Wintersmith, Terry Pratchett
Dec. 22nd, 2006 10:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anafema_device- 57 -
- Мы так и не поговорили с тобой, как женщина с женщиной. Я должна была научить тебя большему.
- Я многому научилась, мисс Тенета. – И это было правдой.
- У тебя есть молодой человек, Тиффани. Он посылает тебе письма и посылки, а ты каждую неделю ездишь в город Ланкр, чтобы отправить ему письмо. Боюсь, что ты живешь вдали от своей любви.
Тиффани ничего не ответила. Они уже через это проходили. Похоже, что Роланд поразил воображение мисс Тенеты.
- Я всегда была слишком занята, чтобы обращать внимание на молодых людей. – продолжала мисс Тенета. – Я всегда оставляла их на потом и потом стало слишком поздно. Уделяй больше внимания своему молодому человеку.
- Эм... Я не говорила, что он и в самом деле мой... – начала Тиффани, чувствуя, что краснеет.
- Но не становись посвистушкой, как миссис Огг. – закончила мисс Тенета.
- Я не умею свистеть. – нерешительно ответила Тиффани.
Мисс Тенета засмеялась. – Я знаю, что у тебя есть словарь. – сказала она. – Странная, но полезная вещь для девочки.
- Да, мисс Тенета.
- Найдешь на книжной полке довольно большой словарь. Полное Издание. Полезная вещь для молодой женщины. Ты можешь забрать его и еще одну книгу. Остальные останутся в коттедже. Ты также можешь забрать мою метлу. Все остальное принадлежит коттеджу, разумеется.
- Большое спасибо, мисс Тенета. Я бы хотела взять ту книгу о мифологии.
- Ах, да. Чаффинч. Очень хороший выбор. Он был хорошим подспорьем для меня и думаю, тебе он особенно пригодиться. Станок останется в доме. Аннаграмма Ястребц найдет его полезным.
Тиффани засомневалась. Аннаграмма мало что умела делать руками. Однако, вероятно сейчас об этом лучше не упоминать.
Мисс Тенета откинулась на подушки.
- Они думают, что вы вплетаете имена в ткань. - сказала Тиффани.
- Что? О, да, это правда. Ничего магического в этом нет. Это очень старая хитрость. Любой ткач может это сделать. Но ты не сможешь прочитать его, если не будешь знать, как это было сделано. – мисс Тенета вздохнула. – Ох, мои глупцы. Они считают магией все. что не понимают. Они думают, что я могу видеть их сердца, но ни одна ведьма сделать такого не в состоянии. Без помощи хирургии, во всяком случае. Я знала их еще детьми. Я помню времена, когда их бабушки и дедушки были детьми! Они считают себя такими взрослыми! Но они до сих пор ничем не лушче детишек в песочнице. Они так никогда и не выросли, не полностью. Они никогда не глядят поверх и не раскрывают свои глаза. Они так и остаются детьми всю свою жизнь.
- Я уверена, что вас им будет не хватать. – сказала Тиффани.
- Ха! Я злая старая ведьма, детка. Они боятся меня и делают то, что им говорят! Они боятся игрушечных черепов и глупых историй. Я выбрала страх. Я знаю, что они никогда не любили меня за то, что я говорила им правду, так что я сделала все, чтобы они боялись меня. Нет, они обрадуются, услышав, что ведьма мертва. А сейчас я скажу тебе что-то жизненно важное. Это секрет моей долгой жизни.
Ах, подумала Тиффани и наклонилась вперед.
- Важная вещь, - сказала мисс Тенета, - это не задерживать в себе ветры. Тебе следует избегать ветроообразующих фруктов и овощей. Бобы хуже всего, уж я то знаю.
- Боюсь, что не понимаю... – начала Тиффани.
- Вкратце, не перди.
- Пердеть вкратце. Могу себе представить, как это гадко! – нервно сказала Тиффани. Она не могла поверить, что произнесла это.
- 58 -
- Это не повод для шуток. – ответила мисс Тенета. – В теле человека так много воздуха. Ты должна удалять его. Одна тарелка бобов стоит целого года жизни. Я избегала этого всю свою жизнь. Я стара, значит слова мои являются мудростью!
Она окинула сбитую с толку Тиффани суровым взглядом. – Ты поняла, дитя?
Мысли Тиффани понеслись вскачь. Это все проверка!
– Нет. – сказала она. – Я не дитя и это не мудрость, а чушь!
Суровый взгляд сменился улыбкой. – Верно. Несусветная чушь. Но признай, все-таки это неопровержимо, а? Ты определенно поверила этому, хотя бы на мгновение. Окрестный люд в прошлом году поверил. Видела бы ты, как они жили после этого несколько недель! Мне повесилили вымученные выражения их лиц! Как там с Зимовым? Все тихо?
Вопрос вонзился как острый нож в масло и был так неожиданнен, что Тиффани раскрыла рот.
- Я проснулась рано и заинтересовалась, где ты можешь быть. – сказала мисс Тенета. Так легко было забыть, что она все время смотрела и слушала чужими глазами и ушами, даже не отдавая себе отчета.
- Вы видели розы? – спросила Тиффани. Она не почувстовала предательское щекотание, но времени ей хватило только для того, чтобы успеть расстроиться.
- Да. Прекрасные творения. – ответила мисс Тенета. – Я бы хотела помочь тебе, Тиффани, но у меня будут другие занятия. И любовные отношения это не та область, в которой я могла бы что-либо посоветовать.
- Любовные отношения? – спросила шокированная Тиффани.
- Девица Ветровоск и мисс Тик будут направлять тебя. – продолжала мисс Тенета. – Но должна сказать, однако, сдется мне, что у них обеих недостаточно опыта в любовных сражениях.
- Любовные сражения? – изумилась Тиффани. Все становилось хуже и хуже!
- Ты умеешь играть в покер? – спросила мисс Тенета.
- Прошу прощения?
- Покер. Карточная игра. Или Хромая Луковица? Гоняй Соседей в Корридоре? Ведь ты должна была сидеть с мертвыми и умирающими раньше.
- Да. Но я никогда не играла в карты с ними! К тому же я не знаю как играть!
- Я тебя научу. В нижнем ящике комода лежит колода карт. Иди и возьми их.
- Это как азартные игры? Отец говорил, что не стоит играть в азартные игры.
Мисс Тенета кивнула головой. – Хороший совет, дорогуша. Не переживай. Я играю в покер не как в азартную игру...
* * *
Холодный серый утренный свет заливал комнату, когда Тиффани проснулась и игральные карты посыпались с ее платья на пол.
Она уставилась на мисс Тенету, которая храпела, как поросенок.
Сколько сейчас времени? Никак не меньше шести! Что она должна делать?
Ничего. Ей нечего было делать.
Она подобрала Туз Жезлов и стала разглядывать его. Значит это и есть покер? Что же, она вполне справлялась, как только она сообразила, что главное – научиться принимать обманчивое выражение лица. А карты нужны лишь для того, чтобы руки были заняты.
Мисс Тенета проснулась. Тиффани задумалась, не сделать ли ей завтрак, но это казалось таким...
- Древние короли Джелибейби, похороненные в пирамидах, - произнесла мисс Тенета, не вставая с кровати. – верили, что они могут забрать с собой на тот свет свое имущество. Например золото, драгоценные камни и даже рабов. В связи с этим, будь добра, сделай мне сэндвич.
- Э... Вы хотите сказать... – начала Тиффани.
- Путешествие после смерти займет довольно много времени. – сказала мисс Тенета, садясь на кровати. – Я могу проголодаться.
- Но от вас останется только душа!
- Ну что же, возможно у сэндвича есть душа тоже, – сказала мисс Тенета, спуская худые ноги на пол. – я не уверена насчет горчицы, но стоит попробовать.
- Ну-ка постой! – Это было сказано потому, что она взяла гребешок и воспользовалась Тиффани вместо зеркала. Сосредоточенный неистовый взгляд прямо перед тобой был последним, что Тиффани могла вынести сегодня утром.
- Спасибо – можешь пойти и заняться сэндвичом. – сказала мисс Тенета, кладя гребешок рядом. – Сейчас я буду одеваться.
Тиффани выскочила и ополоснула лицо в тазике в своей комнате. Она всегда так делала после заимствования ее глаз, но у нее никогда не хватало духу протестовать и сейчас, определенно, было не подходящее время начинать.
Вытирая лицо она подумала, что слышала какое-то бормотание снаружи и подошла к окну. Оно было покрыто изморозью...
Ох, нет... ох... нет... нет! Опять он!
Морозные узоры на стекле образовали слово Тиффани. Всюду и всюду.
Она схватила тряпку и стерла их, но наледь образовалась снова, еще толще.
Она кинулась вниз по лестнице. Узоры покрывали все окна и когда она попыталась стереть их, тряпка заледенела тоже. Она скрипела, когда Тиффани тянула ее.
Ее имя на всех окнах. На всех окнах. Может быть на всех окнах везде в горах. Везде.
Он вернулся. Это был кошмар!
- 59 -
Но также, немножечко... круто...
Само слово не прозвучало у нее в голове, потому что, насколько Тиффани знала, оно означало кривизну. Просто появилась такая мысль. Несколько прямая мысль.
- В мои дни молодые люди стали бы вырезать имена девушек на стволах деревьев. – сказала мисс Тенета, спускаясь по лестнице, один осторожный шажок за другим. Слишком поздно Тиффани почувствовала раздражение в глазах.
- Ничего нет смешного, мисс Тенета! Что мне делать?
- Я не знаю. По возможности, постарайся оставаться сама собой.
Мисс Тенета с хрустом наклонилась и разжала ладонь. Ее смотрящая мышь спрыгнула на пол, повернулась и мгновение смотрела на нее своими крошечными черными глазками. Мисс Тенета подтолкнула ее пальцем. – Ну давай, уходи. Спасибо тебе. – сказала она и мышь юркнула в дыру.
Тиффани помогла старой ведьме выпрямиться и та сказала. – Ты что, начала сопли распускать?
- Ну совсем немножко... – начала Тиффани. Маленькая мышка выглядела такой потерянной и несчастной.
- Не плачь, – ответила мисс Тенета. – жить очень долго не так уж и замечательно, как многие думают. Вот что я хочу сказать, юности тебе дается столько же, сколько и всем остальным, но зато ты получаешь впридачу изрядную порцию жизни старухой, глухой и скрипучей. Ну давай, высморкайся и подержи насест для воронов.
- Он может быть все еще здесь... – пробормотала Тиффани, освобождая тощие плечи от насеста.
Затем она снова протерла окно и увидела как на поляне двигаются какие то фигуры.
- Ох... они пришли... – сказала она.
- Что? – спросила мисс Тенета. Она остановилась. – Там на улице полно людей!
- Э... да. – ответила Тиффани.
- Что тебе об этом известно, моя девочка?
- Ну, видите ли, они все время спрашивали когда...
- Принеси черепа! Они не должны видеть меня без моих черепов! – потребовала мисс Тенета. – И найди самую поношенную накидку! Эта слишком чистая! Ну шевелись же, дитя!
Потребовалось несколько минут, чтобы переодеть мисс Тенету, и довольно много времени, чтобы убедить ее не выносить черепа на дневной свет, потому что если их уронят, кто-нибудь может заметить этикетки. Затем Тиффани распахнула дверь.
Шум разговоров резко стих.
На поляне стояла толпа. Когда мисс Тенета шагнула вперед, толпа разделилась. оставляя проход.
К своему ужасу, Тиффани увидела могилу, выкопанную на другой стороне поляны. Этого она не ожидала. Она не была уверена, что именно она ждала увидеть, но точно не могилу.
- Кто выкопал...?
- Наши синие друзья. – ответила мисс Тенета. – Я попросила их.
И затем толпа начала ликовать. Женщины кинулись вперед с охапками ветвей тиса, падуба и омелы, единственными зеленеющими растениями в это время года. Люди смеялись. Люди плакали. Они окружили ведьму, оттеснив Тиффани на край толпы. Тиффани затихла и прислушалась.
- Мы не знаем, что будем делать без вас, мисс Тенета. – Не думаю, что другая ведьма будет также хороша как и вы, мисс Тенета. – Мы никогда не думали, что вы покинете нас, мисс Тенета. Вы еще моему прадедушке помогали появиться на свет.
- Мы так и не поговорили с тобой, как женщина с женщиной. Я должна была научить тебя большему.
- Я многому научилась, мисс Тенета. – И это было правдой.
- У тебя есть молодой человек, Тиффани. Он посылает тебе письма и посылки, а ты каждую неделю ездишь в город Ланкр, чтобы отправить ему письмо. Боюсь, что ты живешь вдали от своей любви.
Тиффани ничего не ответила. Они уже через это проходили. Похоже, что Роланд поразил воображение мисс Тенеты.
- Я всегда была слишком занята, чтобы обращать внимание на молодых людей. – продолжала мисс Тенета. – Я всегда оставляла их на потом и потом стало слишком поздно. Уделяй больше внимания своему молодому человеку.
- Эм... Я не говорила, что он и в самом деле мой... – начала Тиффани, чувствуя, что краснеет.
- Но не становись посвистушкой, как миссис Огг. – закончила мисс Тенета.
- Я не умею свистеть. – нерешительно ответила Тиффани.
Мисс Тенета засмеялась. – Я знаю, что у тебя есть словарь. – сказала она. – Странная, но полезная вещь для девочки.
- Да, мисс Тенета.
- Найдешь на книжной полке довольно большой словарь. Полное Издание. Полезная вещь для молодой женщины. Ты можешь забрать его и еще одну книгу. Остальные останутся в коттедже. Ты также можешь забрать мою метлу. Все остальное принадлежит коттеджу, разумеется.
- Большое спасибо, мисс Тенета. Я бы хотела взять ту книгу о мифологии.
- Ах, да. Чаффинч. Очень хороший выбор. Он был хорошим подспорьем для меня и думаю, тебе он особенно пригодиться. Станок останется в доме. Аннаграмма Ястребц найдет его полезным.
Тиффани засомневалась. Аннаграмма мало что умела делать руками. Однако, вероятно сейчас об этом лучше не упоминать.
Мисс Тенета откинулась на подушки.
- Они думают, что вы вплетаете имена в ткань. - сказала Тиффани.
- Что? О, да, это правда. Ничего магического в этом нет. Это очень старая хитрость. Любой ткач может это сделать. Но ты не сможешь прочитать его, если не будешь знать, как это было сделано. – мисс Тенета вздохнула. – Ох, мои глупцы. Они считают магией все. что не понимают. Они думают, что я могу видеть их сердца, но ни одна ведьма сделать такого не в состоянии. Без помощи хирургии, во всяком случае. Я знала их еще детьми. Я помню времена, когда их бабушки и дедушки были детьми! Они считают себя такими взрослыми! Но они до сих пор ничем не лушче детишек в песочнице. Они так никогда и не выросли, не полностью. Они никогда не глядят поверх и не раскрывают свои глаза. Они так и остаются детьми всю свою жизнь.
- Я уверена, что вас им будет не хватать. – сказала Тиффани.
- Ха! Я злая старая ведьма, детка. Они боятся меня и делают то, что им говорят! Они боятся игрушечных черепов и глупых историй. Я выбрала страх. Я знаю, что они никогда не любили меня за то, что я говорила им правду, так что я сделала все, чтобы они боялись меня. Нет, они обрадуются, услышав, что ведьма мертва. А сейчас я скажу тебе что-то жизненно важное. Это секрет моей долгой жизни.
Ах, подумала Тиффани и наклонилась вперед.
- Важная вещь, - сказала мисс Тенета, - это не задерживать в себе ветры. Тебе следует избегать ветроообразующих фруктов и овощей. Бобы хуже всего, уж я то знаю.
- Боюсь, что не понимаю... – начала Тиффани.
- Вкратце, не перди.
- Пердеть вкратце. Могу себе представить, как это гадко! – нервно сказала Тиффани. Она не могла поверить, что произнесла это.
- 58 -
- Это не повод для шуток. – ответила мисс Тенета. – В теле человека так много воздуха. Ты должна удалять его. Одна тарелка бобов стоит целого года жизни. Я избегала этого всю свою жизнь. Я стара, значит слова мои являются мудростью!
Она окинула сбитую с толку Тиффани суровым взглядом. – Ты поняла, дитя?
Мысли Тиффани понеслись вскачь. Это все проверка!
– Нет. – сказала она. – Я не дитя и это не мудрость, а чушь!
Суровый взгляд сменился улыбкой. – Верно. Несусветная чушь. Но признай, все-таки это неопровержимо, а? Ты определенно поверила этому, хотя бы на мгновение. Окрестный люд в прошлом году поверил. Видела бы ты, как они жили после этого несколько недель! Мне повесилили вымученные выражения их лиц! Как там с Зимовым? Все тихо?
Вопрос вонзился как острый нож в масло и был так неожиданнен, что Тиффани раскрыла рот.
- Я проснулась рано и заинтересовалась, где ты можешь быть. – сказала мисс Тенета. Так легко было забыть, что она все время смотрела и слушала чужими глазами и ушами, даже не отдавая себе отчета.
- Вы видели розы? – спросила Тиффани. Она не почувстовала предательское щекотание, но времени ей хватило только для того, чтобы успеть расстроиться.
- Да. Прекрасные творения. – ответила мисс Тенета. – Я бы хотела помочь тебе, Тиффани, но у меня будут другие занятия. И любовные отношения это не та область, в которой я могла бы что-либо посоветовать.
- Любовные отношения? – спросила шокированная Тиффани.
- Девица Ветровоск и мисс Тик будут направлять тебя. – продолжала мисс Тенета. – Но должна сказать, однако, сдется мне, что у них обеих недостаточно опыта в любовных сражениях.
- Любовные сражения? – изумилась Тиффани. Все становилось хуже и хуже!
- Ты умеешь играть в покер? – спросила мисс Тенета.
- Прошу прощения?
- Покер. Карточная игра. Или Хромая Луковица? Гоняй Соседей в Корридоре? Ведь ты должна была сидеть с мертвыми и умирающими раньше.
- Да. Но я никогда не играла в карты с ними! К тому же я не знаю как играть!
- Я тебя научу. В нижнем ящике комода лежит колода карт. Иди и возьми их.
- Это как азартные игры? Отец говорил, что не стоит играть в азартные игры.
Мисс Тенета кивнула головой. – Хороший совет, дорогуша. Не переживай. Я играю в покер не как в азартную игру...
* * *
Холодный серый утренный свет заливал комнату, когда Тиффани проснулась и игральные карты посыпались с ее платья на пол.
Она уставилась на мисс Тенету, которая храпела, как поросенок.
Сколько сейчас времени? Никак не меньше шести! Что она должна делать?
Ничего. Ей нечего было делать.
Она подобрала Туз Жезлов и стала разглядывать его. Значит это и есть покер? Что же, она вполне справлялась, как только она сообразила, что главное – научиться принимать обманчивое выражение лица. А карты нужны лишь для того, чтобы руки были заняты.
Мисс Тенета проснулась. Тиффани задумалась, не сделать ли ей завтрак, но это казалось таким...
- Древние короли Джелибейби, похороненные в пирамидах, - произнесла мисс Тенета, не вставая с кровати. – верили, что они могут забрать с собой на тот свет свое имущество. Например золото, драгоценные камни и даже рабов. В связи с этим, будь добра, сделай мне сэндвич.
- Э... Вы хотите сказать... – начала Тиффани.
- Путешествие после смерти займет довольно много времени. – сказала мисс Тенета, садясь на кровати. – Я могу проголодаться.
- Но от вас останется только душа!
- Ну что же, возможно у сэндвича есть душа тоже, – сказала мисс Тенета, спуская худые ноги на пол. – я не уверена насчет горчицы, но стоит попробовать.
- Ну-ка постой! – Это было сказано потому, что она взяла гребешок и воспользовалась Тиффани вместо зеркала. Сосредоточенный неистовый взгляд прямо перед тобой был последним, что Тиффани могла вынести сегодня утром.
- Спасибо – можешь пойти и заняться сэндвичом. – сказала мисс Тенета, кладя гребешок рядом. – Сейчас я буду одеваться.
Тиффани выскочила и ополоснула лицо в тазике в своей комнате. Она всегда так делала после заимствования ее глаз, но у нее никогда не хватало духу протестовать и сейчас, определенно, было не подходящее время начинать.
Вытирая лицо она подумала, что слышала какое-то бормотание снаружи и подошла к окну. Оно было покрыто изморозью...
Ох, нет... ох... нет... нет! Опять он!
Морозные узоры на стекле образовали слово Тиффани. Всюду и всюду.
Она схватила тряпку и стерла их, но наледь образовалась снова, еще толще.
Она кинулась вниз по лестнице. Узоры покрывали все окна и когда она попыталась стереть их, тряпка заледенела тоже. Она скрипела, когда Тиффани тянула ее.
Ее имя на всех окнах. На всех окнах. Может быть на всех окнах везде в горах. Везде.
Он вернулся. Это был кошмар!
- 59 -
Но также, немножечко... круто...
Само слово не прозвучало у нее в голове, потому что, насколько Тиффани знала, оно означало кривизну. Просто появилась такая мысль. Несколько прямая мысль.
- В мои дни молодые люди стали бы вырезать имена девушек на стволах деревьев. – сказала мисс Тенета, спускаясь по лестнице, один осторожный шажок за другим. Слишком поздно Тиффани почувствовала раздражение в глазах.
- Ничего нет смешного, мисс Тенета! Что мне делать?
- Я не знаю. По возможности, постарайся оставаться сама собой.
Мисс Тенета с хрустом наклонилась и разжала ладонь. Ее смотрящая мышь спрыгнула на пол, повернулась и мгновение смотрела на нее своими крошечными черными глазками. Мисс Тенета подтолкнула ее пальцем. – Ну давай, уходи. Спасибо тебе. – сказала она и мышь юркнула в дыру.
Тиффани помогла старой ведьме выпрямиться и та сказала. – Ты что, начала сопли распускать?
- Ну совсем немножко... – начала Тиффани. Маленькая мышка выглядела такой потерянной и несчастной.
- Не плачь, – ответила мисс Тенета. – жить очень долго не так уж и замечательно, как многие думают. Вот что я хочу сказать, юности тебе дается столько же, сколько и всем остальным, но зато ты получаешь впридачу изрядную порцию жизни старухой, глухой и скрипучей. Ну давай, высморкайся и подержи насест для воронов.
- Он может быть все еще здесь... – пробормотала Тиффани, освобождая тощие плечи от насеста.
Затем она снова протерла окно и увидела как на поляне двигаются какие то фигуры.
- Ох... они пришли... – сказала она.
- Что? – спросила мисс Тенета. Она остановилась. – Там на улице полно людей!
- Э... да. – ответила Тиффани.
- Что тебе об этом известно, моя девочка?
- Ну, видите ли, они все время спрашивали когда...
- Принеси черепа! Они не должны видеть меня без моих черепов! – потребовала мисс Тенета. – И найди самую поношенную накидку! Эта слишком чистая! Ну шевелись же, дитя!
Потребовалось несколько минут, чтобы переодеть мисс Тенету, и довольно много времени, чтобы убедить ее не выносить черепа на дневной свет, потому что если их уронят, кто-нибудь может заметить этикетки. Затем Тиффани распахнула дверь.
Шум разговоров резко стих.
На поляне стояла толпа. Когда мисс Тенета шагнула вперед, толпа разделилась. оставляя проход.
К своему ужасу, Тиффани увидела могилу, выкопанную на другой стороне поляны. Этого она не ожидала. Она не была уверена, что именно она ждала увидеть, но точно не могилу.
- Кто выкопал...?
- Наши синие друзья. – ответила мисс Тенета. – Я попросила их.
И затем толпа начала ликовать. Женщины кинулись вперед с охапками ветвей тиса, падуба и омелы, единственными зеленеющими растениями в это время года. Люди смеялись. Люди плакали. Они окружили ведьму, оттеснив Тиффани на край толпы. Тиффани затихла и прислушалась.
- Мы не знаем, что будем делать без вас, мисс Тенета. – Не думаю, что другая ведьма будет также хороша как и вы, мисс Тенета. – Мы никогда не думали, что вы покинете нас, мисс Тенета. Вы еще моему прадедушке помогали появиться на свет.
