Девочка с зеленым ухом. Маргарет Мэхи
Jun. 24th, 2006 08:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anafema_deviceДевочка с зеленым ухом.
Истории о волшебстве природы.
История пятая
Девочка с зеленым ухом.
Главный дирижер Гарфилд Удачник несомненно был счастливым человеком. У него были очень музыкальные уши, что было сразу понятно, поскольку они имели форму скрипки. Он не только умел играть на скрипке и тромбоне, но и мог подобрать любую мелодию на губной гармошке. Каждую ночь он надевал черный фрак и дирижировал городским оркестром до тех пор, пока совершенно не выбивался из сил и тогда он отправлялся домой на такси. Когда он появлялся на улице, музыканты провожали его завистливыми взглядами.
«Какой успешный человек!» - вздыхали они – «У него не только музыкальные уши, но также и прекрасный дом, в котором столько цветущих растений, что он похож на джунгли. А еще, у него есть дочь – красавица, которую зовут Минни».
Они и представления не имели, что Минни причиняла своему отцу много горя. Она просто разбивала ему сердце.
«Ты разбиваешь мое сердце» - горько говорил он ей.
Гарфилд Удачник хотел, чтобы Минни научилась играть на валторне, но в ответ она только встряхивала своими золотыми кудряшками и наотрез отказывалась. Бывают такие девушки. Чем бы их отцы не предлагали им заняться (для их же собственного блага), они решали делать все наоборот.
Не было ничего удивительного в том, что Гарфилд Удачник мечтал, чтобы его дочь стала музыкантом. К тому же в городской оркестр срочно требовался валторнщик. Их постоянный музыкант В. Дж. Семьби внезапно пропал и никто не знал, где его искать.
«Оркестр без валторны, это уже не оркестр!» - сокрушался Гарфилд Удачник. – «Минни, да тебе бы хватило пары уроков, чтобы научиться играть на валторне».
«Но я не хочу быть музыкантом!» - воскликнула Минни – «Я хочу вести необыкновенную, полную приключений жизнь. Я хочу делать что-то отличное от тебя!»
«Я приказываю тебе учиться играть на валторне!» - вскричал разъяренный отец.
«Нет!» - дерзко ответила Минни.
«Ты не оставляешь мне выбора!» - холодно сказал Гарфилд Удачник. – «Я отказываюсь от тебя».
«Но комнатные растения пожелтеют без меня». - возразила Минни.
«Вон!» - загремел ее взбешенный отец – «Уходи и никогда больше не появляйся на моем пороге!»
«Не забудь поливать растения». - попросила на прощание Минни.
Она пошла в свою комнату и забрала зубную щетку и все свои сбережения. Затем, она покинула дом. Гарфилд Удачник не ожидал такой храбрости от девушки с золотыми кудрями и небесно-голубыми глазами. Однако, он был слишком горд, чтобы передумать.
Минни обошла город вдоль и поперек, пока не набрела на довольно ухабистую улицу под названием Капустный Ряд. Она неторопливо шла по улице, как вдруг заметила плакат, выставленный в окне.
(надпись на окне – сдается жилая комната, подходящая для джентельменов на пенсии. Никаких животных, детей, вечеринок, музыкантов. Никаких валторн.)
«Какая удача, что я не играю на валторне!» – подумала торжествующе Минни. - «Это как раз то, что мне нужно». И она громко постучала в дверь. Хозяин дома открыл дверь и Минни сразу поняла по его печальным глазам, что у него какое-то тайное горе. Однако, она не стала пытаться выведать секрет, а просто спросила, не мог бы он сдать жилую команту ей, хоть она и не джентельмен на пенсии.
«А вы уверены, что вы не музицируете?» - спросил он, с подозрением разглядывая ее в вечерном свете, – «Вы очень похожи на музыкантшу».
«Совершенно уверена». - гордо ответила Минни.
«Тогда комната ваша». - сказал он и провел ее в комнату. Минни не могла не заметить, что у него были очень симпатичные уши. Они что-то напоминали ей, но она не никак могла припомнить, что именно.
Начав новую жизнь, Минни решила, что должна изменить свою внешность. «Я знаю», придумала она наконец, - «я выкрашу свои волосы в зеленый цвет. Отец никогда не узнает меня с зелеными волосами».
На главной улице города, по соседству с магазином проката музыкальных инструментов «Арфы и Банджо», находилась парикмахерская мистера Платона, куда направилась Минни и попросила покрасить свои волосы в зеленый цвет.
«Какая хорошая идея!» - подумал мистер Платон, парикмахер. – «У меня как раз есть новый краситель, который я мечтаю опробовать, но все мои клиенты так глупо нервничают и стеняются». Однако, мистер Платон был слишком небрежен, работая с таким сильным новым красителем. Он красил волосы и обсуждал с другим парикмахером, что он будет делать на выходных и не заметил, как зеленая краска попала на левое ухо Минни. Через час волосы Минни окрасились в чудесный зеленый цвет, также, как и ее ухо внутри и снаружи. Оттереть краску оказалось невозможно, но к счастью, Минни не имела ничего против этого. Ее отец ни за что не смог бы узнать ее с зелеными волосами и ухом. Это была идеальная маскировка.
Но как только она вышла на улицу, Минни обнаружила, что ее зеленое ухо способно расслышать такие звуки, которые не слышало другое ухо, обычное. Она могла слышать траву, распевающую самой себе песенки, и деревья в парке, бормочущие что-то густыми, низкими голосами. Она могла слышать, как шумели одуванчики и как сорняки протискивались через трещины в тротуаре, и она могла услышать, как на окраине города море выговаривало медленно – «Я - древнее! Я - древнее! Я - древнее!», ритмично обрушиваясь на городской пляж. Минни могла слышать своим зеленым ухом голоса всего, что было зеленым.
Где-то совсем рядом с ней тонкий голосок плакал печально – «Помогите! Помогите!», а другой голос яростно кричал – «Хочу есть! Хочу есть!»
«Я должна разобраться с этими просьбами!» - сказала Минни, которая была очень храброй девушкой. Она прислушалась к голосам и зеленое ухо вывело ее прямо к магазину, продающему комнатные растения.
Почти все растения в магазине пышно цвели и зеленели. Некоторые из них походили на зеленые фонтанчики, другие – на кружево или зеленые бусинки, нанизанные на золотые нити.
Когда Минни вошла в магазин, какое-то необыкновенное растение попыталось схватить ее.
«За ним нужен глаз, да глаз» - жизнерадостно сказал продавец. – «Это редкое хищное растение, доставлено к нам прямо из джунглей».
«Вы хотите сказать, что оно питается живыми существами?» - строго спросила Минни.
«Если сможет кого-нибудь поймать». - ответил продавец – «Но я его крепко привязал. На завтрак оно получает сосиску. Я очень хорошо с ним обращаюсь».
Но хищное растение не привлекло внимания Минни. Он заглянула за большие кусты папоротника и обнаружила за ними маленькое растение, которое выглядело очень несчастным.
«Что с ним?» - спросила Минни, указывая на цветок. – «Вам следовало бы лучше смотреть за растениями».
«Оно само никак не может взять себя в руки», - пожаловался продавец – «Даже и не пытается».
«Ему нужны любовь и поддержка» - сказала Минни.
«Ах, ну раз вы считате, что я не справляюсь, то купите его и попробуйте сами». - насмешливо ответил жестокий продавец.
«Я так и сделаю!» - заявила Минни. Она немедленно расплатилась и забрала цветок домой. Там она поставила его на подоконник, откуда ему был виден весь Капустный Ряд.
Цветок был очень признателен и за новый дом и за прекрасный вид из окна, но ему нелегко приходилось в цветочном магазине, где продавец забывал поливать его, а хищное растение постоянно нашептывало – «хочу есть, хочу есть!» Он пообещал Минни, что будет стараться изо всех сил, но сейчас он слишком устал и ему снятся сны о гусеницах и засухе, от которых он в страхе пробуждается.
Минни полила его и ласково заговорила.
«Когда я была маленькая и мне снились плохие сны», - сказала она – «Мой отец играл мне на скрипке. Тебе нужна какая-нибудь спокойная увлажняющая музыка».
И как только она произнесла эти слова, как внезапно вспомнила про магазин рядом с парикмахерской мистера Платона – тот самый, в котором сдавались в прокат арфы и банджо.
«Не волнуйся», - сказала она растению. – «У меня есть план. Очень скоро ты будешь зеленеть и цвести».
На следующий день Минни пришла домой с большим свертком странной формы. Хозяин квартиры помог ей внести его в комнату.
«Вы уверены, что не музыцируете?» - спросил он, с подозрением глядя на сверток.
«Конечно же нет!» - воскликнула Минни. – «Это специальное лечение для захворавшего растения».
Все же она дождалась ухода хозяина, прежде чем развернуть сверток. Минни взяла напрокат большую золотую арфу, украшенную узором из цветочных гирлянд и поющих ангелов. Она также взяла в городской бибилиотеке книгу, называющуюся «Три простых урока игры на арфе».
Минни открыла первую страницу.
«ВЫглядит довольно просто». - сказала она растению. – «Музыка арфы похожа на прекрасный серебрянный дождь. Она как лунный водопад».
«На луне нет воды». - ответило растение. (Растения интуитивно знают о таких вещах. Им не нужны ни телескопы, ни книги по астрономии.)
«В таком случае, если бы на луне были водопады, то они звучали бы, как арфа» - сказала Минни. Она сразу начала играть на арфе, сделав лишь несколько ошибок, совсем мало, учитывая, что она в первый раз в жизни взяла арфу в руки. Первый урок был разобран в два раза быстрее, чем предполагалось.
В дверь постучали. Это был хозяин квартиры.
«Прошу прощения!» - сказал он – «Вы знаете правила, никакой музыки».
«Не торопитесь с выводами», - ответила Минни. – «Это не настоящая музыка. Это лекарство для комнатного растения. Бедному маленькому цветочку снятся кошмары и я пытаюсь помочь ему.»
Хозяин извинился за свою ошибку. Все же, какие у него симпатичные уши. Минни поняла, что они напоминают ей валторну. Они так же аккуратно закруглялись.
«Продолжайте лечить свой цветок», - сказал он. – «А я принесу вам успокаивающий травяной чай и печенье.»
Минни добралась до третьей страницы. Она была так красива со своими изумрудными локонами, соперничающими с золотом арфы. Ее зеленое ухо выделялось на фоне розовой кожи. Как грациозно бегали ее пальчики по струнам, наполняя воздух серебрянными иголками. Музыка успокоила цветок и он выпустил новый листик.
Хозяин принес ужин, сел рядом и стал слушать чудесную музыку, бесшумно попивая свой травяной чай, чтобы не мешать ей.
«На сегодня достаточно». - сказала Минни. – «Второй урок будет завтра».
На следующий день Минни проснулась рано и выглянула в окошко своей комнаты в доме номер 7б. По всему городу были слышны голоса комнатных растений, разговаривающих сами с собой.
«Я знаю, чем я буду заниматься». - сказала Минни цветку и выставила в окне плакат. Кроме того, она дала большое объявление в газету. Плакат и объявление гласили:
Ваш цветок не зеленеет,
Засыхает на корню?
Разберусь с его болезнью
И заботой окружу.
Дверь всегда открыть вам рад
Дом Семь Б, Капустный Ряд.
«Хотел бы и я иметь поэтический дар» - задумчиво сказал хозяин квартиры.
«Забота о других выявляет лучшее в нас» - скромно ответила Минни с обожанием глядя на опрятные круглые уши хозяина. Она не переставала удивляться им – так музыкально они выглядели.
К обеду перед домом образовалась небольшая очередь. Встревоженные владельцы растений поспешили принести своих чахнущих питомцев, чтобы получить совет. Своим зеленым ухом Минни могла услышать, что растения говорили о себе и рассказать владельцам, что именно им нужно.
«Слишком много солнца» - говорила она. Или – «Не хватает солнца». Или – «Этому растению нужна влажная атмосфера. Поставьте его в ванной комнате и принимайте ванну три раза в день».
В особо тяжелых случаях растения оставляли на ночь и Минни играла им на арфе. Она закончила второй урок, затем третий. Иногда растения подпевали музыке тихими зелеными голосами, которые могла слышать только Минни.
окончание следует
Истории о волшебстве природы.
История пятая
Девочка с зеленым ухом.
Главный дирижер Гарфилд Удачник несомненно был счастливым человеком. У него были очень музыкальные уши, что было сразу понятно, поскольку они имели форму скрипки. Он не только умел играть на скрипке и тромбоне, но и мог подобрать любую мелодию на губной гармошке. Каждую ночь он надевал черный фрак и дирижировал городским оркестром до тех пор, пока совершенно не выбивался из сил и тогда он отправлялся домой на такси. Когда он появлялся на улице, музыканты провожали его завистливыми взглядами.
«Какой успешный человек!» - вздыхали они – «У него не только музыкальные уши, но также и прекрасный дом, в котором столько цветущих растений, что он похож на джунгли. А еще, у него есть дочь – красавица, которую зовут Минни».
Они и представления не имели, что Минни причиняла своему отцу много горя. Она просто разбивала ему сердце.
«Ты разбиваешь мое сердце» - горько говорил он ей.
Гарфилд Удачник хотел, чтобы Минни научилась играть на валторне, но в ответ она только встряхивала своими золотыми кудряшками и наотрез отказывалась. Бывают такие девушки. Чем бы их отцы не предлагали им заняться (для их же собственного блага), они решали делать все наоборот.
Не было ничего удивительного в том, что Гарфилд Удачник мечтал, чтобы его дочь стала музыкантом. К тому же в городской оркестр срочно требовался валторнщик. Их постоянный музыкант В. Дж. Семьби внезапно пропал и никто не знал, где его искать.
«Оркестр без валторны, это уже не оркестр!» - сокрушался Гарфилд Удачник. – «Минни, да тебе бы хватило пары уроков, чтобы научиться играть на валторне».
«Но я не хочу быть музыкантом!» - воскликнула Минни – «Я хочу вести необыкновенную, полную приключений жизнь. Я хочу делать что-то отличное от тебя!»
«Я приказываю тебе учиться играть на валторне!» - вскричал разъяренный отец.
«Нет!» - дерзко ответила Минни.
«Ты не оставляешь мне выбора!» - холодно сказал Гарфилд Удачник. – «Я отказываюсь от тебя».
«Но комнатные растения пожелтеют без меня». - возразила Минни.
«Вон!» - загремел ее взбешенный отец – «Уходи и никогда больше не появляйся на моем пороге!»
«Не забудь поливать растения». - попросила на прощание Минни.
Она пошла в свою комнату и забрала зубную щетку и все свои сбережения. Затем, она покинула дом. Гарфилд Удачник не ожидал такой храбрости от девушки с золотыми кудрями и небесно-голубыми глазами. Однако, он был слишком горд, чтобы передумать.
Минни обошла город вдоль и поперек, пока не набрела на довольно ухабистую улицу под названием Капустный Ряд. Она неторопливо шла по улице, как вдруг заметила плакат, выставленный в окне.
(надпись на окне – сдается жилая комната, подходящая для джентельменов на пенсии. Никаких животных, детей, вечеринок, музыкантов. Никаких валторн.)
«Какая удача, что я не играю на валторне!» – подумала торжествующе Минни. - «Это как раз то, что мне нужно». И она громко постучала в дверь. Хозяин дома открыл дверь и Минни сразу поняла по его печальным глазам, что у него какое-то тайное горе. Однако, она не стала пытаться выведать секрет, а просто спросила, не мог бы он сдать жилую команту ей, хоть она и не джентельмен на пенсии.
«А вы уверены, что вы не музицируете?» - спросил он, с подозрением разглядывая ее в вечерном свете, – «Вы очень похожи на музыкантшу».
«Совершенно уверена». - гордо ответила Минни.
«Тогда комната ваша». - сказал он и провел ее в комнату. Минни не могла не заметить, что у него были очень симпатичные уши. Они что-то напоминали ей, но она не никак могла припомнить, что именно.
Начав новую жизнь, Минни решила, что должна изменить свою внешность. «Я знаю», придумала она наконец, - «я выкрашу свои волосы в зеленый цвет. Отец никогда не узнает меня с зелеными волосами».
На главной улице города, по соседству с магазином проката музыкальных инструментов «Арфы и Банджо», находилась парикмахерская мистера Платона, куда направилась Минни и попросила покрасить свои волосы в зеленый цвет.
«Какая хорошая идея!» - подумал мистер Платон, парикмахер. – «У меня как раз есть новый краситель, который я мечтаю опробовать, но все мои клиенты так глупо нервничают и стеняются». Однако, мистер Платон был слишком небрежен, работая с таким сильным новым красителем. Он красил волосы и обсуждал с другим парикмахером, что он будет делать на выходных и не заметил, как зеленая краска попала на левое ухо Минни. Через час волосы Минни окрасились в чудесный зеленый цвет, также, как и ее ухо внутри и снаружи. Оттереть краску оказалось невозможно, но к счастью, Минни не имела ничего против этого. Ее отец ни за что не смог бы узнать ее с зелеными волосами и ухом. Это была идеальная маскировка.
Но как только она вышла на улицу, Минни обнаружила, что ее зеленое ухо способно расслышать такие звуки, которые не слышало другое ухо, обычное. Она могла слышать траву, распевающую самой себе песенки, и деревья в парке, бормочущие что-то густыми, низкими голосами. Она могла слышать, как шумели одуванчики и как сорняки протискивались через трещины в тротуаре, и она могла услышать, как на окраине города море выговаривало медленно – «Я - древнее! Я - древнее! Я - древнее!», ритмично обрушиваясь на городской пляж. Минни могла слышать своим зеленым ухом голоса всего, что было зеленым.
Где-то совсем рядом с ней тонкий голосок плакал печально – «Помогите! Помогите!», а другой голос яростно кричал – «Хочу есть! Хочу есть!»
«Я должна разобраться с этими просьбами!» - сказала Минни, которая была очень храброй девушкой. Она прислушалась к голосам и зеленое ухо вывело ее прямо к магазину, продающему комнатные растения.
Почти все растения в магазине пышно цвели и зеленели. Некоторые из них походили на зеленые фонтанчики, другие – на кружево или зеленые бусинки, нанизанные на золотые нити.
Когда Минни вошла в магазин, какое-то необыкновенное растение попыталось схватить ее.
«За ним нужен глаз, да глаз» - жизнерадостно сказал продавец. – «Это редкое хищное растение, доставлено к нам прямо из джунглей».
«Вы хотите сказать, что оно питается живыми существами?» - строго спросила Минни.
«Если сможет кого-нибудь поймать». - ответил продавец – «Но я его крепко привязал. На завтрак оно получает сосиску. Я очень хорошо с ним обращаюсь».
Но хищное растение не привлекло внимания Минни. Он заглянула за большие кусты папоротника и обнаружила за ними маленькое растение, которое выглядело очень несчастным.
«Что с ним?» - спросила Минни, указывая на цветок. – «Вам следовало бы лучше смотреть за растениями».
«Оно само никак не может взять себя в руки», - пожаловался продавец – «Даже и не пытается».
«Ему нужны любовь и поддержка» - сказала Минни.
«Ах, ну раз вы считате, что я не справляюсь, то купите его и попробуйте сами». - насмешливо ответил жестокий продавец.
«Я так и сделаю!» - заявила Минни. Она немедленно расплатилась и забрала цветок домой. Там она поставила его на подоконник, откуда ему был виден весь Капустный Ряд.
Цветок был очень признателен и за новый дом и за прекрасный вид из окна, но ему нелегко приходилось в цветочном магазине, где продавец забывал поливать его, а хищное растение постоянно нашептывало – «хочу есть, хочу есть!» Он пообещал Минни, что будет стараться изо всех сил, но сейчас он слишком устал и ему снятся сны о гусеницах и засухе, от которых он в страхе пробуждается.
Минни полила его и ласково заговорила.
«Когда я была маленькая и мне снились плохие сны», - сказала она – «Мой отец играл мне на скрипке. Тебе нужна какая-нибудь спокойная увлажняющая музыка».
И как только она произнесла эти слова, как внезапно вспомнила про магазин рядом с парикмахерской мистера Платона – тот самый, в котором сдавались в прокат арфы и банджо.
«Не волнуйся», - сказала она растению. – «У меня есть план. Очень скоро ты будешь зеленеть и цвести».
На следующий день Минни пришла домой с большим свертком странной формы. Хозяин квартиры помог ей внести его в комнату.
«Вы уверены, что не музыцируете?» - спросил он, с подозрением глядя на сверток.
«Конечно же нет!» - воскликнула Минни. – «Это специальное лечение для захворавшего растения».
Все же она дождалась ухода хозяина, прежде чем развернуть сверток. Минни взяла напрокат большую золотую арфу, украшенную узором из цветочных гирлянд и поющих ангелов. Она также взяла в городской бибилиотеке книгу, называющуюся «Три простых урока игры на арфе».
Минни открыла первую страницу.
«ВЫглядит довольно просто». - сказала она растению. – «Музыка арфы похожа на прекрасный серебрянный дождь. Она как лунный водопад».
«На луне нет воды». - ответило растение. (Растения интуитивно знают о таких вещах. Им не нужны ни телескопы, ни книги по астрономии.)
«В таком случае, если бы на луне были водопады, то они звучали бы, как арфа» - сказала Минни. Она сразу начала играть на арфе, сделав лишь несколько ошибок, совсем мало, учитывая, что она в первый раз в жизни взяла арфу в руки. Первый урок был разобран в два раза быстрее, чем предполагалось.
В дверь постучали. Это был хозяин квартиры.
«Прошу прощения!» - сказал он – «Вы знаете правила, никакой музыки».
«Не торопитесь с выводами», - ответила Минни. – «Это не настоящая музыка. Это лекарство для комнатного растения. Бедному маленькому цветочку снятся кошмары и я пытаюсь помочь ему.»
Хозяин извинился за свою ошибку. Все же, какие у него симпатичные уши. Минни поняла, что они напоминают ей валторну. Они так же аккуратно закруглялись.
«Продолжайте лечить свой цветок», - сказал он. – «А я принесу вам успокаивающий травяной чай и печенье.»
Минни добралась до третьей страницы. Она была так красива со своими изумрудными локонами, соперничающими с золотом арфы. Ее зеленое ухо выделялось на фоне розовой кожи. Как грациозно бегали ее пальчики по струнам, наполняя воздух серебрянными иголками. Музыка успокоила цветок и он выпустил новый листик.
Хозяин принес ужин, сел рядом и стал слушать чудесную музыку, бесшумно попивая свой травяной чай, чтобы не мешать ей.
«На сегодня достаточно». - сказала Минни. – «Второй урок будет завтра».
На следующий день Минни проснулась рано и выглянула в окошко своей комнаты в доме номер 7б. По всему городу были слышны голоса комнатных растений, разговаривающих сами с собой.
«Я знаю, чем я буду заниматься». - сказала Минни цветку и выставила в окне плакат. Кроме того, она дала большое объявление в газету. Плакат и объявление гласили:
Ваш цветок не зеленеет,
Засыхает на корню?
Разберусь с его болезнью
И заботой окружу.
Дверь всегда открыть вам рад
Дом Семь Б, Капустный Ряд.
«Хотел бы и я иметь поэтический дар» - задумчиво сказал хозяин квартиры.
«Забота о других выявляет лучшее в нас» - скромно ответила Минни с обожанием глядя на опрятные круглые уши хозяина. Она не переставала удивляться им – так музыкально они выглядели.
К обеду перед домом образовалась небольшая очередь. Встревоженные владельцы растений поспешили принести своих чахнущих питомцев, чтобы получить совет. Своим зеленым ухом Минни могла услышать, что растения говорили о себе и рассказать владельцам, что именно им нужно.
«Слишком много солнца» - говорила она. Или – «Не хватает солнца». Или – «Этому растению нужна влажная атмосфера. Поставьте его в ванной комнате и принимайте ванну три раза в день».
В особо тяжелых случаях растения оставляли на ночь и Минни играла им на арфе. Она закончила второй урок, затем третий. Иногда растения подпевали музыке тихими зелеными голосами, которые могла слышать только Минни.
окончание следует
