Девочка с зеленым ухом. Маргарет Мэхи
Jun. 6th, 2006 01:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anafema_deviceДевочка с зеленым ухом.
Истории о волшебстве природы.
История третья
Зеленые иголки
Вокруг дома Тедди росли сосны, сотни сосен. Хотя они были такими высокими, а Тедди таким маленьким, они часто кивали друг другу и Тедди они очень нравились. Он любил их бурую морщинистую кожу и руки, держащие полные пригоршни шишек. Он любил музыку, которую играл на них ветер – шумную, как морской прибой.
Однажды ночью раздался шум, как будто загремел гром и настал конец света. Это упала сосна. Утром Тедди облазил упавшее дерево сверху донизу. Он скакал на пружинящих ветвях, как будто мчался на диких необъезженных лошадях, он съезжал по ним в пахнущую смолой тень. Раскинувшиеся ветви дерева стали домом и Тедди обошел все его зеленые закоулки и комнатки.
Как то раз, играя в своем хвойном домике, он раздвинул знавес из сосновых иголок и очутился в укромном уголке, которого он раньше не видел. И там кто-то уже был.
«Привет!» - сказал Тедди.
«Привет» - ответил ему незнакомец.
Они сразу понравились друг другу. У незнакомца были седые волосы и коричневое морщинистое лицо. На нем были зеленые куртка и штаны, сделанные из сосновых иголок, и глаза его были так же зелены и остры, как сосновые иглы.
«Ты сосновый человек?» - спросил Тедди.
«Я живу в сосне» - ответил человек. «Это самое подходящее для меня место, потому, что мое имя – Зеленая Иголка и мы с деревом похожи. Я прячусь от кое-кого и должен быть незаметным»
«А от кого ты прячешься?» - спросил Тедди.
«От одной очень богатой и могущественной королевы!» - ответил Зеленая Иголка. – «И она даже слишком богата, по правде. Я работал на нее и она захотела, чтобы я вечно был при ней. Но никому меня не удержать потому, что я этого не люблю. Моя душа свободна и вольна».
«И что ты для нее делал?» - поинтересовался Тедди.
«Я строчил» - ответил Зеленая Иголка. Тедди подумал, что он строчил слова, но Зеленая Иголка объяснил, что он занимался шитьем.
«Я могу вставить в иглу солнечный свет и вышивать золотом. Или заправить в иглу лунный свет и вышивать серебром. Я могу шить мхом или паутиной, пыльцой с листьев папротника или перышком зимородка» - похвалился Зеленая Иголка. – «Но я должен быть свободным. Разреши мне прятаться в этом зеленом убежище до тех пор, пока я не поверю, что смогу безопасно покинуть его и уйти. Рано или поздно, они придут сюда за мной и, если они не найдут меня, то уйдут и больше никогда не вернутся. И тогда, опасность минует. Можно мне остаться?»
«Коненчо можно» - согласился Тедди, недоумевая, кто же может придти за Зеленой Иголкой – «И я тоже буду навещать тебя».
Вот такая история произошла с Тедди и с тех пор Зеленая Иголка прятался в своем сосновом укрытии, а Тедди навещал его и рассказывал ему о мире.
Так прошло несколько недель и как-то раз мама Тедди сказала ему – «Я хочу навестить миссис Шоу и я возьму с собой малышей. Будь хорошим мальчиком и пригляди за домом пока меня нет, хорошо? Я скоро вернусь». И она ушла.
Тедди сидел на кухне и ел хлеб с финиками, как вдруг дверь распахнулась. Но это была вовсе не его мама. Это были три странных человека с длинными мрачными лицами. Один из них был выскоим воином, чьи доспехи сияли, как рыбья чешуя. Его черные волосы были перехвачены красной тесемкой и в руке он держал длинное, тонкое копье. На боку у него висел меч в золотых ножнах. Второй была женщина, такая же высокая и сильная, как и воин, на ней был шлем, украшенный перьями, а с плеч свисала накидка из тигровой шкуры. Ее рыжие волосы, яркие как пламя, спускались ей до пояса, ее стан обвивала серебрянная цепь с розами. На ее плече сидел третий гость, такой старый, что он ссхося и стал маленьким, как ребенок. Он был весь белый - его лицо, его волосы и его одежда были совершенно белыми. Только глаза у него были черными и в руке он сжимал маленькую черную палочку, которой он указывал на Тедди.
«Ты!» - закричал он – «Ты, мальчишка! Моя палочка говорит мне, что Зеленая Иголка был здесь! Где он сейчас?»
«Его здесь нет» - честно ответил Тедди, это была сущая правда, так как Зеленой Иголки не было в доме.
«Королева требует его назад!» - продолжил старик. – «Очень могущественная королева. В награду она даст тебе пятнадцать корзин алых роз и музыкальную шкатулку, которая поет как соловей. Еще она даст тебе серебрянную шкатулку, внутри которой, на черном бархате лежит великолепный бриллиант, и золотую шкатулку, хранящую простую росинку, и поющего сверчка в клетке из слоновой кости!»
«От сверчка бы я не отказался» - сказал Тедди – «Но я правда не знаю, где Зеленая Иголка».
«В заключение» - сказал старик, глядя на Тедди яростными глазками – «Мальчик, который скажет Королеве, где находится Зеленая Иголка, будет сидеть на золотом кресле рядом с ней за обеденным столом. А на параде он будет идти под руку с Королевой, или скакать с нею рядом на белоснежном пони, или сидеть с ней на диване, обитом бархатом цвета ночного неба, и он всегда будет ей как сын».
«Увы...» - Тедди покачал головой – «Я не имею и представления, где Зеленая Иголка».
«Моя палочка говорит мне, что ты лжешь!» - ответил старик.
«Твоя палочка сломалась» – твердо ответил Тедди.
И тогда старик зло скомандовал остальным – «Обыщите дом!»
Они оттолкнули Тедди в сторону и прошли в кухню. Они открывали буфеты и швыряли кастрюльки и сковородки, чашки и тарелки, ножи и вилки, джем, масло и свежий хлеб прямо на пол. Они прошли по дому, обыскивая его и круша все на своем пути. Они рвали книги и ковры на полу. Высокая женщина разодрала занавески на окнах и вытряхнула все ящики из комода. Воин сорвал одеяла с кровати и разрезал матрасы пополам. Ох, как было страшно смотреть на их поиски – они рвали и кромсали, рубили и резали, дергали, мяли, выкручивали и откручивали, разделывали, разбивали и отдирали. Они разгромили весь бедный старый дом. Но так и не смогли найти Зеленую Иголку.
Они несколько раз обошли дом и даже обыскали сосну, но так и не нашли его в своем укрытии в самой сердцевине дерева. И наконец им пришлось сдаться.
«Его здесь нет!» - сказала высокая женщина. –«Палочка колдуна ошиблась».
«Моя палочка никогда раньше не ошибалась» - надулся старый колдун.
«А сейчас она ошиблась» - хмуро проворчал воин – «или Зеленая Иголка владеет более сильной магией, чем ты».
«Да этот жалкий портняжка совсем не умеет колдовать! – завопил взбешенный колдун. Никто из них не обращал внимания на Тедди, стоящего рядом и внимательно слушающего их.
«В таком случае, твоя палочка ошиблась,» - вздохнул воин. – «И мы только теряем здесь время. Пойдемте и обыщем другой мир».
И они пошли вниз по дороге, предоставив Тедди объясняться со своей матерью, которая как раз спускалась с холма, почему весь дом перевернут вверх дном.
Теддина мама вовсе не обрадовалась. Она не могла сердиться на Тедди потому, что он поступил благородно и храбро, спрятав Зеленую Иголку, но было видно, что ей очень этого хотелось.
«Посмотри на дом!» - плакала она – «Ты только посмотри на это! Что скажет твой отец. Он пригласил гостей сегодня вечером. Посмотри, они даже опрокинули вазы! Ох, и чернильницу! Как они могли подумать, что твой друг прячется в ней!»
И кто же появился перед ними, как не сам Зеленая Иголка?
Тедди изумился.
«Ты должен спрятаться!» - сказал он Зеленой Иголке. – «Тебя ищут!»
«Как это не удивительно» - спокойно ответил Зеленая Иголкя – «Я уверен, что они не вернутся. И поэтому я могу спокойно отправиться в свои путешествия. Я снова свободен»
«Я боялся, что они найдут тебя» - сказал Тедди.
«Я прилатал вокруг себя сосновые ветки и они ходили рядом со мной, даже не подозревая, что я тут. Теперь опасность миновала и я могу покинуть свое убежище. Но сначала, мадам» - он отвесил поклон Теддиной маме – «Я должен помочь вам».
«Что же тут можно сделать?» - спросила мама Тедди, глядя на разруху вокруг.
«Мадам, я могу все сшить!» - ответил Зеленая Иголка. И он отвернул свой воротник и показал ряд воткнутых зеленых иголок, некоторые из них были толстыми, как штопальные иглы, другие - тонкими, как усики муравья. Из кармана он достал шелковые нитки, яркие, как само лето.
Да, Зеленая Иголка шил так, как никто другой. Он заштопал дыры на стенах бабочками и птицами. Он зашил прорехи в ковре и там, где проходила его игла, вырастали гиацинты, примулы, нарциссы, фиалки и звездчатые гвоздики, и они были так похожи на настоящие, что казалось, ветер раскачивает их. В комнатах больше не было ковра – был сад, по которому можно было гулять, не боясь сломать ни листик, ни цветок. Шелк, которым шил Зеленая Иголка, благоухал розмарином, лавандой и хвоей.
Зеленая Иголка заштопал порванные занавески. Часть из них он зашил плющом и среди листев поместил птичьи гнезда с голубыми яйцами. Иволги и дрозды запели в комнатах. Другие занавески он зашил паутиной, тонкой и шелковистой, и украсил стрекозами и ирисами. Кресла он зашил плотной блестящей нитью, которая ярко отражалась в полированном дереве.
Затем он взглянул на потолок, где виднелись следы от копья воина.
«Теперь мне понадобится солнечный свет» - сказал Зеленая Иголка. Он расшил потолок ликующим смеющимся солнечным светом, а центр – таниственным лунным серебром, по краям затанцевали звезды, прекрасные созвездия – Дева, Близнецы, Овен, Стрелец, зашагал Орион и засмущались Семь Сестричек – все они сияли над головой Тедди.
Затем он зашил матрасы стежками мелкими, как россыпь божьих коровок, да так тщательно, что вы никогда бы и не поверили, что они были разрезаны.
Ах, Зеленая Иголка, Зеленая Иголка – в мире не было еще такого великого портного, как он!
Наконец, Зеленая Иголка воткнул иглы за воротник и убрал шелка в карман.
«Теперь я могу идти,» - сказал он – «Потому, что они больше не вернутся. Они не посмеют признаться, что я прятался где-то здесь все это время и они не смогли найти меня. Если бы ты знал, что представляет из себя их королева, ты бы меня понял. Очаровательная женщина, можешь поверить, но какой ужасный нрав. Они отправились искать меня среди звезд».
«Не могли бы вы побыть еще немного с нами?» - спросила теддина мама – «Выпейте с нами чаю!»
«Не думаю, что смогу» - ответил Зеленая Иголка – «Моя душа просит простора и солнца, широкой дороги и деревьев, цветов, звезд и морей. Мне нужны странствия. Мир дарит мне краски, тени и образы, все они воплощаются в моем шитье. Так я возвращаю их миру».
И они поблагодарили его и он ушел, и с тех пор, Тедди больше никогда не видел его. Но цветочный ковер, солнце и звезды на потолке, бабочки и зимородки на стенах – все они остались, как будто мир заглянул на огонек в дом Тедди и ему так там понравилось, что он решил остаться в нем.
И с тех пор, Тедди, помогший Зеленой Иголке, всегда мог гулять и любоваться беззаботно миром, как на улице, так и у себя дома.
Истории о волшебстве природы.
История третья
Зеленые иголки
Вокруг дома Тедди росли сосны, сотни сосен. Хотя они были такими высокими, а Тедди таким маленьким, они часто кивали друг другу и Тедди они очень нравились. Он любил их бурую морщинистую кожу и руки, держащие полные пригоршни шишек. Он любил музыку, которую играл на них ветер – шумную, как морской прибой.
Однажды ночью раздался шум, как будто загремел гром и настал конец света. Это упала сосна. Утром Тедди облазил упавшее дерево сверху донизу. Он скакал на пружинящих ветвях, как будто мчался на диких необъезженных лошадях, он съезжал по ним в пахнущую смолой тень. Раскинувшиеся ветви дерева стали домом и Тедди обошел все его зеленые закоулки и комнатки.
Как то раз, играя в своем хвойном домике, он раздвинул знавес из сосновых иголок и очутился в укромном уголке, которого он раньше не видел. И там кто-то уже был.
«Привет!» - сказал Тедди.
«Привет» - ответил ему незнакомец.
Они сразу понравились друг другу. У незнакомца были седые волосы и коричневое морщинистое лицо. На нем были зеленые куртка и штаны, сделанные из сосновых иголок, и глаза его были так же зелены и остры, как сосновые иглы.
«Ты сосновый человек?» - спросил Тедди.
«Я живу в сосне» - ответил человек. «Это самое подходящее для меня место, потому, что мое имя – Зеленая Иголка и мы с деревом похожи. Я прячусь от кое-кого и должен быть незаметным»
«А от кого ты прячешься?» - спросил Тедди.
«От одной очень богатой и могущественной королевы!» - ответил Зеленая Иголка. – «И она даже слишком богата, по правде. Я работал на нее и она захотела, чтобы я вечно был при ней. Но никому меня не удержать потому, что я этого не люблю. Моя душа свободна и вольна».
«И что ты для нее делал?» - поинтересовался Тедди.
«Я строчил» - ответил Зеленая Иголка. Тедди подумал, что он строчил слова, но Зеленая Иголка объяснил, что он занимался шитьем.
«Я могу вставить в иглу солнечный свет и вышивать золотом. Или заправить в иглу лунный свет и вышивать серебром. Я могу шить мхом или паутиной, пыльцой с листьев папротника или перышком зимородка» - похвалился Зеленая Иголка. – «Но я должен быть свободным. Разреши мне прятаться в этом зеленом убежище до тех пор, пока я не поверю, что смогу безопасно покинуть его и уйти. Рано или поздно, они придут сюда за мной и, если они не найдут меня, то уйдут и больше никогда не вернутся. И тогда, опасность минует. Можно мне остаться?»
«Коненчо можно» - согласился Тедди, недоумевая, кто же может придти за Зеленой Иголкой – «И я тоже буду навещать тебя».
Вот такая история произошла с Тедди и с тех пор Зеленая Иголка прятался в своем сосновом укрытии, а Тедди навещал его и рассказывал ему о мире.
Так прошло несколько недель и как-то раз мама Тедди сказала ему – «Я хочу навестить миссис Шоу и я возьму с собой малышей. Будь хорошим мальчиком и пригляди за домом пока меня нет, хорошо? Я скоро вернусь». И она ушла.
Тедди сидел на кухне и ел хлеб с финиками, как вдруг дверь распахнулась. Но это была вовсе не его мама. Это были три странных человека с длинными мрачными лицами. Один из них был выскоим воином, чьи доспехи сияли, как рыбья чешуя. Его черные волосы были перехвачены красной тесемкой и в руке он держал длинное, тонкое копье. На боку у него висел меч в золотых ножнах. Второй была женщина, такая же высокая и сильная, как и воин, на ней был шлем, украшенный перьями, а с плеч свисала накидка из тигровой шкуры. Ее рыжие волосы, яркие как пламя, спускались ей до пояса, ее стан обвивала серебрянная цепь с розами. На ее плече сидел третий гость, такой старый, что он ссхося и стал маленьким, как ребенок. Он был весь белый - его лицо, его волосы и его одежда были совершенно белыми. Только глаза у него были черными и в руке он сжимал маленькую черную палочку, которой он указывал на Тедди.
«Ты!» - закричал он – «Ты, мальчишка! Моя палочка говорит мне, что Зеленая Иголка был здесь! Где он сейчас?»
«Его здесь нет» - честно ответил Тедди, это была сущая правда, так как Зеленой Иголки не было в доме.
«Королева требует его назад!» - продолжил старик. – «Очень могущественная королева. В награду она даст тебе пятнадцать корзин алых роз и музыкальную шкатулку, которая поет как соловей. Еще она даст тебе серебрянную шкатулку, внутри которой, на черном бархате лежит великолепный бриллиант, и золотую шкатулку, хранящую простую росинку, и поющего сверчка в клетке из слоновой кости!»
«От сверчка бы я не отказался» - сказал Тедди – «Но я правда не знаю, где Зеленая Иголка».
«В заключение» - сказал старик, глядя на Тедди яростными глазками – «Мальчик, который скажет Королеве, где находится Зеленая Иголка, будет сидеть на золотом кресле рядом с ней за обеденным столом. А на параде он будет идти под руку с Королевой, или скакать с нею рядом на белоснежном пони, или сидеть с ней на диване, обитом бархатом цвета ночного неба, и он всегда будет ей как сын».
«Увы...» - Тедди покачал головой – «Я не имею и представления, где Зеленая Иголка».
«Моя палочка говорит мне, что ты лжешь!» - ответил старик.
«Твоя палочка сломалась» – твердо ответил Тедди.
И тогда старик зло скомандовал остальным – «Обыщите дом!»
Они оттолкнули Тедди в сторону и прошли в кухню. Они открывали буфеты и швыряли кастрюльки и сковородки, чашки и тарелки, ножи и вилки, джем, масло и свежий хлеб прямо на пол. Они прошли по дому, обыскивая его и круша все на своем пути. Они рвали книги и ковры на полу. Высокая женщина разодрала занавески на окнах и вытряхнула все ящики из комода. Воин сорвал одеяла с кровати и разрезал матрасы пополам. Ох, как было страшно смотреть на их поиски – они рвали и кромсали, рубили и резали, дергали, мяли, выкручивали и откручивали, разделывали, разбивали и отдирали. Они разгромили весь бедный старый дом. Но так и не смогли найти Зеленую Иголку.
Они несколько раз обошли дом и даже обыскали сосну, но так и не нашли его в своем укрытии в самой сердцевине дерева. И наконец им пришлось сдаться.
«Его здесь нет!» - сказала высокая женщина. –«Палочка колдуна ошиблась».
«Моя палочка никогда раньше не ошибалась» - надулся старый колдун.
«А сейчас она ошиблась» - хмуро проворчал воин – «или Зеленая Иголка владеет более сильной магией, чем ты».
«Да этот жалкий портняжка совсем не умеет колдовать! – завопил взбешенный колдун. Никто из них не обращал внимания на Тедди, стоящего рядом и внимательно слушающего их.
«В таком случае, твоя палочка ошиблась,» - вздохнул воин. – «И мы только теряем здесь время. Пойдемте и обыщем другой мир».
И они пошли вниз по дороге, предоставив Тедди объясняться со своей матерью, которая как раз спускалась с холма, почему весь дом перевернут вверх дном.
Теддина мама вовсе не обрадовалась. Она не могла сердиться на Тедди потому, что он поступил благородно и храбро, спрятав Зеленую Иголку, но было видно, что ей очень этого хотелось.
«Посмотри на дом!» - плакала она – «Ты только посмотри на это! Что скажет твой отец. Он пригласил гостей сегодня вечером. Посмотри, они даже опрокинули вазы! Ох, и чернильницу! Как они могли подумать, что твой друг прячется в ней!»
И кто же появился перед ними, как не сам Зеленая Иголка?
Тедди изумился.
«Ты должен спрятаться!» - сказал он Зеленой Иголке. – «Тебя ищут!»
«Как это не удивительно» - спокойно ответил Зеленая Иголкя – «Я уверен, что они не вернутся. И поэтому я могу спокойно отправиться в свои путешествия. Я снова свободен»
«Я боялся, что они найдут тебя» - сказал Тедди.
«Я прилатал вокруг себя сосновые ветки и они ходили рядом со мной, даже не подозревая, что я тут. Теперь опасность миновала и я могу покинуть свое убежище. Но сначала, мадам» - он отвесил поклон Теддиной маме – «Я должен помочь вам».
«Что же тут можно сделать?» - спросила мама Тедди, глядя на разруху вокруг.
«Мадам, я могу все сшить!» - ответил Зеленая Иголка. И он отвернул свой воротник и показал ряд воткнутых зеленых иголок, некоторые из них были толстыми, как штопальные иглы, другие - тонкими, как усики муравья. Из кармана он достал шелковые нитки, яркие, как само лето.
Да, Зеленая Иголка шил так, как никто другой. Он заштопал дыры на стенах бабочками и птицами. Он зашил прорехи в ковре и там, где проходила его игла, вырастали гиацинты, примулы, нарциссы, фиалки и звездчатые гвоздики, и они были так похожи на настоящие, что казалось, ветер раскачивает их. В комнатах больше не было ковра – был сад, по которому можно было гулять, не боясь сломать ни листик, ни цветок. Шелк, которым шил Зеленая Иголка, благоухал розмарином, лавандой и хвоей.
Зеленая Иголка заштопал порванные занавески. Часть из них он зашил плющом и среди листев поместил птичьи гнезда с голубыми яйцами. Иволги и дрозды запели в комнатах. Другие занавески он зашил паутиной, тонкой и шелковистой, и украсил стрекозами и ирисами. Кресла он зашил плотной блестящей нитью, которая ярко отражалась в полированном дереве.
Затем он взглянул на потолок, где виднелись следы от копья воина.
«Теперь мне понадобится солнечный свет» - сказал Зеленая Иголка. Он расшил потолок ликующим смеющимся солнечным светом, а центр – таниственным лунным серебром, по краям затанцевали звезды, прекрасные созвездия – Дева, Близнецы, Овен, Стрелец, зашагал Орион и засмущались Семь Сестричек – все они сияли над головой Тедди.
Затем он зашил матрасы стежками мелкими, как россыпь божьих коровок, да так тщательно, что вы никогда бы и не поверили, что они были разрезаны.
Ах, Зеленая Иголка, Зеленая Иголка – в мире не было еще такого великого портного, как он!
Наконец, Зеленая Иголка воткнул иглы за воротник и убрал шелка в карман.
«Теперь я могу идти,» - сказал он – «Потому, что они больше не вернутся. Они не посмеют признаться, что я прятался где-то здесь все это время и они не смогли найти меня. Если бы ты знал, что представляет из себя их королева, ты бы меня понял. Очаровательная женщина, можешь поверить, но какой ужасный нрав. Они отправились искать меня среди звезд».
«Не могли бы вы побыть еще немного с нами?» - спросила теддина мама – «Выпейте с нами чаю!»
«Не думаю, что смогу» - ответил Зеленая Иголка – «Моя душа просит простора и солнца, широкой дороги и деревьев, цветов, звезд и морей. Мне нужны странствия. Мир дарит мне краски, тени и образы, все они воплощаются в моем шитье. Так я возвращаю их миру».
И они поблагодарили его и он ушел, и с тех пор, Тедди больше никогда не видел его. Но цветочный ковер, солнце и звезды на потолке, бабочки и зимородки на стенах – все они остались, как будто мир заглянул на огонек в дом Тедди и ему так там понравилось, что он решил остаться в нем.
И с тех пор, Тедди, помогший Зеленой Иголке, всегда мог гулять и любоваться беззаботно миром, как на улице, так и у себя дома.
Ришка
Date: 2006-06-06 09:54 pm (UTC)А вы не подскажете название книжки и имя автора на английском, а то мои дети предпочитают читать по-английски :-( Очень уж мне захотелось подсунуть им эту книжку.
Спасибо.
Re: Ришка
Date: 2006-06-06 11:24 pm (UTC)Автор - новозеландская писательница Margaret Mahy, а книжка называется:
The Girl with the Green Ear