов говорится, что кельда редко удаляется от своего кланового кургана на достаточно большое расстояние. А про Тиффани все время подчеркивается, что она сильна только на свой земле, что ей надо быть на своей земле - прямо красная нить такая проходит через все три книги. Как раз в послденем переведенном куске хорошо об этом написано. То есть Тиффани не просто ведьма, а кельда, и также привязана к своему "кургану".
Про остальных известных ведьм такого не скажешь.

мысли вслух

Я вот что подумала, переводя Шляпу.
Вот в обычаях Нак Мак Фиглов говорится, что кельда редко удаляется от своего кланового кургана на достаточно большое расстояние. А про Тиффани все время подчеркивается, что она сильна только на свой земле, что ей надо быть на своей земле - прямо красная нить такая проходит через все три книги. Как раз в послденем переведенном куске хорошо об этом написано. То есть Тиффани не просто ведьма, а кельда, и также привязана к своему "кургану".
Про остальных известных ведьм такого не скажешь.