Wintersmith, Terry Pratchett
Nov. 8th, 2006 05:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anafema_device- 13 -
Остановившись, пятно распалось в шесть фиглов. Двое фиглов держали дневник Тиффани.
Они осторожно положили его на землю.
- Добро, что утекли мы с той хаты. – сказал Величий Ян. – Велики черепа узрили? Сей карге под жорстку руку лучше не попадаться!
- Ага, зрю, она сызнова анбарный замок навесила. – отметил Вулли Валенок, обойдя дневник со всех сторон.
- Роб, дума мя гложет, что нет у нас прав его читать. – сказал Билли Подбородище, когда Роб засунул руку в замочную скважину. – Это ее личное.
- Она наша карга. Что для нее лично, то и для нас лично. – сухо ответил Роб, шаря рукой внутри замка. – Мабудь она сама хочет, чтоб его читали. На кой ляд записи вести, ежели не хочешь, чтоб их читали. Только грифель зря переводить!
- Мабудь она для себя его пишет? – с сомнением спросил Билли.
- О, айе? С чего бы ей того делать? - насмешливо сказал Роб. –А то она не ведает, о чем пишет. К тому же Дженни знать желает ее мнение про баронского хлопца.
С громким щелчком замок открылся. Фиглы, как один, уставились на Роба.
Роб зашелестел страницами и ухмыльнулся.
- Ага, вот что она здеся написала: - О боже, мои фиглы опять здесь. – прочитал он. Это заявление было встречено аплодисментами.
- Ах, что за любезная дивчина, коли так про нас отзывается. - сказал Билли Подбородище. – Можно поглядать?
Он прочитал – О боже мой, фиглы опять здесь.
- Ага... – сказал он. Билли пришел вместе с Джении из клана Долгого Озера. В их клане чтению и письму уделяли больше внимания, к тому же он был гоннаглем, поэтому ему положено было хорошо разбираться и в том, и в другом.
Фиглы Мелового Холма, с другой стороны, уделяли больше внимания пьянству, воровству и дракам, а Робу Всякограбу особенно хорошо удавались все эти три вида деятельности. Однако, по просьбе Дженни он научился читать и писать. В этих занятиях он проявлял больше оптимизма, чем точности, а когда ему попадалось длинное предложение, Роб обычно читал первые несколько слов и пытался отгадать оставшиеся.
- Читально ремесло – уразуметь, что слова кажут, верно? - спросил Роб.
- Айе, мабудь. – сказал Величий Ян. – Ну что, есть ли там слова, кажущие о том, мил ли нашей карге тот мешок с дерьмом из камяного замка?
- Экий у тя ро-ман-тиц-кий настрой. – заметил Роб. – А вот те ответ – сие мне неведомо. Потому, как шифруют они письмена свои. Вот ведь напасть для читателя. И нормальны то слова с трудом разбираешь, а запутанные и подавно.
- Дурной погляд за нами будет, коли велика карга начнет парнями бошку забивать. – заявил Величий Ян.
- Аей, но хлопец все равно ожаниться откажется. - ответил Ангюс Слегка с Приветом.
- Могет и захотеть, в один чудовый день. – сказал Билли Подбородище, любимым занятием котрого было наблюдать за людьми. – Большинство верзил жаняцца.
- Жаняцца? – с изумлением спросили фиглы.
- О, айе.
- Им хочется жаницца?
- Многим, айе. – ответил Билли.
- И с пити, красти и лупити покончить?
- Эй, эй, мне дозволено трошки пити, красти и лупити! – вставил Роб Всякограб.
- Айе, Роб, но трудно не заметить, что должон ты также делать Объяснятки. – парировал Вулли Валенок.
Толпа согласно закивала. Для фиглов Объяснятки были темным лесом. Невероятно сложным делом.
- А когда возвертаемся мы с пити, красти и лупити, Дженни дает те Поджимати губок, - продолжил Вулли Валенок.
Стон прошел по толпе фиглов. – Ооооо, сберегите нас от Поджимати губок!
- И еще Складывати ручки, - продолжал Вулли, который уже сам себя запугал.
- Ооооо, вейли, вейли, вейли, Складывати ручки! – закричали фиглы, рвя на себе волосы.
- Не говоря уж о Постучати ножкой... – тут Вулли остановился, не желая даже думать о Постучати ножкой.
- Аааах, Оооох! Только не Постучати ножкой! - кое-кто из фиглов начал биться головой о деревья.
- Айе, аей, аей, НО! – с отчаянием сказал Роб. – О потаенной части супружества вы не ведаете!
Фиглы переглянулись. Воцарилась тишина, прерванная шумом падения небольшого деревца.
- Мы ни о чем таком не слыхивали, Роб. – сказал Великучий Ян.
- То не диво. Кто ж вам поведает? Вы все не оженатые. Не уразуметь вам по-етить-ской семь-и-трии этого дела. Станьте-ка округ, а я вам поведаю...
Роб огляделся по сторонам, чтобы проверить, нет ли вокруг постороних, и продолжил: - Вишь... Сперва мы пити, лупити и красти, лады. А когда вертаемся мы в курган, то пора настает для постучати ножкой...
- Ооооо!
- И сложити ручки...
- Ааааа!
- И, конечно, поджимати губки и- завязали стенати доколь бошки вам не посшибаю!
Все фиглы немедленно затихли, кроме одного:
- О, вейли, вейли, вейли! Оооооох! Ааааа! Поджимати... губ...
Он замолчал и огляделся по сторонам в замешательстве.
- Вулли Валенок! – сказал Роб Всякограб с ледяным спокойствием.
- Айе, Роб?
- Я те сказывал, что бывает пора, когда треба слушать о чем я толкую?
- Айе, Роб?
- Ныне такая пора настала.
Вулли Валенок повесил голову – Прощения просим, Роб.
- Айе! Так о чем я бишь... О, айе... у нас губки, ручки и ножки, так? А затем...
- Объяснятки! – сказал Вулли Валенок.
- Айе! – резко сказал Роб. – Кто-нить из вас замарашек сподобится на Объяснятки?
Он поглядел по сторонам.
Фиглы попятились.
- В то время, как кельда будет и Поджимати, и Складати, и Постучати, - продолжал Роб зловещим голосом. – И ее пригожи глазки те кажут, что сбрехать можно было и получше.
Фиглы рыдали и в ужасе жевали концы своих килтов.
- Нет, Роб. – бормотали они.
- Нет, айе! – торжествующе сказал Роб. – Не сподобитесь! А потому, что супружества не ведаете!
- Я слыхал, как Дженни сказывала, что у тя таки Объяснятки, яки ни один фигл в мире и пробувати не стал бы. – с восхищением сказал Вулли Валенок.
- Айе, то вполне можливо. – ответил Роб, раздуваясь от городости. – А у фиглов в обычаях необъятны Объяснятки!
- Сказывала она, что у тя Объяснятки таки долги и мудрены, что пока ты до конца дотягнешь, она уж забудет с чего ты начал. – продолжал Вулли Валенок.
- Да, не буду похваляться, это прирожденный талант. – скромно махнул рукой Роб.
- Но верзилы то с Объяснятками не в ладах. - сказал Величий Ян. – Уж больно они тугодумны.
- Тем не мене, они жаняцца. – вставил Билли Подбородище.
- Айе, и юнец из замка к карге дюже приязен. – сказал Величий Ян. – Его батя стареет, да недужит и юнец тот вскорости станет владельцем замка и бумаженций, где начертано,что володеет он холмами.
- Джении страшится, что коли заполучит он бумаженции о володении холмами, - продолжал Билли Подбородище – То сдуру решит, что холмы ему принадлежат. А уж нам ведомо, к чему сие ведет.
- Айе – ответил Величий Ян. – К запашке.
Это слово вселяло ужас. Старый Барон когда-то задумывал распахать ряд низин Мела, потому что пшеница поднялась в цене, а с овец денег не было, но Бабушка Болит была жива тогда и отговорила его.
Но все же часть пастбищ на Мелу была распахана. За пшеницу выручили большие деньги. Для фиглов этого было достаточно, чтобы увериться, что Роланд тоже примется за вспашку. Разве не воспитали его парочка надутых, противных интриганок – его тетушек?
- Не доверяю я ему. – сказал Ангюс Слегка с Приветом. – Книги читает и все такое. За землю душа у него не болит.
- Айе, - сказал Вулли Валенок. – Но коли оженится он на карге, о вспашке и не помянет, а то карга ему живо даст Пождимати ручек...
- То Складывати ручек! – рявкнул Роб.
Фиглы в страхе заозирались по сторонам.
- Ооооо... только не Складывати ручки...
- Углохните! – возорвался Роб. – Что за стыдобища! Карга сама решит, за кого замуж пойти! Верно, гоннагль?
- Ммм? – сказал Билли Подбородище, глядя вверх. Он поймал снежинку.
- Я рек – карга замуж пойдет за того, за кого возжелает, так?
Билли уставился на снежинку.
- Билли? – спросил Роб.
- Что? – отозвался Билли, с таким видом, будто только очнулся.- О... да... Как мыслишь, не возжелает ли она за Зимового пойти?
- Зимового? – спросил Роб. – Он не может жанится ни на ком. Он как дух – что ему в том?
- Он танцевала с ним. Мы все то зрели. – ответил Билли, ловя другую снежинку и изучая ее.
- Да то всего лишь девичьи шалости! А к тому же, с чего бы карге о нем и вовсе помышлять?
- Есть у меня догадка, - медленно произнес гоннагль, наблюдая за снежинками, кружащимися в воздухе. – Что Зимовой изрядно о нашей карге помышляет...
Остановившись, пятно распалось в шесть фиглов. Двое фиглов держали дневник Тиффани.
Они осторожно положили его на землю.
- Добро, что утекли мы с той хаты. – сказал Величий Ян. – Велики черепа узрили? Сей карге под жорстку руку лучше не попадаться!
- Ага, зрю, она сызнова анбарный замок навесила. – отметил Вулли Валенок, обойдя дневник со всех сторон.
- Роб, дума мя гложет, что нет у нас прав его читать. – сказал Билли Подбородище, когда Роб засунул руку в замочную скважину. – Это ее личное.
- Она наша карга. Что для нее лично, то и для нас лично. – сухо ответил Роб, шаря рукой внутри замка. – Мабудь она сама хочет, чтоб его читали. На кой ляд записи вести, ежели не хочешь, чтоб их читали. Только грифель зря переводить!
- Мабудь она для себя его пишет? – с сомнением спросил Билли.
- О, айе? С чего бы ей того делать? - насмешливо сказал Роб. –А то она не ведает, о чем пишет. К тому же Дженни знать желает ее мнение про баронского хлопца.
С громким щелчком замок открылся. Фиглы, как один, уставились на Роба.
Роб зашелестел страницами и ухмыльнулся.
- Ага, вот что она здеся написала: - О боже, мои фиглы опять здесь. – прочитал он. Это заявление было встречено аплодисментами.
- Ах, что за любезная дивчина, коли так про нас отзывается. - сказал Билли Подбородище. – Можно поглядать?
Он прочитал – О боже мой, фиглы опять здесь.
- Ага... – сказал он. Билли пришел вместе с Джении из клана Долгого Озера. В их клане чтению и письму уделяли больше внимания, к тому же он был гоннаглем, поэтому ему положено было хорошо разбираться и в том, и в другом.
Фиглы Мелового Холма, с другой стороны, уделяли больше внимания пьянству, воровству и дракам, а Робу Всякограбу особенно хорошо удавались все эти три вида деятельности. Однако, по просьбе Дженни он научился читать и писать. В этих занятиях он проявлял больше оптимизма, чем точности, а когда ему попадалось длинное предложение, Роб обычно читал первые несколько слов и пытался отгадать оставшиеся.
- Читально ремесло – уразуметь, что слова кажут, верно? - спросил Роб.
- Айе, мабудь. – сказал Величий Ян. – Ну что, есть ли там слова, кажущие о том, мил ли нашей карге тот мешок с дерьмом из камяного замка?
- Экий у тя ро-ман-тиц-кий настрой. – заметил Роб. – А вот те ответ – сие мне неведомо. Потому, как шифруют они письмена свои. Вот ведь напасть для читателя. И нормальны то слова с трудом разбираешь, а запутанные и подавно.
- Дурной погляд за нами будет, коли велика карга начнет парнями бошку забивать. – заявил Величий Ян.
- Аей, но хлопец все равно ожаниться откажется. - ответил Ангюс Слегка с Приветом.
- Могет и захотеть, в один чудовый день. – сказал Билли Подбородище, любимым занятием котрого было наблюдать за людьми. – Большинство верзил жаняцца.
- Жаняцца? – с изумлением спросили фиглы.
- О, айе.
- Им хочется жаницца?
- Многим, айе. – ответил Билли.
- И с пити, красти и лупити покончить?
- Эй, эй, мне дозволено трошки пити, красти и лупити! – вставил Роб Всякограб.
- Айе, Роб, но трудно не заметить, что должон ты также делать Объяснятки. – парировал Вулли Валенок.
Толпа согласно закивала. Для фиглов Объяснятки были темным лесом. Невероятно сложным делом.
- А когда возвертаемся мы с пити, красти и лупити, Дженни дает те Поджимати губок, - продолжил Вулли Валенок.
Стон прошел по толпе фиглов. – Ооооо, сберегите нас от Поджимати губок!
- И еще Складывати ручки, - продолжал Вулли, который уже сам себя запугал.
- Ооооо, вейли, вейли, вейли, Складывати ручки! – закричали фиглы, рвя на себе волосы.
- Не говоря уж о Постучати ножкой... – тут Вулли остановился, не желая даже думать о Постучати ножкой.
- Аааах, Оооох! Только не Постучати ножкой! - кое-кто из фиглов начал биться головой о деревья.
- Айе, аей, аей, НО! – с отчаянием сказал Роб. – О потаенной части супружества вы не ведаете!
Фиглы переглянулись. Воцарилась тишина, прерванная шумом падения небольшого деревца.
- Мы ни о чем таком не слыхивали, Роб. – сказал Великучий Ян.
- То не диво. Кто ж вам поведает? Вы все не оженатые. Не уразуметь вам по-етить-ской семь-и-трии этого дела. Станьте-ка округ, а я вам поведаю...
Роб огляделся по сторонам, чтобы проверить, нет ли вокруг постороних, и продолжил: - Вишь... Сперва мы пити, лупити и красти, лады. А когда вертаемся мы в курган, то пора настает для постучати ножкой...
- Ооооо!
- И сложити ручки...
- Ааааа!
- И, конечно, поджимати губки и- завязали стенати доколь бошки вам не посшибаю!
Все фиглы немедленно затихли, кроме одного:
- О, вейли, вейли, вейли! Оооооох! Ааааа! Поджимати... губ...
Он замолчал и огляделся по сторонам в замешательстве.
- Вулли Валенок! – сказал Роб Всякограб с ледяным спокойствием.
- Айе, Роб?
- Я те сказывал, что бывает пора, когда треба слушать о чем я толкую?
- Айе, Роб?
- Ныне такая пора настала.
Вулли Валенок повесил голову – Прощения просим, Роб.
- Айе! Так о чем я бишь... О, айе... у нас губки, ручки и ножки, так? А затем...
- Объяснятки! – сказал Вулли Валенок.
- Айе! – резко сказал Роб. – Кто-нить из вас замарашек сподобится на Объяснятки?
Он поглядел по сторонам.
Фиглы попятились.
- В то время, как кельда будет и Поджимати, и Складати, и Постучати, - продолжал Роб зловещим голосом. – И ее пригожи глазки те кажут, что сбрехать можно было и получше.
Фиглы рыдали и в ужасе жевали концы своих килтов.
- Нет, Роб. – бормотали они.
- Нет, айе! – торжествующе сказал Роб. – Не сподобитесь! А потому, что супружества не ведаете!
- Я слыхал, как Дженни сказывала, что у тя таки Объяснятки, яки ни один фигл в мире и пробувати не стал бы. – с восхищением сказал Вулли Валенок.
- Айе, то вполне можливо. – ответил Роб, раздуваясь от городости. – А у фиглов в обычаях необъятны Объяснятки!
- Сказывала она, что у тя Объяснятки таки долги и мудрены, что пока ты до конца дотягнешь, она уж забудет с чего ты начал. – продолжал Вулли Валенок.
- Да, не буду похваляться, это прирожденный талант. – скромно махнул рукой Роб.
- Но верзилы то с Объяснятками не в ладах. - сказал Величий Ян. – Уж больно они тугодумны.
- Тем не мене, они жаняцца. – вставил Билли Подбородище.
- Айе, и юнец из замка к карге дюже приязен. – сказал Величий Ян. – Его батя стареет, да недужит и юнец тот вскорости станет владельцем замка и бумаженций, где начертано,что володеет он холмами.
- Джении страшится, что коли заполучит он бумаженции о володении холмами, - продолжал Билли Подбородище – То сдуру решит, что холмы ему принадлежат. А уж нам ведомо, к чему сие ведет.
- Айе – ответил Величий Ян. – К запашке.
Это слово вселяло ужас. Старый Барон когда-то задумывал распахать ряд низин Мела, потому что пшеница поднялась в цене, а с овец денег не было, но Бабушка Болит была жива тогда и отговорила его.
Но все же часть пастбищ на Мелу была распахана. За пшеницу выручили большие деньги. Для фиглов этого было достаточно, чтобы увериться, что Роланд тоже примется за вспашку. Разве не воспитали его парочка надутых, противных интриганок – его тетушек?
- Не доверяю я ему. – сказал Ангюс Слегка с Приветом. – Книги читает и все такое. За землю душа у него не болит.
- Айе, - сказал Вулли Валенок. – Но коли оженится он на карге, о вспашке и не помянет, а то карга ему живо даст Пождимати ручек...
- То Складывати ручек! – рявкнул Роб.
Фиглы в страхе заозирались по сторонам.
- Ооооо... только не Складывати ручки...
- Углохните! – возорвался Роб. – Что за стыдобища! Карга сама решит, за кого замуж пойти! Верно, гоннагль?
- Ммм? – сказал Билли Подбородище, глядя вверх. Он поймал снежинку.
- Я рек – карга замуж пойдет за того, за кого возжелает, так?
Билли уставился на снежинку.
- Билли? – спросил Роб.
- Что? – отозвался Билли, с таким видом, будто только очнулся.- О... да... Как мыслишь, не возжелает ли она за Зимового пойти?
- Зимового? – спросил Роб. – Он не может жанится ни на ком. Он как дух – что ему в том?
- Он танцевала с ним. Мы все то зрели. – ответил Билли, ловя другую снежинку и изучая ее.
- Да то всего лишь девичьи шалости! А к тому же, с чего бы карге о нем и вовсе помышлять?
- Есть у меня догадка, - медленно произнес гоннагль, наблюдая за снежинками, кружащимися в воздухе. – Что Зимовой изрядно о нашей карге помышляет...
