Черная Мария (Диана Уинн Джонс)

Окончание. Перевод не редактированный.

- 68 -
И он снова вытащил из кармана сверкающую шкатулку. По его виду было понятно, что он собирается сказать нам что-то действительно важное. «Я никогда не хотел владеть этой шкатулкой,» – сказал он. – «Я знаю, что был прав. Эта шкатулка некоторым образом делит людей. Может быть, когда-то было не так, но в наши дни те, кто не владеют даром, думают, что они не настоящие люди. И они заходят слишком далеко, чтобы доказать обратное. Поэтому...» На какой-то миг он потерял нить разговора и молча разглядывал выразительные сияющие фигуры на крышке шкатулки, а мы ждали. «Поэтому,» – продолжил он. – «Я собираюсь вернуть вам всем, то что осталось.»
( Read more... )

Черная Мария (Диана Уинн Джонс)

Окончание. Перевод не редактированный.

- 68 -
И он снова вытащил из кармана сверкающую шкатулку. По его виду было понятно, что он собирается сказать нам что-то действительно важное. «Я никогда не хотел владеть этой шкатулкой,» – сказал он. – «Я знаю, что был прав. Эта шкатулка некоторым образом делит людей. Может быть, когда-то было не так, но в наши дни те, кто не владеют даром, думают, что они не настоящие люди. И они заходят слишком далеко, чтобы доказать обратное. Поэтому...» На какой-то миг он потерял нить разговора и молча разглядывал выразительные сияющие фигуры на крышке шкатулки, а мы ждали. «Поэтому,» – продолжил он. – «Я собираюсь вернуть вам всем, то что осталось.»
( Read more... )