Черная Мария (Диана Винн Джонс)
Mar. 31st, 2008 02:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anafema_device- 58 -
«Приют?» – переспросила Зоя. Она махнула рукой в ту сторону, откуда шла. «Карфаген должен быть разрушен! Ах, мой милый Августин, все прошло, все.»
Она была еще безумнее, чем обычно. «Пошли.» – сказала я маме и мы поспешили дальше. Мама сделала круглые глаза, я думаю, до сих пор она не осознавала, насколько безумна Зоя Зеленовски.
Приют располагался на холме. Еще не добравшись до него, мы услышали шум моторов и треск ломающихся стволов деревьев. Мы с мамой удивленно переглянулись. Завернув за угол, мы увидели, что со стороны дороги ограду снесли и там, спиной к нам, стояло почти все женское население Крэнбери, смотря в сторону поля с курганом. Нам пришлось проталкиваться через них.
«Пристройка к Приюту, милочка.» – объяснила нам леди из магазина одежды.
Два экскаватора срывали курган. Половина его уже исчезла, оставив плоское место с обнаженной глиной и корнями деревьев. Тут и там лежали выкопанные кусты сирени и из срезов красноватой почвы торчали их корни, похожие на скрученную черную проволоку. Народ, стоящий вокруг кургана, тянул головы, внимательно наблюдая, как экскаваторы срезали один слой земли за другим. Впереди справа я увидела тетю Марию в ее кресле на колесиках, также напряженно всматривающуюся перед собой, как и все остальные. Ковш зачерпнул большой кусок земли и отбросил его. Второй ковш срезал землю как раз в том месте, где упал Энтони Зеленовски. Мы знали, что все пытаются высмотреть. И мы с таким же напряжением стали всматриваться в остаток кургана. Но там были видны лишь почва и корни. Мы проводили глазми землю, что нес ковш экскаватора, и внимательно наблюдали, как он опорожнил его и утрамбовал землю, сброшенную в кучу. Но там тоже была лишь земля.
«Ничего.» – пробормотала леди из одежного магазина.
Мама вернулась на дорогу, таща меня за собой. «Я не могу больше ждать!» – воскликнула она. – «Давай вернемся к мисс Фельпс. Быстрее!» – и мы снова побежали в город.
«Ну, по крайней мере, я не заметила ни отрезанной руки, ни ноги.» – сказала я.
«Мне кажется, я видела, как мелькнул клочок одежды. Я, правда, не уверена.» – ответила мама.
«Но разве его это не освободило бы?» – спросила я. Но судя по тому, с каким напряжением смотрела на курган толпа, это было маловероятным.
«Ерунда.» – ответила мама. – «Они пришли сюда, чтобы окончательно его уничтожить. Они бы могли использовать штыки. Ты видела, какое было лицо у тети Марии?»
Мы постучались в дом номер двенадцать и нам пришлось прождать целую вечность, пока мисс Фельпс очень и очень медленно не открыла нам дверь. «Ах, я так и думала, что вы вернетесь.» – сказала она.
«Они срывают бульдозерами курган.» – пояснила я.
«Нам надо действовать быстро.» – сказала мама и устремилась в коридор. Мисс Фельпс пригласила меня войти внутрь и мама повернулась как раз вовремя, чтобы подхватить ее. Мама помогла мисс Фельпс вернуться в гостиную, придерживая ее. По моему, мисс Фельпс это не очень понравилось. Она любила все делать самой, в том числе и падать, но мама привыкла к капризам тети Марии. Я закрывала входную дверь, слушая, как мама говорила – «Ваш брат очень занят? Нам надо очень срочно посоветоваться с вами обоими насчет наших планов.»
«Позови его, Маргарет.» – сказала мисс Фельпс. – «Нет, спасибо, я могу забраться в свое кресло и без посторонней помощи.»
«Мистер Фельпс!» – закричала я.
Мистер Фельпс был на втором этаже. Он чопорно спустился и у него был такой вид, словно он только что вылез из душа. «Ну и что не так?» – спросил он, и, не дожидаясь от меня ответа, с достоинством прошел в комнату. – «Я не смогу пойти с вами.» – сказал он. «Когда вы в последний раз видели его проекцию? Нечего таращить на меня глаза, женщины. Отвечайте, это важно.»
Мама ответила – «Я не хочу показаться глупой, но я вас не понимаю.»
Мисс Фельпс откликнулась – «Мой брат, в некотором роде, опережает сам себя. Ясно, что если наш друг не был уничтожен экскаваторами, его необходимо извлечь в промежуток времени между тем, как вы его видели в последний раз и началом земляных работ.»
«Путешествие во времени, мама.» – добавила я.
«Только на очень короткий промежуток назад.» – уточнила мисс Фельпс. – «Как подсказывают мне мои ощущения – вернуться в сегодняшнее втро, сразу после рассвета. Согласны?»
Мама не очень хорошо разбиралась в таких делах. Она наморщила лоб. «Кажется, я поняла... В таком случае, нам надо отправиться как можно скорее!»
«Вы можете перенестить сегодня вечером или завтра, или даже через год, и попасть туда вовремя.» – сказал мистер Фельпс. – «Женский ум меня просто пугает. Как можно быть такой бестолковой. Но если вы хотите сделать это прямо сейчас, то отправляйтесь сами. Я занят.»
С эти словами он ушел, а нас опять перенесло в прошлое. Меня тошнило. Мама обхватила меня руками, мы обе дрожали. Мама все размышляла о нашем возвращении в будущее. Она сказала – «Боюсь, мы оторвали его от чего-то важного. Его сестра более приятная особа. Боже мой! Действительно рассвет!»
«Приют?» – переспросила Зоя. Она махнула рукой в ту сторону, откуда шла. «Карфаген должен быть разрушен! Ах, мой милый Августин, все прошло, все.»
Она была еще безумнее, чем обычно. «Пошли.» – сказала я маме и мы поспешили дальше. Мама сделала круглые глаза, я думаю, до сих пор она не осознавала, насколько безумна Зоя Зеленовски.
Приют располагался на холме. Еще не добравшись до него, мы услышали шум моторов и треск ломающихся стволов деревьев. Мы с мамой удивленно переглянулись. Завернув за угол, мы увидели, что со стороны дороги ограду снесли и там, спиной к нам, стояло почти все женское население Крэнбери, смотря в сторону поля с курганом. Нам пришлось проталкиваться через них.
«Пристройка к Приюту, милочка.» – объяснила нам леди из магазина одежды.
Два экскаватора срывали курган. Половина его уже исчезла, оставив плоское место с обнаженной глиной и корнями деревьев. Тут и там лежали выкопанные кусты сирени и из срезов красноватой почвы торчали их корни, похожие на скрученную черную проволоку. Народ, стоящий вокруг кургана, тянул головы, внимательно наблюдая, как экскаваторы срезали один слой земли за другим. Впереди справа я увидела тетю Марию в ее кресле на колесиках, также напряженно всматривающуюся перед собой, как и все остальные. Ковш зачерпнул большой кусок земли и отбросил его. Второй ковш срезал землю как раз в том месте, где упал Энтони Зеленовски. Мы знали, что все пытаются высмотреть. И мы с таким же напряжением стали всматриваться в остаток кургана. Но там были видны лишь почва и корни. Мы проводили глазми землю, что нес ковш экскаватора, и внимательно наблюдали, как он опорожнил его и утрамбовал землю, сброшенную в кучу. Но там тоже была лишь земля.
«Ничего.» – пробормотала леди из одежного магазина.
Мама вернулась на дорогу, таща меня за собой. «Я не могу больше ждать!» – воскликнула она. – «Давай вернемся к мисс Фельпс. Быстрее!» – и мы снова побежали в город.
«Ну, по крайней мере, я не заметила ни отрезанной руки, ни ноги.» – сказала я.
«Мне кажется, я видела, как мелькнул клочок одежды. Я, правда, не уверена.» – ответила мама.
«Но разве его это не освободило бы?» – спросила я. Но судя по тому, с каким напряжением смотрела на курган толпа, это было маловероятным.
«Ерунда.» – ответила мама. – «Они пришли сюда, чтобы окончательно его уничтожить. Они бы могли использовать штыки. Ты видела, какое было лицо у тети Марии?»
Мы постучались в дом номер двенадцать и нам пришлось прождать целую вечность, пока мисс Фельпс очень и очень медленно не открыла нам дверь. «Ах, я так и думала, что вы вернетесь.» – сказала она.
«Они срывают бульдозерами курган.» – пояснила я.
«Нам надо действовать быстро.» – сказала мама и устремилась в коридор. Мисс Фельпс пригласила меня войти внутрь и мама повернулась как раз вовремя, чтобы подхватить ее. Мама помогла мисс Фельпс вернуться в гостиную, придерживая ее. По моему, мисс Фельпс это не очень понравилось. Она любила все делать самой, в том числе и падать, но мама привыкла к капризам тети Марии. Я закрывала входную дверь, слушая, как мама говорила – «Ваш брат очень занят? Нам надо очень срочно посоветоваться с вами обоими насчет наших планов.»
«Позови его, Маргарет.» – сказала мисс Фельпс. – «Нет, спасибо, я могу забраться в свое кресло и без посторонней помощи.»
«Мистер Фельпс!» – закричала я.
Мистер Фельпс был на втором этаже. Он чопорно спустился и у него был такой вид, словно он только что вылез из душа. «Ну и что не так?» – спросил он, и, не дожидаясь от меня ответа, с достоинством прошел в комнату. – «Я не смогу пойти с вами.» – сказал он. «Когда вы в последний раз видели его проекцию? Нечего таращить на меня глаза, женщины. Отвечайте, это важно.»
Мама ответила – «Я не хочу показаться глупой, но я вас не понимаю.»
Мисс Фельпс откликнулась – «Мой брат, в некотором роде, опережает сам себя. Ясно, что если наш друг не был уничтожен экскаваторами, его необходимо извлечь в промежуток времени между тем, как вы его видели в последний раз и началом земляных работ.»
«Путешествие во времени, мама.» – добавила я.
«Только на очень короткий промежуток назад.» – уточнила мисс Фельпс. – «Как подсказывают мне мои ощущения – вернуться в сегодняшнее втро, сразу после рассвета. Согласны?»
Мама не очень хорошо разбиралась в таких делах. Она наморщила лоб. «Кажется, я поняла... В таком случае, нам надо отправиться как можно скорее!»
«Вы можете перенестить сегодня вечером или завтра, или даже через год, и попасть туда вовремя.» – сказал мистер Фельпс. – «Женский ум меня просто пугает. Как можно быть такой бестолковой. Но если вы хотите сделать это прямо сейчас, то отправляйтесь сами. Я занят.»
С эти словами он ушел, а нас опять перенесло в прошлое. Меня тошнило. Мама обхватила меня руками, мы обе дрожали. Мама все размышляла о нашем возвращении в будущее. Она сказала – «Боюсь, мы оторвали его от чего-то важного. Его сестра более приятная особа. Боже мой! Действительно рассвет!»
