Черная Мария (Диана Уинн Джонс)
May. 28th, 2008 01:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anafema_deviceОкончание. Перевод не редактированный.
- 68 -
И он снова вытащил из кармана сверкающую шкатулку. По его виду было понятно, что он собирается сказать нам что-то действительно важное. «Я никогда не хотел владеть этой шкатулкой,» – сказал он. – «Я знаю, что был прав. Эта шкатулка некоторым образом делит людей. Может быть, когда-то было не так, но в наши дни те, кто не владеют даром, думают, что они не настоящие люди. И они заходят слишком далеко, чтобы доказать обратное. Поэтому...» На какой-то миг он потерял нить разговора и молча разглядывал выразительные сияющие фигуры на крышке шкатулки, а мы ждали. «Поэтому,» – продолжил он. – «Я собираюсь вернуть вам всем, то что осталось.»
Он раскрыл шкатулку так широко, что она стала плоской. Вещество огромной дрожащей спиралью закружилось над площадью. Многие присели, стараясь избежать его. Но я думаю, что оно прошло через каждого, что бы он ни делал. Я почувствовала, как оно обволокло меня и перекатилось дальше, я увидела изумленную маму, охваченную кольцами вещества. Мерцание охватило Криса и на мгновение у него снова появились волчьи уши. Люди удивленно ахали. Вещество негромко шипело и я заметила сироту, держащего, как и в тот раз, на ладонях завиток в виде птицы. Он опять смотрел на нее и смеялся.
И пока все были заняты с веществом, Энтони Зеленовски спустился со ступенек и тихо ушел.
Мы перехватили его только потому, что Крис заметил, как он спускался по дороге к морю с одним из рыбаков. Мама сказала: – «Крис, он хочет побыть со своим другом!» Но Крис не обратил на ее слова внимания и ринулся к нему.
Однако, Энтони Зеленовски явно не имел ничего против того, чтобы мы сели в лодку вместе с ним. И вот в первый раз, как мы оказались в Крэнбери, мы вышли в море. Море было соленой горой, сверкающей серебряными искрами и такое спокойное, что даже маму не укачало. Она побледнела, но сказала, что это из-за запаха мотора, стучащего посреди лодки.
Энтони Зеленовски разговаривал с рыбаком. Он называл его Джорджем и в молодости они дружили. Пока они смеялись и сплетничали на рулевом конце лодки, волосы Энтони загадочным образом снова превратились в длинную гриву. Волосы Джорджа были тщательно спрятаны под шапкой. Он скрутил сигареты для них обоих и сидел, ухмыляясь и поддерживая руль локтем.
Я же продолжила распрашивать Криса, как Элани позволила ему пройти через линию загонщиков. Я думала, что ему просто повезло, но оказывается все было не совсем так. Крис сказал: – «Я не стал глупым, понимаешь. Хоть ты и думаешь по вольчи, но ты по прежнему соохраняешь способность соображать.» В то утро он попытался удрать вглубь острова, но его заметили на ферме и начали стрелять. Он стерлой метнулся назад в лес, не успев даже понять, что происходит. Затем он еще больше испугался, обнаружив, что в полях и на вершине холма собираются люди.
«Я прятался на краю леса,» – сказал он. – «Я крался, припав к земле, стараясь не упускать вас из вида. В общем, я искал тебя, Миг, потому что знал, что если окажусь у тебя на пути, ты сделаешь вид, что меня нет. Но когда вы выстроились, по обеим сторонам от тебя оказались миссис Они, а позади вас шел мужчина с ружьем. Поэтому я продолжал красться, пока не нашел Элани и не рискнул обратиться к ней. Я лежал у подножия холма, спрятавшись за бревном, и надеялся на нее. И она переступила бревно и сказала мне: - «Сиди здесь. Нат Фельпс опять играет в поиски диверсантов. Не поднимайся на холм, пока он не пройдет мимо.» Затем она потрепала меня по голове и добавила: – «Удачи!» и пошла вниз по холму. Я подождал, пока мистер Фельпс, выкрикивая приказы, не пройдет мимо, затем прополз вверх на холм и спрятался там в кустах.»
Я полагаю, что Элани на самом деле не такая уж и плохая – при условии, что вы мальчик.
Затем мама рассказала нам, как они с Энтони Зеленовски обходили лес, призывая Криса. «Я теперь там каждое дерево знаю.» – сказала мама. – «Я думаю, что будь я одна, я бы просто бегала по лесу и кричала, но к счастью, Энтони нужно было говорить с кем-то. Поэтому я шла рядом с ним и только все больше и больше уставала. Наконец Энтони сказал, чтобы я поспала в сарае, пока он попробует призвать Криса. Я думаю, что это то, что вернуло тебя в Крэнбери в конце, Крис.»
«Возможно.» – ответил Крис.
Затем мы оказались в открытом море, заплыв довольно далеко от бухты. Отсюда был виден весь Крэнбери, белый игрушечный городок, с крохотными домиками, спускающимися полукругами к самому берегу.
«Вот так нормально.» – сказал Энтони Зеленовски.
Джордж остановил лодку и мы закчались на волнах. Энтони выудил пустую раскрытую зеленую шкатулку из кармана и положил два зеленых квадратика на плавно покачивающиеся волны. Из другого кармана он достал крошечную фигурку тети Марии в ее кресле и установил ее на одну из половинок шкатулки. Затем он подтолкнул шкатулку и она поплыла.
«Скатерьтью дорога!». – сказал Джордж и завел лодку. Мы развернулись и поплыли в Крэнбери.
«Она знает, что происхожит?» – спросила мама, глядя вслед маленькой уплывающей коробочке.
Энтони Зеленовски покачал головой и криво улыбнулся. «Она думает, что она в Крэнбери и все идет по старому.»
«Однако,» – сказала я. – «Не начнется ли Крэнбери снова – типа у нее в голове? И мы все будем частью ее воображения и будем делать все, что она захочет?»
У мамы опять стал несчастный непонимающий вид. Для нее все это звучало такой же тарабарщиной, как путешествия во времени. Энтони снова кивнул: – «Мне приходится идти на такой риск.»
«И что это за вещество было в шкатулке?» – продолжила я распроссы.
«Знаешь ли,» – сказал он. «Это не легко описать.» Но я не знала, поэтому ему пришлось объяснить. «Ну... У каждого есть что-то такое. То, что позволило Крису понимать мою проекцию, а твою мать понять, что я похоронен заживо.»
«О!» – воскликнула я, кинулась на дно лодки и заревела. Все, кроме Джорджа, который совсем как мистер Фельпс отвернулся в сторону, уставились на меня. «Я не одаренная!» – вопила я. «Я думала, что у меня есть дар – я знаю, это вещество в шкатулке особая одаренность – а у меня его нет иначе я бы тоже поняла ваш призрак! Это такая способность ума, так?»
Крис саркастически застонал. Ему-то хорошо. Он-то знает, что у него есть дар.
Мама сказала: – «Миг, перестань дурачиться.»
«Она не дурачится.» – ответил Энтони Зеленовски. «Ты не видела, как мой рот двигался?». – спросил он меня. Я покачала головой и всхлипнула. «Но ты ожидала, что губы будут двигаться, когда кто-то говорит,» – продолжил он. – «Иногда то, что есть в действительности, прячется за тем, что ты ожидаешь увидеть. Вот и все.» И он успокоил меня, пытающуюся закричать еще громче, сказав: – «Теперь, когда ты об этом узнала, твои ожидания больше не введут тебя в заблуждение. А вот те люди, которые сначала поняли все правильно, могут быть обмануты во второй раз, тогда как ты – уже нет.»
Затем Джордж сменил тему разговора: – «В тебе самом много осталось этого, да, Тони? Мне всегда казалось, что ты можешь обойтись без зеленой шкатулки.»
«Давайте проверим.» – Энтони Зеленовски задумчиво провел руками по бортам лодки. Белый пластик под его ладонями окрасился разноцветным сиянием, словно в него вставили кускочки разноцветного стекла. Энтони внимательно оглядел их. «В основном алмазы. Но есть изумруды, сапфиры, рубины и так далее.» Он поглядел на Джорджа. «Я не шучу. Эти сопосбности развивались во мне в течении двадцати лет, Джордж.»
«Черт побери! Убери их!» – закричал Джордж. – «Извиняюсь за грубость, но на что мне чертова диадема вместо лодки.» – сказал он маме.
Энтони Зеленовски снова провел ладонями по бортам и бросил камешки на заплесневелое зеленоватое дно лодки. «Так лучше?»
Джордж нехотя наклонился, рассматривая камни и добавил: – «А не мог бы ты взамен сделать жемчуг? Для рыбака жемчуг более естественнен и его легче продать.»
Энтони Зеленовски снова пропустил сквозь пальцы горсть сверкающих камешков и они застучали о дно, как горох, только теперь они были молочно-белыми, розоватыми и перламутровыми (какое хорошее слово – перламутровый, только настоящий писатель станет использовать такое слово).
Мы причалили к берегу и оставили Джорджа у лодки перебирать жемчуг, а сами пошли вдоль пляжа к дому тети Марии. Энтони Зеленовски, к моему удивлению, тоже пошел с нами и по дороге мы встретили Фельпсов. Мисс Фельпс встретила нас очень жизнерадостно, но мистер Фельпс был неутешен. «Как жаль,» – чопорно сказал он. – «Что вы не можете остаться.»
Мы все вместе шли по улице. Какая удача, что в доме тети Марии не было гаража, как в доме Фельпсов через дорогу. Потому что ее дом исчез. Даже пустого места не осталось. Дом Элани теперь примыкал к дому, соседствовавшему с домом тети Марии с другой стороны. Маленькая мамина тарахтящая машинка была припаркована на улице между этими двумя домами.
«О Боже!» – воскликнула мама, подумав о всей нашей одежде, что пропала навсегда.
«Я спасла пару важных вещей.» – сказала мисс Фельпс.
В какой-то мере так и было. На капоте машины лежали мамино ярко-зеленое вязание и священные учебники Криса. Моя драгоценная записаная книжка, соскользнула с капота на дорогу, когда ободранная серая кошка спрыгнула с вязания и, мяукая, побежала нам навстречу, требуя ласки.
«Лавиния!» – закричала мама. – «Я совершенно забыла о ней!»
Лавиния моментально разлеглась на тротуаре на спине, вытянув вверх лапы с растопыренными когтями. Энтони Зеленовски устало сказал: – «Придется заняться ей.»
Он присел на корточки и положил руку Лавинии на живот. Но неблагодарная серая кошка вцепилась в него передними лапами и стала драть когтями задних. Она пронзительно мяукала и пыталась укусить его. Когда Энтони Зеленовски удалось вернуть ей человеческую форму, его рука была еще в худшем состоянии, чем щека мистера Фельпса. И ему пришлось снова и снова прикладывать усилия, потому что каждый раз, когда он расслаблялся, Лавиния снова превращалась в пушистую серую кошку.
Наконец, морда кошки превратилась в плоское лицо пожилой женщины с седыми волосами. «Разве вы не хотите снова стать человеком?» – спросил у нее Энтони.
«Нет,» – ответила Лавиния. – «Позвольте мне оставаться кошкой. Пожалуйста. Кошкой быть намного спокойнее.»
Он вопросительно поглядел на нас. Мама сказала: – «Могу поспорить, тетушка ее вконец загоняла.»
«Бегать по ночам было забавно.» – вставил Крис.
«Мне ужасно понравилось быть кошкой.» – сказала я. «Пусть, если ей хочется.»
Поэтому Энтони Зеленовски убрал руку и Лавния радостно вернулась в кошачье состояние.
«У бедной женщины совсем нет мозгов.» – сказала мне мисс Фельпс, когда я поцеловала ее в благодарность за спасение моих записей. Что бы мама там не говорила, мисс Фельпс спасла правильные вещи.
Мама забрала Лавинию с нами в Лондон. Теперь, когда мама бывает дома, Лавиния следует за ней по пятам. А мы с Крисом обращаемся с Лавинией так, как стоит обращаться с такой ординарной кошкой. Думаю, что она утешает маму, когда Энтони Зеленовски пропадает. Энтони попросил нас подвезти его до Лондона. Затем он исчез. Он сказал, что какое-то время не сможет оставаться под крышей.
У него были и другие проблемы. Он часто появлялся, иногда совсем изнуренный и потрепанный, иногда в нормальном виде, а как то раз пришел довольно элегантно одетым и сказал, что прилетел из Нью-Йорка на Конкорде. И он все время разговаривает с нами. Еще одна его беда была в том, что несчастная Зоя Зеленовски покончила собой в то утро, когда срыли холм у приюта. Энтони в какой-то степени ушел в отставку еще и потому, что был уверен, что провел под землей сотни лет и привык к мысли, что больше никогда не увидит матери. Теперь он продолжает гадать, не могло ли быть так, что она отдала свою жизнь в обмен на его, судя по тому, как все устроено в Крэнбери
Я сказала ему, что это неразумная трата. Если бы мы только встретили ее раньше или позже, когда переносились в прошлое, мы могли бы показать ей, что он жив. И мне даже думать не хочется, что она разминулась с ним, когда он скакал вокруг города. Но я рада, что мама не свихнулась как она, когда мы с Крисом пропали.
Еще Энтони надо было приспособиться к потере целых двадцати лет. Он сказал, что все так изменилось и он записался на всевозможные классы и лекции, чтобы наверстать пропущенное. Когда он приходит навещать нас, то обычно сидит, прильнув к нашему телику, словно это обучающая машина. Но его самой главной пробелмой были сны о том, как он похоронен в земле. Мы все знаем, каково это чувство. Мама говорит, что сомневается, что Энтони когда-нибудь станет полностью нормальным.
Мне иногда тоже бывает интересно, будет ли таким Крис. Он кажется вполне нормальным, но иногда в его глазах загорается волчьий огонек и он с тоской начинает вспоминать о ночных пробежках. Я говорю ему тогда: – «А что, если пойдет дождь.» И Крис отвечает, что да, он знает. Он также решил, что больше не будет математическим гением, а будет снимать фильмы о дикой природе. Мама купила ему кинокамеру на день рождения и сказала, что это почти разорило ее.
ПС. Все это случилось шесть месяцев назад. мне потребовалось много времени, чтобы отредактировать свой дневник и записать окончание. Иногда я добавляла кусочки, иногда даже жульничала немного, чтобы казалось, будто я все написала тогда. Крис говорит, что если бы я действительно записывала все происходящее у тети Марии, у меня не было бы времени ни на что другое. Но я хочу, чтобы мой рассказ был хорошим. И я хочу поскорее его закончить, потому что когда Энтони Зеленовски приходит навестить нас в хорошем настроении и мы выходим вместе, всегда что-то случается. Я хочу записать и это в свою книгу.
Мама получила развод. Вчера звонил отец и сказал, что он женился на Зенобии Бейли. Дурачок.
Энтони Зеленовски снова появился. Когда я записывала свое ПС, мама и Энтони и сделали свое Особое Объявление. Крис оторвался от стопки с фотографиями животных и мы оба скорчили рожи. Я сказала, что мы будем единственными детьми в мире, чья мать собирается выйти замуж за бывшего призрака.
Крис говорит, что это еще одно преступление тети Марии. Но я не думаю, что он серьезен.
Конец
- 68 -
И он снова вытащил из кармана сверкающую шкатулку. По его виду было понятно, что он собирается сказать нам что-то действительно важное. «Я никогда не хотел владеть этой шкатулкой,» – сказал он. – «Я знаю, что был прав. Эта шкатулка некоторым образом делит людей. Может быть, когда-то было не так, но в наши дни те, кто не владеют даром, думают, что они не настоящие люди. И они заходят слишком далеко, чтобы доказать обратное. Поэтому...» На какой-то миг он потерял нить разговора и молча разглядывал выразительные сияющие фигуры на крышке шкатулки, а мы ждали. «Поэтому,» – продолжил он. – «Я собираюсь вернуть вам всем, то что осталось.»
Он раскрыл шкатулку так широко, что она стала плоской. Вещество огромной дрожащей спиралью закружилось над площадью. Многие присели, стараясь избежать его. Но я думаю, что оно прошло через каждого, что бы он ни делал. Я почувствовала, как оно обволокло меня и перекатилось дальше, я увидела изумленную маму, охваченную кольцами вещества. Мерцание охватило Криса и на мгновение у него снова появились волчьи уши. Люди удивленно ахали. Вещество негромко шипело и я заметила сироту, держащего, как и в тот раз, на ладонях завиток в виде птицы. Он опять смотрел на нее и смеялся.
И пока все были заняты с веществом, Энтони Зеленовски спустился со ступенек и тихо ушел.
Мы перехватили его только потому, что Крис заметил, как он спускался по дороге к морю с одним из рыбаков. Мама сказала: – «Крис, он хочет побыть со своим другом!» Но Крис не обратил на ее слова внимания и ринулся к нему.
Однако, Энтони Зеленовски явно не имел ничего против того, чтобы мы сели в лодку вместе с ним. И вот в первый раз, как мы оказались в Крэнбери, мы вышли в море. Море было соленой горой, сверкающей серебряными искрами и такое спокойное, что даже маму не укачало. Она побледнела, но сказала, что это из-за запаха мотора, стучащего посреди лодки.
Энтони Зеленовски разговаривал с рыбаком. Он называл его Джорджем и в молодости они дружили. Пока они смеялись и сплетничали на рулевом конце лодки, волосы Энтони загадочным образом снова превратились в длинную гриву. Волосы Джорджа были тщательно спрятаны под шапкой. Он скрутил сигареты для них обоих и сидел, ухмыляясь и поддерживая руль локтем.
Я же продолжила распрашивать Криса, как Элани позволила ему пройти через линию загонщиков. Я думала, что ему просто повезло, но оказывается все было не совсем так. Крис сказал: – «Я не стал глупым, понимаешь. Хоть ты и думаешь по вольчи, но ты по прежнему соохраняешь способность соображать.» В то утро он попытался удрать вглубь острова, но его заметили на ферме и начали стрелять. Он стерлой метнулся назад в лес, не успев даже понять, что происходит. Затем он еще больше испугался, обнаружив, что в полях и на вершине холма собираются люди.
«Я прятался на краю леса,» – сказал он. – «Я крался, припав к земле, стараясь не упускать вас из вида. В общем, я искал тебя, Миг, потому что знал, что если окажусь у тебя на пути, ты сделаешь вид, что меня нет. Но когда вы выстроились, по обеим сторонам от тебя оказались миссис Они, а позади вас шел мужчина с ружьем. Поэтому я продолжал красться, пока не нашел Элани и не рискнул обратиться к ней. Я лежал у подножия холма, спрятавшись за бревном, и надеялся на нее. И она переступила бревно и сказала мне: - «Сиди здесь. Нат Фельпс опять играет в поиски диверсантов. Не поднимайся на холм, пока он не пройдет мимо.» Затем она потрепала меня по голове и добавила: – «Удачи!» и пошла вниз по холму. Я подождал, пока мистер Фельпс, выкрикивая приказы, не пройдет мимо, затем прополз вверх на холм и спрятался там в кустах.»
Я полагаю, что Элани на самом деле не такая уж и плохая – при условии, что вы мальчик.
Затем мама рассказала нам, как они с Энтони Зеленовски обходили лес, призывая Криса. «Я теперь там каждое дерево знаю.» – сказала мама. – «Я думаю, что будь я одна, я бы просто бегала по лесу и кричала, но к счастью, Энтони нужно было говорить с кем-то. Поэтому я шла рядом с ним и только все больше и больше уставала. Наконец Энтони сказал, чтобы я поспала в сарае, пока он попробует призвать Криса. Я думаю, что это то, что вернуло тебя в Крэнбери в конце, Крис.»
«Возможно.» – ответил Крис.
Затем мы оказались в открытом море, заплыв довольно далеко от бухты. Отсюда был виден весь Крэнбери, белый игрушечный городок, с крохотными домиками, спускающимися полукругами к самому берегу.
«Вот так нормально.» – сказал Энтони Зеленовски.
Джордж остановил лодку и мы закчались на волнах. Энтони выудил пустую раскрытую зеленую шкатулку из кармана и положил два зеленых квадратика на плавно покачивающиеся волны. Из другого кармана он достал крошечную фигурку тети Марии в ее кресле и установил ее на одну из половинок шкатулки. Затем он подтолкнул шкатулку и она поплыла.
«Скатерьтью дорога!». – сказал Джордж и завел лодку. Мы развернулись и поплыли в Крэнбери.
«Она знает, что происхожит?» – спросила мама, глядя вслед маленькой уплывающей коробочке.
Энтони Зеленовски покачал головой и криво улыбнулся. «Она думает, что она в Крэнбери и все идет по старому.»
«Однако,» – сказала я. – «Не начнется ли Крэнбери снова – типа у нее в голове? И мы все будем частью ее воображения и будем делать все, что она захочет?»
У мамы опять стал несчастный непонимающий вид. Для нее все это звучало такой же тарабарщиной, как путешествия во времени. Энтони снова кивнул: – «Мне приходится идти на такой риск.»
«И что это за вещество было в шкатулке?» – продолжила я распроссы.
«Знаешь ли,» – сказал он. «Это не легко описать.» Но я не знала, поэтому ему пришлось объяснить. «Ну... У каждого есть что-то такое. То, что позволило Крису понимать мою проекцию, а твою мать понять, что я похоронен заживо.»
«О!» – воскликнула я, кинулась на дно лодки и заревела. Все, кроме Джорджа, который совсем как мистер Фельпс отвернулся в сторону, уставились на меня. «Я не одаренная!» – вопила я. «Я думала, что у меня есть дар – я знаю, это вещество в шкатулке особая одаренность – а у меня его нет иначе я бы тоже поняла ваш призрак! Это такая способность ума, так?»
Крис саркастически застонал. Ему-то хорошо. Он-то знает, что у него есть дар.
Мама сказала: – «Миг, перестань дурачиться.»
«Она не дурачится.» – ответил Энтони Зеленовски. «Ты не видела, как мой рот двигался?». – спросил он меня. Я покачала головой и всхлипнула. «Но ты ожидала, что губы будут двигаться, когда кто-то говорит,» – продолжил он. – «Иногда то, что есть в действительности, прячется за тем, что ты ожидаешь увидеть. Вот и все.» И он успокоил меня, пытающуюся закричать еще громче, сказав: – «Теперь, когда ты об этом узнала, твои ожидания больше не введут тебя в заблуждение. А вот те люди, которые сначала поняли все правильно, могут быть обмануты во второй раз, тогда как ты – уже нет.»
Затем Джордж сменил тему разговора: – «В тебе самом много осталось этого, да, Тони? Мне всегда казалось, что ты можешь обойтись без зеленой шкатулки.»
«Давайте проверим.» – Энтони Зеленовски задумчиво провел руками по бортам лодки. Белый пластик под его ладонями окрасился разноцветным сиянием, словно в него вставили кускочки разноцветного стекла. Энтони внимательно оглядел их. «В основном алмазы. Но есть изумруды, сапфиры, рубины и так далее.» Он поглядел на Джорджа. «Я не шучу. Эти сопосбности развивались во мне в течении двадцати лет, Джордж.»
«Черт побери! Убери их!» – закричал Джордж. – «Извиняюсь за грубость, но на что мне чертова диадема вместо лодки.» – сказал он маме.
Энтони Зеленовски снова провел ладонями по бортам и бросил камешки на заплесневелое зеленоватое дно лодки. «Так лучше?»
Джордж нехотя наклонился, рассматривая камни и добавил: – «А не мог бы ты взамен сделать жемчуг? Для рыбака жемчуг более естественнен и его легче продать.»
Энтони Зеленовски снова пропустил сквозь пальцы горсть сверкающих камешков и они застучали о дно, как горох, только теперь они были молочно-белыми, розоватыми и перламутровыми (какое хорошее слово – перламутровый, только настоящий писатель станет использовать такое слово).
Мы причалили к берегу и оставили Джорджа у лодки перебирать жемчуг, а сами пошли вдоль пляжа к дому тети Марии. Энтони Зеленовски, к моему удивлению, тоже пошел с нами и по дороге мы встретили Фельпсов. Мисс Фельпс встретила нас очень жизнерадостно, но мистер Фельпс был неутешен. «Как жаль,» – чопорно сказал он. – «Что вы не можете остаться.»
Мы все вместе шли по улице. Какая удача, что в доме тети Марии не было гаража, как в доме Фельпсов через дорогу. Потому что ее дом исчез. Даже пустого места не осталось. Дом Элани теперь примыкал к дому, соседствовавшему с домом тети Марии с другой стороны. Маленькая мамина тарахтящая машинка была припаркована на улице между этими двумя домами.
«О Боже!» – воскликнула мама, подумав о всей нашей одежде, что пропала навсегда.
«Я спасла пару важных вещей.» – сказала мисс Фельпс.
В какой-то мере так и было. На капоте машины лежали мамино ярко-зеленое вязание и священные учебники Криса. Моя драгоценная записаная книжка, соскользнула с капота на дорогу, когда ободранная серая кошка спрыгнула с вязания и, мяукая, побежала нам навстречу, требуя ласки.
«Лавиния!» – закричала мама. – «Я совершенно забыла о ней!»
Лавиния моментально разлеглась на тротуаре на спине, вытянув вверх лапы с растопыренными когтями. Энтони Зеленовски устало сказал: – «Придется заняться ей.»
Он присел на корточки и положил руку Лавинии на живот. Но неблагодарная серая кошка вцепилась в него передними лапами и стала драть когтями задних. Она пронзительно мяукала и пыталась укусить его. Когда Энтони Зеленовски удалось вернуть ей человеческую форму, его рука была еще в худшем состоянии, чем щека мистера Фельпса. И ему пришлось снова и снова прикладывать усилия, потому что каждый раз, когда он расслаблялся, Лавиния снова превращалась в пушистую серую кошку.
Наконец, морда кошки превратилась в плоское лицо пожилой женщины с седыми волосами. «Разве вы не хотите снова стать человеком?» – спросил у нее Энтони.
«Нет,» – ответила Лавиния. – «Позвольте мне оставаться кошкой. Пожалуйста. Кошкой быть намного спокойнее.»
Он вопросительно поглядел на нас. Мама сказала: – «Могу поспорить, тетушка ее вконец загоняла.»
«Бегать по ночам было забавно.» – вставил Крис.
«Мне ужасно понравилось быть кошкой.» – сказала я. «Пусть, если ей хочется.»
Поэтому Энтони Зеленовски убрал руку и Лавния радостно вернулась в кошачье состояние.
«У бедной женщины совсем нет мозгов.» – сказала мне мисс Фельпс, когда я поцеловала ее в благодарность за спасение моих записей. Что бы мама там не говорила, мисс Фельпс спасла правильные вещи.
Мама забрала Лавинию с нами в Лондон. Теперь, когда мама бывает дома, Лавиния следует за ней по пятам. А мы с Крисом обращаемся с Лавинией так, как стоит обращаться с такой ординарной кошкой. Думаю, что она утешает маму, когда Энтони Зеленовски пропадает. Энтони попросил нас подвезти его до Лондона. Затем он исчез. Он сказал, что какое-то время не сможет оставаться под крышей.
У него были и другие проблемы. Он часто появлялся, иногда совсем изнуренный и потрепанный, иногда в нормальном виде, а как то раз пришел довольно элегантно одетым и сказал, что прилетел из Нью-Йорка на Конкорде. И он все время разговаривает с нами. Еще одна его беда была в том, что несчастная Зоя Зеленовски покончила собой в то утро, когда срыли холм у приюта. Энтони в какой-то степени ушел в отставку еще и потому, что был уверен, что провел под землей сотни лет и привык к мысли, что больше никогда не увидит матери. Теперь он продолжает гадать, не могло ли быть так, что она отдала свою жизнь в обмен на его, судя по тому, как все устроено в Крэнбери
Я сказала ему, что это неразумная трата. Если бы мы только встретили ее раньше или позже, когда переносились в прошлое, мы могли бы показать ей, что он жив. И мне даже думать не хочется, что она разминулась с ним, когда он скакал вокруг города. Но я рада, что мама не свихнулась как она, когда мы с Крисом пропали.
Еще Энтони надо было приспособиться к потере целых двадцати лет. Он сказал, что все так изменилось и он записался на всевозможные классы и лекции, чтобы наверстать пропущенное. Когда он приходит навещать нас, то обычно сидит, прильнув к нашему телику, словно это обучающая машина. Но его самой главной пробелмой были сны о том, как он похоронен в земле. Мы все знаем, каково это чувство. Мама говорит, что сомневается, что Энтони когда-нибудь станет полностью нормальным.
Мне иногда тоже бывает интересно, будет ли таким Крис. Он кажется вполне нормальным, но иногда в его глазах загорается волчьий огонек и он с тоской начинает вспоминать о ночных пробежках. Я говорю ему тогда: – «А что, если пойдет дождь.» И Крис отвечает, что да, он знает. Он также решил, что больше не будет математическим гением, а будет снимать фильмы о дикой природе. Мама купила ему кинокамеру на день рождения и сказала, что это почти разорило ее.
ПС. Все это случилось шесть месяцев назад. мне потребовалось много времени, чтобы отредактировать свой дневник и записать окончание. Иногда я добавляла кусочки, иногда даже жульничала немного, чтобы казалось, будто я все написала тогда. Крис говорит, что если бы я действительно записывала все происходящее у тети Марии, у меня не было бы времени ни на что другое. Но я хочу, чтобы мой рассказ был хорошим. И я хочу поскорее его закончить, потому что когда Энтони Зеленовски приходит навестить нас в хорошем настроении и мы выходим вместе, всегда что-то случается. Я хочу записать и это в свою книгу.
Мама получила развод. Вчера звонил отец и сказал, что он женился на Зенобии Бейли. Дурачок.
Энтони Зеленовски снова появился. Когда я записывала свое ПС, мама и Энтони и сделали свое Особое Объявление. Крис оторвался от стопки с фотографиями животных и мы оба скорчили рожи. Я сказала, что мы будем единственными детьми в мире, чья мать собирается выйти замуж за бывшего призрака.
Крис говорит, что это еще одно преступление тети Марии. Но я не думаю, что он серьезен.
Конец
