anafema_device | Девочка с зеленым ухом. Маргарет Мэхи

Купила детке книжку и так мне она понравилась, что решила ее перевести. Она небольшая, всего десяток сказочных историй. Вот первая история.

Девочка с зеленым ухом.
Истории о волшебстве природы.

История первая.
Добрый волшебник леса.

Жил да был один волшебник, который думал про себя, что он плохой. И все остальные тоже считали его плохим волшебником, хотя на самом деле он им не был. Просто колдовство ему не очень то давалось.
На самом деле, он был неумелым волшебником.
Однако, хотя он и был волшебником-неумехой, он замечтально готовил. Однажды он испек чудесные шоколадные кексы из десяти яиц, политые сверху растопленным шоколадом. Он хотел пригласить всех детей города в гости на чай с шоколадными кексами. Он разослал специальные приглашения, но никто не пришел. Дети считали его плохим. Они подумали, что он превратит их в червяков. Они и понятия не имели, что он испек для них изумительные шоколадные кексы и остались дома.

У волшебника не было ни домашних животных, ни друзей.
В один прекрасный день он нашел побег дерева – маленькую чахлую яблоньку, пытающуюся расти среди камней.
Дерево может составить мне компанию, подумал волшебник, хотя деревья обычно не разбираются в шоколадных кексах. Он выкопал его, забрал домой и посадил позади дома.
«Но не думай, что я собираюсь баловать тебя только потому, что приютил тебя» - строго сказал волшебник. – «Я не собираюсь тратить много времени, поливая и разрыхляя почву вокруг тебя».
Деревце поникло.
«Ах, ну ладно!» - быстро сказал волшебник. – «Так и быть, немного полью»

Он купил специальную красную лейку и стал поливать нагретую летнюю землю вокруг дерева. Яблоня росла и тянула свои зеленые руки к солнцу.

Волшебник печально вглядывался в летние поля, бурые и золотые, в трубы каминов и крыши домов в городе.
«Как бы я хотел, чтобы кто-нибудь пришел ко мне утречком на чай!» - сказал он.
Дерево зашелестело молодыми листочками. И волшебнику пришла в голову идея.
«Как насчет пищи для растений?» - спросил он яблоню.
И только ради шутки он сотворил чудесный кекс из удобрений. Он приготовил его из прошлогодней листвы и компоста, и добавил щепотку селитры. Он посыпал его сверху известью. Волшебник положил удобрительный кекс на красивую тарелку, расписанную розами, которую он выиграл лотерею. Тарелку он поставил на свой лучший чайный поднос, рядом с красной лейкой и отнес его к дереву. А затем, он взял свой второй лучший чайный поднос и поставил на него чашку чая и большой кусочек шоколадного кекса.
Волшебник и дерево пили утренний чай освещенные утренним солнцем.
«Вас полить?» - вежливо спросил волшебник. Он полил дерево водой из красной лейки. Затем, он выпил свою чашку чаю.
«Попробуйте кусочек этого кекса» - предложил волшебник. – «Я приготовил его только сегодня утром.» Он угостил дерево кексом из удобрений, раскрошив его среди корней. Затем, он сам откусил кусочек шоколадного кекса. «О, вот это да... Шоколадный кекс! Мой любимый!» - сказал волшебник, притвворяясь, что удивлен.

И с тех пор, волшебник и дерево вместе пили чай каждое утро и полдень. Когда волшебник готовил себе шоколадный кекс, он делал кекс из удобрений и для дерева. На это уходило все его время и он перестал чувствовать себя таким одиноким.

«Интересно, могут ли деревья тосковать по другим деревьям?» - размышлял волшебник. – «Как насчет зеленой компании?»
Он стал собирать побеги и сажать их во дворе. А значит, ему надо было делать все больше и больше удобрительных кексов. Волшебник угощал каждое дерево, но пил чай и вел беседы он только со своим первым деревом, со своей яблонькой.

Деревья росли все выше и выше. Дом волшебника заполнился зелеными тенями и золотистыми всплесками солнечного света. Во сне он слышал шуршание листвы, похожее на шелестящую музыку. Но даже когда он просыпался по утрам, музыка не замолкала. И когда он ходил или бегал, он как будто двигался в такт скрытой музыке.

Время шло. Волшебник сажал все больше и больше деревьев. Другие волшебники забыли о нем и ведьмы больше не приглашали его на свои веселые полночные посиделки за супом и заклинаниями.

И вот однажды, много лет спустя, волшебник сидел под развесистой старой яблоней и ел шоколадный кекс.
«Хотите кусочек кекса?» - как всегда вежливо обратился он к дереву. – «Может чашечку воды?»
Он раскрошил кекс из удобрений вокруг корней дерева и полил их из своей помятой старой красной лейки.

Неожидано он услышал голоса, весело журчащие, как ручеек. Из-за деревьев вышли дети в ярких летних одеждах.
Волшебник поглядел на них и подумал, что узнал их.
«Это ты, Билли Огуречник?» - спросил он. – «Это ты, Шелковая Соррел?»
«Билли Огуречник это мой дедушка,» - ответил мальчуган. – «Но меня тоже зовут Билли.»
«Шелковая Соррел, моя двоюрдная тетушка,» - сказала девчушка. – «Но меня назвали в ее честь.»
«А вы – добрый волшебник этого леса?» - спросили дети.
«Какого леса?» - спросил озадаченный волшебник.
«Вот этого самого, смешной.» - сказала Соррел ласково.

Волшебник огляделся по сторонам. Бурые и золотистые поля исчезли. Деревья, деревья и деревья вздымались и ветвились повсюду. И он не мог разглядеть, где они заканчивались.
«Как летит время.» - тихо пробормотал он сам себе и повернулся к детям.
«Это не лес!» - сказал он им. – «Это всего лишь мои деревья и я плохой волшебник, а вовсе не хороший.»
Странный шелестящий звук пронесся над лесом.
«Деревья смеются!» - воскликнул волшебник, который научился понимать, когда деревья смеялись, а когда плакали. – «Неужели, я случайно посадил целый лес? Неужели, я стал добрым волшебником, сам того не заметив? Я не чувствую себя плохим, но ведь я никогда и не чувствовал.»
«Мы нашли старые приглашения в городском музее.» - сказал Билли. – «Они лежали в ящике с надписью «Очень опасно», но карточки были такими милыми, что мы не поверили в их опасность.»
«Леса сажают только хорошие волшебники.» - сказала Соррел. – «Так, что мы решили пойти и посмотреть... Посмотреть...»
«Не остался ли у вас шоколадный кекс!» - закричали дети, смеясь.
«У меня всегда есть шоколадный кекс.» - весело ответил волшебник. – «Забирайтесь на дерево. Ешьте пока яблоки. А я сейчас его нарежу. Какие куски вы хотите – маленькие или большие?»
«Большие!» - закричали все дети.
«Как забавно» - сказал волшебник. – «Я тоже!».
Деревья, шелестели, а дети пели. Волшебник разрезал свой шоколаднй кекс на большие куски.
В конце концов, гости все же пришли. Деревья дружили с деревьям, а люди – с людьми. Но и люди были друзья деревьям, а деревья – людям.
И никто не был одинок.
И для каждого был кусочек кекса, и все смеялись и шумели листвой.
И все было так, как должно было быть.