A hat full of sky (Шляпа, полная небес)
May. 13th, 2007 06:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anafema_device- 27 -
С яблонь и с шестов, понатыканных по всему саду, свисали какие-то штуковины. Чего там только не было – ловушки для снов и ловушки для проклятий, в точь-точь такие, какие висели перед домами по всему Мелу. Некоторые из них выглядели как большие запутки, они медленно вращались и звенели на ветру. Некоторые... Одна из них была похожа на большую птицу, сплетенную из веток, но большинство из них напоминали какое-то выброшенное старье. Правда, довольно необычное старье. Тифани показалось, что некоторые из них поворачивались ей вслед, когда она проходила мимо.
Когда Тиффани вернулась в дом, мисс Левел вместе с мисс Левел сидела за кухонным столом.
Собственно, их было две.
- Извини. – сказала мисс Левел, сидящая справа. – Я подумала, что лучше будет, если мы покончим с всеми вопросами прямо сейчас.
Обе женщины выглядели совершенно одинаково. – Ага, понятно. – ответила Тиффани. – Вы двойняшки.
- Нет, - ответила левая мисс Левел. – Я не двойняшка. Боюсь, что это не так-то просто...
- ...понять. – продолжила другая мисс Левел, - Постой-ка. Ты слышала...
- ...про двойняшек говорят, что у них бывают общие мысли и чувства? – спросила первая мисс Левел.
Тиффани кивнула.
- Вот. – сказала вторая мисс Левел. – Но мой случай немного сложнее, потому что...
-...я один человек с двумя телами. – продолжила первая мисс Левел. Они разговаривали, перебрасываясь словами словно мячиком, как будто играли в теннис.
- Я хочу подвести тебя к этому...
- ...постепенно, потому что иногда люди расстраиваются от...
- ...самой идеи и они находят нас пугающими или...
- ...просто...
- ...ненормальными.
Мисс Левел замолчали.
- Прошу прощения за последнее предложение, - сказала левая мисс Левел. – У меня бывает такое, когда я сильно нервничаю.
- Эээ, вы хотите сказать, что вы обе... – начала было Тиффани, но правая мисс Левел быстро перебила ее. – Нет никаких обе. Есть только я, понимаешь? Я знаю, это нелегко. Но у меня есть правая правая рука и правая левая, и левая левая рука и левая правая. И это все я. Я могу пойти за покупками и остаться дома в одно и то же время, Тиффани. Если это поможет, думай обо мне как об одном...
- ...человеке с четырьмя руками и...
- ...четырьмя ногами и...
- ...четырмья глазами...
Все четыре глаза тревожно следили за Тиффани.
- И с двумя носами. – предложила Тиффани.
- Точно. Суть ты ухватила. Мое правое тело не такое ловкое, как левое, но зато правая пара глаз видит лучше. Я такой же человек, как и ты, только меня немного побольше.
- Но одна из вас – то есть одна из ваших половинок – даже в Двурубахи слетала за мной. – сказала Тиффани.
- Да, я могу разделиться, - ответила мисс Левел. – В этом нет никаких трудностей. Но как только расстояние между нами превысит двадцать миль, я стану довольно неловкой. А сейчас, я думаю, нам обоим не помешает выпить по чашечке чая.
С яблонь и с шестов, понатыканных по всему саду, свисали какие-то штуковины. Чего там только не было – ловушки для снов и ловушки для проклятий, в точь-точь такие, какие висели перед домами по всему Мелу. Некоторые из них выглядели как большие запутки, они медленно вращались и звенели на ветру. Некоторые... Одна из них была похожа на большую птицу, сплетенную из веток, но большинство из них напоминали какое-то выброшенное старье. Правда, довольно необычное старье. Тифани показалось, что некоторые из них поворачивались ей вслед, когда она проходила мимо.
Когда Тиффани вернулась в дом, мисс Левел вместе с мисс Левел сидела за кухонным столом.
Собственно, их было две.
- Извини. – сказала мисс Левел, сидящая справа. – Я подумала, что лучше будет, если мы покончим с всеми вопросами прямо сейчас.
Обе женщины выглядели совершенно одинаково. – Ага, понятно. – ответила Тиффани. – Вы двойняшки.
- Нет, - ответила левая мисс Левел. – Я не двойняшка. Боюсь, что это не так-то просто...
- ...понять. – продолжила другая мисс Левел, - Постой-ка. Ты слышала...
- ...про двойняшек говорят, что у них бывают общие мысли и чувства? – спросила первая мисс Левел.
Тиффани кивнула.
- Вот. – сказала вторая мисс Левел. – Но мой случай немного сложнее, потому что...
-...я один человек с двумя телами. – продолжила первая мисс Левел. Они разговаривали, перебрасываясь словами словно мячиком, как будто играли в теннис.
- Я хочу подвести тебя к этому...
- ...постепенно, потому что иногда люди расстраиваются от...
- ...самой идеи и они находят нас пугающими или...
- ...просто...
- ...ненормальными.
Мисс Левел замолчали.
- Прошу прощения за последнее предложение, - сказала левая мисс Левел. – У меня бывает такое, когда я сильно нервничаю.
- Эээ, вы хотите сказать, что вы обе... – начала было Тиффани, но правая мисс Левел быстро перебила ее. – Нет никаких обе. Есть только я, понимаешь? Я знаю, это нелегко. Но у меня есть правая правая рука и правая левая, и левая левая рука и левая правая. И это все я. Я могу пойти за покупками и остаться дома в одно и то же время, Тиффани. Если это поможет, думай обо мне как об одном...
- ...человеке с четырьмя руками и...
- ...четырьмя ногами и...
- ...четырмья глазами...
Все четыре глаза тревожно следили за Тиффани.
- И с двумя носами. – предложила Тиффани.
- Точно. Суть ты ухватила. Мое правое тело не такое ловкое, как левое, но зато правая пара глаз видит лучше. Я такой же человек, как и ты, только меня немного побольше.
- Но одна из вас – то есть одна из ваших половинок – даже в Двурубахи слетала за мной. – сказала Тиффани.
- Да, я могу разделиться, - ответила мисс Левел. – В этом нет никаких трудностей. Но как только расстояние между нами превысит двадцать миль, я стану довольно неловкой. А сейчас, я думаю, нам обоим не помешает выпить по чашечке чая.
