Черная Мария (Диана Уинн Джонс)
Mar. 28th, 2008 01:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anafema_device- 57 -
глава тринадцатая
Вернувшись к первозданному виду, я почувствовала себя такой большой и тяжелой, что мне стало грустно. Мама надевала джинсы и говорила: – «Бедный мальчик! Глупый ребенок! Неужели он не видел...»
«Пожалуйста, Маргарет, одевайся.» – прервала ее мисс Фельпс со своего кресла. – «Натаниэль ждет снаружи, пока вы не приведете себя в приличный вид. Нам многое надо обсудить.»
Я оделвалась, а мама продолжала сокрушаться. «Мы тоже виноваты, Миг. Если бы мы не появаились, он мог бы отказаться. Я поняла это сейчас.»
«Это бы все равно случилось.» – отозвалась я, натягивая свитер. – «Это уже произошло.»
Вошел мистер Фельпс, прижимая к лицу белый носовой платок. Он поддержал меня: – «Нет никакой возможности изменить прошлое.»
«Я надеялась что-то сделать.» – призналась мама. – «Я думала...»
«Но неужели вы не видите, мадам,» – продолжил мистер Фельпс. Он отнял платок от лица и энергично размахивал им в такт свои словам. Мы все делали вид, что не замечаем четыре длинные царапины на его левой щеке. «Две кошки пришли с кургана двадцать лет назад, другими словами, это уже произошло двадцать лет назад. Что бы вы не предпринимали, вы всегда будете спускаться с кургана, потому что вы уже это сделали.»
«Пожалуйста, опишите, что случилось.» – встряла мисс Фельпс. – «Меня там, видите ли, не было.»
Итак, мы рассказали ей, что заняло некоторое время. Мама прерывала нас, чтобы посокрушаться или высказать упреки: – «Они даже на секундочку не подумали о бедном Энтони, ты заметила, Миг? Их совершенно не волновали его чувства.»
И мистер Фельпс действовал нам на нервы, непрерывно повторяя, «У меня есть нерушимое правило, никогда не вмешиваться в прошлое. Единственный безопасный способ путешествия в прошлое.» Пока мы разговаривали несколько человек пробежали по улице. Для Крэнбери это было таким из ряда вон выходящим событием, что я не могла не обратить на него внимания. Один из них что-то закричал вдали. Так, так, подумала я. Затем, неприятная мысль пронзила меня – только не Крис опять!
Наконец мама заключила. – «Ну вот, я не знаю, что теперь делать. Наоми запечатала его в кургане, но она мертва, как я поняла. Но я считаю, что он достаточно настрадался из-за своей глупости.»
«Надо еще подумать.» – распорядилась мисс Фельпс.
«Да будь я проклят, если вижу...» - начал было говорить мистер Фельпс, но в дверь позвонили. Он сказал – «Проклятье!» и пошел открывать. Мисс Фельпс отогнула край занавески и выглянула в окно. По видимому, ничего интересного не было.
Она снова повернулась к нам и сказала – «Я не хочу думать, что все надежды умерли. Сдается мне, что вы обе приложили свою руку – или мне стоит сказать лапу? – к ситуации, в которую попал этот молодой человек. Соотвествует ли это условиям заклинания?»
«Нет.» - с отчаянием сказала мама. Хотела бы я, чтобы она не так сильно волновалась.
«Да!» – ответила я. – «Мама, меня ведь тоже зовут Наоми Лейкер!»
Тут и до мамы дошло и она сразу же вскочила. «Пойдем, Миг!» - она устремилась к мисс Фельпс и пожала ее обезянью лапку. – «Попрощайтесь за нас с вашим братом. Спасибо вам. Сейчас мы пойдем на курган, это может занять у нас где-то полчаса.»
«Все может оказаться не так...» – начала мисс Фельпс, но мама уже утянула меня в коридор. Когда она открывала переднюю дверь, кто-то сказал – «Неужели это так важно?» Мама повернулась и посмотрела на меня. – «Конечно же!»
«Я ничего не говорила.» – ответила я. – «Это сказал кто-то, с кем разговаривает мистер Фельпс.»
«О, извини.» – сказала мама и захлопнула за нами дверь. Мы поспешно пошли искать Приют.
Затем мы заблудились, ужасно глупая вешь для такого маленького городка, как Крэнбери, потому что я обычно добиралась до Приюта другим путем, а мама и вовсе там никогда не была. Мы два раза выходили к морю и во второй раз вернулись на переулок, когда нам навстречу выскочила Зоя Зеленовски, закутанная в вязаное одеяло. Мама, еще не совсем успокоившись, подскочила к ней с энтузиазмом и спросила, как пройти к Приюту.
По сморщенному лицу Зои текли слезы. Я пыталась найти в ее лице сходство с Энтони, но не могла. С другой стороны, я тоже не похожа на маму – хотя Крис похож.
глава тринадцатая
Вернувшись к первозданному виду, я почувствовала себя такой большой и тяжелой, что мне стало грустно. Мама надевала джинсы и говорила: – «Бедный мальчик! Глупый ребенок! Неужели он не видел...»
«Пожалуйста, Маргарет, одевайся.» – прервала ее мисс Фельпс со своего кресла. – «Натаниэль ждет снаружи, пока вы не приведете себя в приличный вид. Нам многое надо обсудить.»
Я оделвалась, а мама продолжала сокрушаться. «Мы тоже виноваты, Миг. Если бы мы не появаились, он мог бы отказаться. Я поняла это сейчас.»
«Это бы все равно случилось.» – отозвалась я, натягивая свитер. – «Это уже произошло.»
Вошел мистер Фельпс, прижимая к лицу белый носовой платок. Он поддержал меня: – «Нет никакой возможности изменить прошлое.»
«Я надеялась что-то сделать.» – призналась мама. – «Я думала...»
«Но неужели вы не видите, мадам,» – продолжил мистер Фельпс. Он отнял платок от лица и энергично размахивал им в такт свои словам. Мы все делали вид, что не замечаем четыре длинные царапины на его левой щеке. «Две кошки пришли с кургана двадцать лет назад, другими словами, это уже произошло двадцать лет назад. Что бы вы не предпринимали, вы всегда будете спускаться с кургана, потому что вы уже это сделали.»
«Пожалуйста, опишите, что случилось.» – встряла мисс Фельпс. – «Меня там, видите ли, не было.»
Итак, мы рассказали ей, что заняло некоторое время. Мама прерывала нас, чтобы посокрушаться или высказать упреки: – «Они даже на секундочку не подумали о бедном Энтони, ты заметила, Миг? Их совершенно не волновали его чувства.»
И мистер Фельпс действовал нам на нервы, непрерывно повторяя, «У меня есть нерушимое правило, никогда не вмешиваться в прошлое. Единственный безопасный способ путешествия в прошлое.» Пока мы разговаривали несколько человек пробежали по улице. Для Крэнбери это было таким из ряда вон выходящим событием, что я не могла не обратить на него внимания. Один из них что-то закричал вдали. Так, так, подумала я. Затем, неприятная мысль пронзила меня – только не Крис опять!
Наконец мама заключила. – «Ну вот, я не знаю, что теперь делать. Наоми запечатала его в кургане, но она мертва, как я поняла. Но я считаю, что он достаточно настрадался из-за своей глупости.»
«Надо еще подумать.» – распорядилась мисс Фельпс.
«Да будь я проклят, если вижу...» - начал было говорить мистер Фельпс, но в дверь позвонили. Он сказал – «Проклятье!» и пошел открывать. Мисс Фельпс отогнула край занавески и выглянула в окно. По видимому, ничего интересного не было.
Она снова повернулась к нам и сказала – «Я не хочу думать, что все надежды умерли. Сдается мне, что вы обе приложили свою руку – или мне стоит сказать лапу? – к ситуации, в которую попал этот молодой человек. Соотвествует ли это условиям заклинания?»
«Нет.» - с отчаянием сказала мама. Хотела бы я, чтобы она не так сильно волновалась.
«Да!» – ответила я. – «Мама, меня ведь тоже зовут Наоми Лейкер!»
Тут и до мамы дошло и она сразу же вскочила. «Пойдем, Миг!» - она устремилась к мисс Фельпс и пожала ее обезянью лапку. – «Попрощайтесь за нас с вашим братом. Спасибо вам. Сейчас мы пойдем на курган, это может занять у нас где-то полчаса.»
«Все может оказаться не так...» – начала мисс Фельпс, но мама уже утянула меня в коридор. Когда она открывала переднюю дверь, кто-то сказал – «Неужели это так важно?» Мама повернулась и посмотрела на меня. – «Конечно же!»
«Я ничего не говорила.» – ответила я. – «Это сказал кто-то, с кем разговаривает мистер Фельпс.»
«О, извини.» – сказала мама и захлопнула за нами дверь. Мы поспешно пошли искать Приют.
Затем мы заблудились, ужасно глупая вешь для такого маленького городка, как Крэнбери, потому что я обычно добиралась до Приюта другим путем, а мама и вовсе там никогда не была. Мы два раза выходили к морю и во второй раз вернулись на переулок, когда нам навстречу выскочила Зоя Зеленовски, закутанная в вязаное одеяло. Мама, еще не совсем успокоившись, подскочила к ней с энтузиазмом и спросила, как пройти к Приюту.
По сморщенному лицу Зои текли слезы. Я пыталась найти в ее лице сходство с Энтони, но не могла. С другой стороны, я тоже не похожа на маму – хотя Крис похож.
