Девочка с зеленым ухом. Маргарет Мэхи
Jun. 12th, 2006 10:09 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anafema_deviceДевочка с зеленым ухом.
Истории о волшебстве природы.
История четвертая
Детская площадка
Прямо в том месте, где река круто поворачивала, чтобы встретиться с морем, находилась городская детская площадка. А сразу за ней стоял высокий светлый дом, где жила Линнет. Каждый день после школы она вставала у окна и смотрела на детей за оградой, мечтая присоединиться к ним. Она слышала скрип качелей, качающихся вверх вниз без остановки. Она видела детей, взлетающих на них до самого неба. И она думала про себя – «Вот прямо сейчас я пойду к ним. Не буду долго думать, а просто побегу и скачусь с горки.» Но тут же ее ладони становились потными и желудок покатывал к горлу, и они понимала, что опять испугалась.
Джим, ее брат, и Алисон, ее сестра (которая была на год младше Линнет), совсем не боялись площадки. Алисон скатывалась с горки с раскинутыми в стороны руками, да еще и смеялась при этом. Джим катался на карусели до тех пор, пока не начинал чувствовать себя скорее юлой, чем мальчиком. Тогда он спрыгивал с карусели и, смеясь, валился в траву. Но когда Линнет пыталась съехать с горки, гладкое дерево обжигало ее и она соскакивала с горки так быстро, что падала и дети смеялись над ней. Когда же она забиралась на карусель, то небо и деревья сливались в одно пятно и ее тошнило. Даже качели пугали ее и она держалась за цепи так крепко, что на ладонях оставались красные следы.
«Почему», – думала она – «почему мне так страшно? У меня все получилось бы, если бы я смогла качаться и не думать о том, что я делаю. Только малыши падают с качелей. Я понимаю, что можно испугаться волков или львов, но как ужасно бояться качелей и карусели.»
Но однажды кое-что случилось. Как-то ночью мама Линнет забыла опустить шторы. Окно было открыто и легкий ветерок гулял по комнате, наполняя ее соленым морским воздухом и запахами просмоленных веревок с верфи. Девочка вздохнула во сне и повернулась на другой бок. Луна медлено плыла по небу, вот она нашла окно Линнет и заглянула в него. Девочка проснулась.
Лунный свет изменил и зачаровал все вокруг. Поверхность реки была гладкой и светлой, там, где она изгибалась в поисках моря, чернел прибережный песок. Детская площадка, такая шумная и переполненная днем, была пустынна. Она казалась незнакомой потому, что было так тихо и карусель, красная днем, зеленая горка и голубые качели – все они выглядели бесцветными в лунном сиянии. Она походила на призрак площадки или на выцветшую заводную игрушку, ожидающую, когда же настанет день и дети прибегут, чтобы завести ее. Линнет услышала, как пробили часы на городской башне. Наступила полночь. Она подумала, что должно быть немного лунного серебра попало в заводной механизм площадки, так отчетливы и мелодичны были все звуки.
В этот миг лик луны перечеркнули какие то тени и Линнет вздрогнула. «Ведьмы?» - подумала она и тут же сказала себе, что ведьмы это всего лишь переодетые люди. Конечно, это были не ведьмы, а стая птиц, летящая с моря.
«Они хотят сесть на берег реки», - думала Линнет. – «Как странно. Я и не знала, что птицы летают ночью. Это наверное потому, что луна сегодня так ярка».
Птицы приземлились и на какое то мгновение пропали из вида. Но как только она отвела глаза, там что–то шевельнулось и она снова взглянула туда. Из под деревьев, обрамляющих речной берег, прямо в том месте, где приземлились птицы, вышли дети. Они побежали к площадке, подпрыгивая и кувыркаясь, и их голоса были еле слышны, как часы на башне.
Линнет могла разглядеть их босые ноги, сминающие траву, их развевающиеся волосы и даже их озорные блестящие глаза. Они расбежались по всей площадке. Качели взлетели, перекладина начала раскачиваться, а карусель закружилась. Линнет смотрела на них и ей все больше и больше хотелось выбежать к ним и присоединиться к их веселью. Сейчас она не боялась площадки, но она стеснялась. И потому ей пришлось стоять у окна и смотреть на полночных детей, взмывающих в небо на качелях, висящих на турниках и кружащихся на карусели.
Линнет не смогла бы сказать, как долго это продолжалось. Она так и уснула, наблюдая за ними, и проснулась утром окола окна. Утренняя площадка была пуста и ее краски снова были яркими в дневном свете.
За завтраком Линнет сонно жмурилась и думала – «Было ли это все сном? Прилетят ли полночные дети завтра?»
«Проснись, засоня» - позвала ее Алисон. – «Мы опоздаем в школу».
Весь день Линнет размышляла о площадке и детях, играющих на ней в полночь. Она была тихая и задумчивая и Джим с Алисон дразнили ее «витающей в облаках», но Линнет так и не рассказала им о своем сне.
Следующей ночью луна опять разбудила Линнет, которая тут же села в кровати и с беспокойством выглянула в окно – не появились ли полночные гости. Площадка, бесцветная и незнакомая в своем ночном одеянии, была пустынна. Но уже через минуту Линнет услышала, как захлопали крылья. С моря летела стая птиц, они приземлились под деревьями и почти сразу оттуда вышли дети, залитые лунным светом, и со смехом побежали на площадку за своими ночными играми. Линнет высунулась из окна, чтобы лучше рассмотреть их, и внезапно один из заметил ее и показал на нее остальным. Дети подошли поближе и уставились на нее из-за ограды. В течении нескольких секунд они пристально смотрели друг на друга, Линнет и серебрянные от луны, улыбающиеся дети. Их волосы, развеваемые ветром, были белы, как морская пена, а глаза темны и глубоки, как морская бездна и сияли, как звезды.
Затем дети стали манить ее и подпрыгивать, протягивая к ней руки. Они затанцевали от радости. Линнет соскочила с кровати и прямо в ночной рубашке вылезла в окно. Полночные дети обступили ее, схватили за руки и вихрем помчали за собой.
Линнет думала, что они как будто танцуют какой-то странный танец. Вот она оказалась на карусели и смеялась вместе со всеми над тем острым головокружительным ощущением, которое карусель дарила им. В следующий миг она уже неслась с горки, уцепившись в ряд с другими детьми. Затем кто-то взял ее за руку и вот она уже качалась на перекладине, сидя между двумя детьми.
Доска взлетела вверх.
«Я лечу!» – закричала Линнет и засмеялась, когда доска пружиняще ударилась о резиновую шину, положенную под нее. А затем она оказалась на качелях. Никогда еще она не раскачивалась так высоко. Ей казалось, что качели вот-вот сорвутся и полетят сами по себе, может быть в те земли, откуда прилетели к ней ее полночные гости. Качели взмывали, как черный конь, мчащийся в ночи, как высокий корабль, ныряющий в зеленых волнах.
«У меня выросли крылья!» - закричала Линнет. Дети смеялись вместе с ней, махали ей, и улыбались, и кружились по площадке в своем танце, но они не говорили ни слова. Иногда она слышала пение, но оно всегда было слишком далеко от нее и она не могла разобрать ни слова.
Но вдруг полночные гости бросили свои игры и побежали к деревьям. Линнет поняла, что настала пора идти домой, но она была слишком возбуждена, чтобы печалиться. Когда она перелезала через окно обратно, она услышала, как в воздухе захлопали крылья и увидела стаю птиц возвращающуюся к морю. Она помахала им, но они уже скрылись из вида. И Линнет, и площадка снова остались одни.
На следующий день, когда Джим и Алисон собрались на площадку, Линнет сказала, что тоже пойдет с ними. «Не вздумай подходить ко мне, если вдруг свалишься откуда-нибудь» - насмешливо ответил Джим.
Алисон была добрее. «Я помогу тебе на карусели» - сказала она – «Можешь держаться за меня, если закружиться голова».
«У меня не будет кружиться голова!» ответила Линнет. Алисон удивленно посмтрела на нее, не ожидая от нее такой уверенности и оживленнности. Но Джиму и Алисон пришлось удивляться и дальше. Линнет кружилась на карусели, совсем ни за что не держась. На качелях она взлетала выше, чем мальчики и качалась на перекладине, сложив на груди руки.
«Линнет стала самой храброй на площадке» - сказал Джим вечером за чаем.
«Я всегда знал, что она храбрая» - ответил отец.
И в следующую ночь и в другие, Линнет вылезала в окно и присоединялась к детям на серебрянной площадке. Днем, эти полночные игры казались ненастоящими, не больше, чем сном, но Линнет была счастлива и взволнована оттого, что у нее была своя собственная, особенная тайна. Ее глаза сверкали, она стала звонче смеяться и не было никого на площадке, храбрее, чем она.
«Мама», - как-то раз сказала Алисон – «Тебе стоит посмотреть на Линнет. Она качается выше всех на площадке. Выше любого мальчика – даже выше, чем Джим. Прямо до самого верха».
«Я надеюсь, что ты осторожна, дорогая» - овтетила мама.
«Со мной все будет хорошо!» - воскликнула Линнет – «Я нисколечко не боюсь!»
«Линнет была трусливее всех, а сейчас она храбрее всех» - сказала Алисон.
Сердце Линнет наполнилось гордостью. Она еле-еле смогла дождаться, когда луна и прилив принесут удивительных смеющихся ночных друзей. Она хотела, чтобы они тоже восхищались ею и ахали, как другие дети. И вот когда они опять появились, как и в другие ночи, Линнет побежала к ним на площадку.
«Посмотрите на меня!» - закричала она, стоя на конце перекладины, качающейся вверх и вниз. Ребенок на другом конце взглянул, засмеялся и тоже встал, но не на ноги, а на руки. Он стоял там совершенно прямо, нисколько не покачнувшись. Линнет тут же соскользнула с доски и кинулась к качелям. Она раскачивала качели до тех пор, пока не почувствовала, что потерялась среди звезд, взлетев высоко над площадкой и над всем миром, совсем одна.
«Смотрите на меня!» - снова закричала она. – «Смотрите на меня!»
Но ребенок на соседних качелях улыбнулся ей через плечо и раскачался еще выше – совсем немного, но выше. И тогда Линнет вышла из себя.
«Это слишком трудно для меня!» - воскликнула она - «Потому, что я настоящий ребенок, а вы – вы всего лишь стая птиц!»
Внезапно все стихло, смех замер и певцы замолчали. Качели опускались все ниже и ниже, карусель замедлила свой ход, перекладина остановилась. Ланнет увидела, как бледные лица детей повернулись к ней, затем, не издав ни звука, они побежали в тени деревьев. Линнет охватила печаль. «Не уходите» - позвала она их – «Пожалуйста, не уходите». Но они не показывали вида, что слышат ее.
«Простите меня» - закричала она им вслед, ее голос прозвучал так тонко и слабо на безмолвной, залитой лунным светом площадке. «Я не хотела!» Но нет – они не остановились, хотя она умоляла их – «Не уходите!» снова и снова. Площадка опустела и она знала, что не должна идти за ними. В последний раз она обратилась к ним.
«Простите меня» - прошептала она. И хотя это был всего лишь шепот, она поняла, что ее услышали, потому, что они ответили ей. Они рассмеялись и их смех замер вдали, так они попрощались с ней. И в последний раз она увидела стаю птиц, кружащуюся над морем, улетающую в таинственную страну, откуда они прилетали каждую ночь. Линнет стояла босиком на площадке, ветер раздувал ее ночную рубашку. Как тиха и пустынна была сейчас детская площадка. Она толкнула качели и те покачнулись с печальным и слабым звуком, эхом отдавшимся по всей площадке. Ей ничего не оставалось, как пойти спать.
С тех пор она больше никогда не боялась детской площадки и провела много счастливых дней, играя и резвясь со своими друзьями. Но временами, когда в небе светила полная луна, она просыпалась и смотрела на площадку, в надежде, что луна и прилив снова принесут стаю странных ночных птиц, превращающихся в детей и зовущих ее поиграть с ними. Но площадка была пустынна. Сияющие ночные дети с их песнями и смехом улетели навсегда.
Истории о волшебстве природы.
История четвертая
Детская площадка
Прямо в том месте, где река круто поворачивала, чтобы встретиться с морем, находилась городская детская площадка. А сразу за ней стоял высокий светлый дом, где жила Линнет. Каждый день после школы она вставала у окна и смотрела на детей за оградой, мечтая присоединиться к ним. Она слышала скрип качелей, качающихся вверх вниз без остановки. Она видела детей, взлетающих на них до самого неба. И она думала про себя – «Вот прямо сейчас я пойду к ним. Не буду долго думать, а просто побегу и скачусь с горки.» Но тут же ее ладони становились потными и желудок покатывал к горлу, и они понимала, что опять испугалась.
Джим, ее брат, и Алисон, ее сестра (которая была на год младше Линнет), совсем не боялись площадки. Алисон скатывалась с горки с раскинутыми в стороны руками, да еще и смеялась при этом. Джим катался на карусели до тех пор, пока не начинал чувствовать себя скорее юлой, чем мальчиком. Тогда он спрыгивал с карусели и, смеясь, валился в траву. Но когда Линнет пыталась съехать с горки, гладкое дерево обжигало ее и она соскакивала с горки так быстро, что падала и дети смеялись над ней. Когда же она забиралась на карусель, то небо и деревья сливались в одно пятно и ее тошнило. Даже качели пугали ее и она держалась за цепи так крепко, что на ладонях оставались красные следы.
«Почему», – думала она – «почему мне так страшно? У меня все получилось бы, если бы я смогла качаться и не думать о том, что я делаю. Только малыши падают с качелей. Я понимаю, что можно испугаться волков или львов, но как ужасно бояться качелей и карусели.»
Но однажды кое-что случилось. Как-то ночью мама Линнет забыла опустить шторы. Окно было открыто и легкий ветерок гулял по комнате, наполняя ее соленым морским воздухом и запахами просмоленных веревок с верфи. Девочка вздохнула во сне и повернулась на другой бок. Луна медлено плыла по небу, вот она нашла окно Линнет и заглянула в него. Девочка проснулась.
Лунный свет изменил и зачаровал все вокруг. Поверхность реки была гладкой и светлой, там, где она изгибалась в поисках моря, чернел прибережный песок. Детская площадка, такая шумная и переполненная днем, была пустынна. Она казалась незнакомой потому, что было так тихо и карусель, красная днем, зеленая горка и голубые качели – все они выглядели бесцветными в лунном сиянии. Она походила на призрак площадки или на выцветшую заводную игрушку, ожидающую, когда же настанет день и дети прибегут, чтобы завести ее. Линнет услышала, как пробили часы на городской башне. Наступила полночь. Она подумала, что должно быть немного лунного серебра попало в заводной механизм площадки, так отчетливы и мелодичны были все звуки.
В этот миг лик луны перечеркнули какие то тени и Линнет вздрогнула. «Ведьмы?» - подумала она и тут же сказала себе, что ведьмы это всего лишь переодетые люди. Конечно, это были не ведьмы, а стая птиц, летящая с моря.
«Они хотят сесть на берег реки», - думала Линнет. – «Как странно. Я и не знала, что птицы летают ночью. Это наверное потому, что луна сегодня так ярка».
Птицы приземлились и на какое то мгновение пропали из вида. Но как только она отвела глаза, там что–то шевельнулось и она снова взглянула туда. Из под деревьев, обрамляющих речной берег, прямо в том месте, где приземлились птицы, вышли дети. Они побежали к площадке, подпрыгивая и кувыркаясь, и их голоса были еле слышны, как часы на башне.
Линнет могла разглядеть их босые ноги, сминающие траву, их развевающиеся волосы и даже их озорные блестящие глаза. Они расбежались по всей площадке. Качели взлетели, перекладина начала раскачиваться, а карусель закружилась. Линнет смотрела на них и ей все больше и больше хотелось выбежать к ним и присоединиться к их веселью. Сейчас она не боялась площадки, но она стеснялась. И потому ей пришлось стоять у окна и смотреть на полночных детей, взмывающих в небо на качелях, висящих на турниках и кружащихся на карусели.
Линнет не смогла бы сказать, как долго это продолжалось. Она так и уснула, наблюдая за ними, и проснулась утром окола окна. Утренняя площадка была пуста и ее краски снова были яркими в дневном свете.
За завтраком Линнет сонно жмурилась и думала – «Было ли это все сном? Прилетят ли полночные дети завтра?»
«Проснись, засоня» - позвала ее Алисон. – «Мы опоздаем в школу».
Весь день Линнет размышляла о площадке и детях, играющих на ней в полночь. Она была тихая и задумчивая и Джим с Алисон дразнили ее «витающей в облаках», но Линнет так и не рассказала им о своем сне.
Следующей ночью луна опять разбудила Линнет, которая тут же села в кровати и с беспокойством выглянула в окно – не появились ли полночные гости. Площадка, бесцветная и незнакомая в своем ночном одеянии, была пустынна. Но уже через минуту Линнет услышала, как захлопали крылья. С моря летела стая птиц, они приземлились под деревьями и почти сразу оттуда вышли дети, залитые лунным светом, и со смехом побежали на площадку за своими ночными играми. Линнет высунулась из окна, чтобы лучше рассмотреть их, и внезапно один из заметил ее и показал на нее остальным. Дети подошли поближе и уставились на нее из-за ограды. В течении нескольких секунд они пристально смотрели друг на друга, Линнет и серебрянные от луны, улыбающиеся дети. Их волосы, развеваемые ветром, были белы, как морская пена, а глаза темны и глубоки, как морская бездна и сияли, как звезды.
Затем дети стали манить ее и подпрыгивать, протягивая к ней руки. Они затанцевали от радости. Линнет соскочила с кровати и прямо в ночной рубашке вылезла в окно. Полночные дети обступили ее, схватили за руки и вихрем помчали за собой.
Линнет думала, что они как будто танцуют какой-то странный танец. Вот она оказалась на карусели и смеялась вместе со всеми над тем острым головокружительным ощущением, которое карусель дарила им. В следующий миг она уже неслась с горки, уцепившись в ряд с другими детьми. Затем кто-то взял ее за руку и вот она уже качалась на перекладине, сидя между двумя детьми.
Доска взлетела вверх.
«Я лечу!» – закричала Линнет и засмеялась, когда доска пружиняще ударилась о резиновую шину, положенную под нее. А затем она оказалась на качелях. Никогда еще она не раскачивалась так высоко. Ей казалось, что качели вот-вот сорвутся и полетят сами по себе, может быть в те земли, откуда прилетели к ней ее полночные гости. Качели взмывали, как черный конь, мчащийся в ночи, как высокий корабль, ныряющий в зеленых волнах.
«У меня выросли крылья!» - закричала Линнет. Дети смеялись вместе с ней, махали ей, и улыбались, и кружились по площадке в своем танце, но они не говорили ни слова. Иногда она слышала пение, но оно всегда было слишком далеко от нее и она не могла разобрать ни слова.
Но вдруг полночные гости бросили свои игры и побежали к деревьям. Линнет поняла, что настала пора идти домой, но она была слишком возбуждена, чтобы печалиться. Когда она перелезала через окно обратно, она услышала, как в воздухе захлопали крылья и увидела стаю птиц возвращающуюся к морю. Она помахала им, но они уже скрылись из вида. И Линнет, и площадка снова остались одни.
На следующий день, когда Джим и Алисон собрались на площадку, Линнет сказала, что тоже пойдет с ними. «Не вздумай подходить ко мне, если вдруг свалишься откуда-нибудь» - насмешливо ответил Джим.
Алисон была добрее. «Я помогу тебе на карусели» - сказала она – «Можешь держаться за меня, если закружиться голова».
«У меня не будет кружиться голова!» ответила Линнет. Алисон удивленно посмтрела на нее, не ожидая от нее такой уверенности и оживленнности. Но Джиму и Алисон пришлось удивляться и дальше. Линнет кружилась на карусели, совсем ни за что не держась. На качелях она взлетала выше, чем мальчики и качалась на перекладине, сложив на груди руки.
«Линнет стала самой храброй на площадке» - сказал Джим вечером за чаем.
«Я всегда знал, что она храбрая» - ответил отец.
И в следующую ночь и в другие, Линнет вылезала в окно и присоединялась к детям на серебрянной площадке. Днем, эти полночные игры казались ненастоящими, не больше, чем сном, но Линнет была счастлива и взволнована оттого, что у нее была своя собственная, особенная тайна. Ее глаза сверкали, она стала звонче смеяться и не было никого на площадке, храбрее, чем она.
«Мама», - как-то раз сказала Алисон – «Тебе стоит посмотреть на Линнет. Она качается выше всех на площадке. Выше любого мальчика – даже выше, чем Джим. Прямо до самого верха».
«Я надеюсь, что ты осторожна, дорогая» - овтетила мама.
«Со мной все будет хорошо!» - воскликнула Линнет – «Я нисколечко не боюсь!»
«Линнет была трусливее всех, а сейчас она храбрее всех» - сказала Алисон.
Сердце Линнет наполнилось гордостью. Она еле-еле смогла дождаться, когда луна и прилив принесут удивительных смеющихся ночных друзей. Она хотела, чтобы они тоже восхищались ею и ахали, как другие дети. И вот когда они опять появились, как и в другие ночи, Линнет побежала к ним на площадку.
«Посмотрите на меня!» - закричала она, стоя на конце перекладины, качающейся вверх и вниз. Ребенок на другом конце взглянул, засмеялся и тоже встал, но не на ноги, а на руки. Он стоял там совершенно прямо, нисколько не покачнувшись. Линнет тут же соскользнула с доски и кинулась к качелям. Она раскачивала качели до тех пор, пока не почувствовала, что потерялась среди звезд, взлетев высоко над площадкой и над всем миром, совсем одна.
«Смотрите на меня!» - снова закричала она. – «Смотрите на меня!»
Но ребенок на соседних качелях улыбнулся ей через плечо и раскачался еще выше – совсем немного, но выше. И тогда Линнет вышла из себя.
«Это слишком трудно для меня!» - воскликнула она - «Потому, что я настоящий ребенок, а вы – вы всего лишь стая птиц!»
Внезапно все стихло, смех замер и певцы замолчали. Качели опускались все ниже и ниже, карусель замедлила свой ход, перекладина остановилась. Ланнет увидела, как бледные лица детей повернулись к ней, затем, не издав ни звука, они побежали в тени деревьев. Линнет охватила печаль. «Не уходите» - позвала она их – «Пожалуйста, не уходите». Но они не показывали вида, что слышат ее.
«Простите меня» - закричала она им вслед, ее голос прозвучал так тонко и слабо на безмолвной, залитой лунным светом площадке. «Я не хотела!» Но нет – они не остановились, хотя она умоляла их – «Не уходите!» снова и снова. Площадка опустела и она знала, что не должна идти за ними. В последний раз она обратилась к ним.
«Простите меня» - прошептала она. И хотя это был всего лишь шепот, она поняла, что ее услышали, потому, что они ответили ей. Они рассмеялись и их смех замер вдали, так они попрощались с ней. И в последний раз она увидела стаю птиц, кружащуюся над морем, улетающую в таинственную страну, откуда они прилетали каждую ночь. Линнет стояла босиком на площадке, ветер раздувал ее ночную рубашку. Как тиха и пустынна была сейчас детская площадка. Она толкнула качели и те покачнулись с печальным и слабым звуком, эхом отдавшимся по всей площадке. Ей ничего не оставалось, как пойти спать.
С тех пор она больше никогда не боялась детской площадки и провела много счастливых дней, играя и резвясь со своими друзьями. Но временами, когда в небе светила полная луна, она просыпалась и смотрела на площадку, в надежде, что луна и прилив снова принесут стаю странных ночных птиц, превращающихся в детей и зовущих ее поиграть с ними. Но площадка была пустынна. Сияющие ночные дети с их песнями и смехом улетели навсегда.
