Wintersmith, Terry Pratchett
Oct. 7th, 2006 01:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anafema_device- 3 -
- Люди несут дрова отовсюду. – ответил отец. – Я им и весь уголь из кузницы сказал принести. Будет чем поддержать огонь, я тебе обещаю!
Пламя танцевало и льнуло к рукам Тиффани. Надо было только... Надо было... Подманить огонь поближе, утянуть за собой и... уравновесить. И забыть обо всем другом!
- Я пойду с... – начал ее отец.
- Нет! Следи за огнем! – завопила Тиффани, вне себя от страха. – Делай, что я тебе скажу!
Сегодня я тебе не дочь! – вскричал ее рассудок. Сейчас я ваша вельма! Сегодня я буду защищать вас!
Она повернулась, прежде чем он успел разглядеть ее лицо, и побежала сквозь падающие снежные хлопья по прокопанной траншее к нижним загонам. Тропа была неровная и бугристая, Тиффани подскальзывалась на свежевыпавшем снеге. Изнуренные люди с лопатами прижимались к стенкам траншеи, стараясь дать ей дорогу.
Тиффани добежала до расчищенного места, где пастухи вгрызались в снежную стену. Снег комьями разлетался вокруг них.
- Стойте! Все назад! – громко закричала она, но это ее голос кричал, а разум - плакал навзрыд.
Мужчины немедленно повиновались. Слова эти произнесла владелица остроконечной шляпы. С ней не поспоришь.
Помни об огне, помни жар, держи равновесие, балансируй... Вот тебе ведовство в самом, что ни на есть чистом виде. Никаких игрушек. Никаких волшебных палочек, Боффо, головологии, никаких тебе фокусов. Значение имеет только то, что ты представляешь собой. Но иногда приходится обманывать саму себя. Ведь она ни Госпожа Лето, ни Матушка Ветровоск. Поэтому ей нужно помогать себе, всем, чем только возможно.
Тиффани вытащила из кармана маленькую серебряную лошадку. Лошадка была замусоленная и измызганная, Тиффани все собиралась почистить ее, но так и не успела...
Она защелкнула серебрянную цепочку на шее, словно рыцарь, застегивающий шлем.
Ей нужно было больше практиковаться. Ей следовало слушать людей. Ей следовало прислушиваться к себе.
Тиффани глубоко вздохнула и развела руки в стороны, ладонями кверху. На правой ладони выделялся белый шрам.
- Гром по мою правую руку. – Сказала она. – Молния по левую. Огонь позади меня. Стужа передо мной.
Тиффани сделала несколько шагов вперед, пока не уперлась в снежную стену. Холод вытягивал из нее тепло. Что-ж, быть по сему. Она несколько раз глубоко вздохнула. Вот мой выбор...
- Стужа к огоню. – прошептала она.
На дворе фермы пламя стало белым и взревело, как кузнечный горн.
Снег шипел, взрывался паром и плевался комьями снега. Тиффани медленно двинулась вперед. Снежная стена таяла под ее руками, как туман под утренним солнцем. Снег плавился от жары, образуя туннель в глубоком снежном слое, расступался перед ее руками, клубился облаками холодного тумана вокруг нее.
Вот так! Она безнадежно улыбнулась. Все правильно. Если найти центр равновесия, то при верном настрое ума, можно балансировать. В середине качающейся доски всегда есть неподвижное место...
Ботинки захлюпали в талой воде. Под снегом уже росла свежая трава, потому что уже наступила весенняя пора. Тиффани шла вперед к загонам с ягнятами.
Отец пристально смотрел на огонь, который пылал белым пламенем, как кузнечный горн, и пожирал дерево, словно раздуваемый ветром. Дерево рассыпалось в пепел прямо на глазах...
Вокруг ботинок уже струилась вода.
Вот так! Но не думай об этом! Удерживай равновесие! Больше жара! Стужа к огню!
Послышалось блеяние.
Овцы способны выжить под снегом, хоть и недолго. Но Бабушка Болит обычно говорила, что когда Боги создавали овец, они забыли мозги для них в другой одежде. В панике, а овцы всегда пребывают на грани паники, они могут затоптать своих ягнят.
Матки и ягнята появлялись, окутанные паром, растерянные, словно они были потерянными изваяниями, а снег таял вокруг них.
Тиффани продвигалась вперед, глядя прямо перед собой, едва осознавая, как позади возбужденно перекриливались мужчины. Они шли за ней следом, вытаскивая овец и подбирая ягнят...
Отец кричал на людей. Одни рубили телеги, швыряя дерево в костер, горящий белым пламенем. Другие вытаскивали мебель из дома. Колеса, столы, тюки соломы, стулья – огонь пожирал все, проглатывал их и ревел, требуя еще. Но ничего не осталось.
Не думай о красной куртке! Никаких красных курток! Балансируй, удерживай равновесие. Тиффани брела вперед, овцы и вода текли мимо нее. Потолок туннеля со всплеском обрушился. Она не обратила внимания. Снежинки падали через отверстие и испарялись в воздухе над ее головой. На это она тоже не обратила внимания. И тут, перед ней... мелькнуло что-то красное.
Стужа к огоню! Снег исчез и под ним был Вентворт. Она подхватила его, прижала к себе, согревая, почувствовала как он зашевелился и зашептала: - Не меньше сорока фунтов! Не меньше!
Вентворт закашлялся и открыл глаза. Слезы капали, как тающий снег, Тиффани подбежала к пастуху и сунула ему в руки мальчика.
-Отнеси его к матери! Неси сейчас же!
Мужчина подхватил ребенка и побежал, напуганный ее яростью. Сегодня она была их ведьмой!
Тиффани вернулась назад. Надо было спасать остальных ягнят.
Куртка отца упала в изголодавшее пламя, вспыхнула на мгновение и рассыпалась в пепел. Остальные были уже наготове; они схватили мужчину, изготовившегося прыгнуть в огонь и оттащили его назад, а он отпинывался и кричал.
Кремневые булыжники плавились, как масло. Они расплескались на мгновение и снова застыли.
Огонь погас.
Тиффани Болит взглянула в глаза Зимовому.
И с крыши сарая для телег послышался тонкий голосок, принадлежащий Величу Опасну Шипу: – Ах, кривенс!
***
Но ничего этого еще не произошло. Оно могло бы и вовсе не произойти. Будущее всегда чуточку неустойчиво. Любое незначительное событие, например, падение снежинки или капли, выпитые не из той ложки, может заставить его пойти по другому пути. А может и не заставить.
Когда все это началось, стояла поздняя осень. Все началось в тот день, когда Тиффани отвезла котенка...
- Люди несут дрова отовсюду. – ответил отец. – Я им и весь уголь из кузницы сказал принести. Будет чем поддержать огонь, я тебе обещаю!
Пламя танцевало и льнуло к рукам Тиффани. Надо было только... Надо было... Подманить огонь поближе, утянуть за собой и... уравновесить. И забыть обо всем другом!
- Я пойду с... – начал ее отец.
- Нет! Следи за огнем! – завопила Тиффани, вне себя от страха. – Делай, что я тебе скажу!
Сегодня я тебе не дочь! – вскричал ее рассудок. Сейчас я ваша вельма! Сегодня я буду защищать вас!
Она повернулась, прежде чем он успел разглядеть ее лицо, и побежала сквозь падающие снежные хлопья по прокопанной траншее к нижним загонам. Тропа была неровная и бугристая, Тиффани подскальзывалась на свежевыпавшем снеге. Изнуренные люди с лопатами прижимались к стенкам траншеи, стараясь дать ей дорогу.
Тиффани добежала до расчищенного места, где пастухи вгрызались в снежную стену. Снег комьями разлетался вокруг них.
- Стойте! Все назад! – громко закричала она, но это ее голос кричал, а разум - плакал навзрыд.
Мужчины немедленно повиновались. Слова эти произнесла владелица остроконечной шляпы. С ней не поспоришь.
Помни об огне, помни жар, держи равновесие, балансируй... Вот тебе ведовство в самом, что ни на есть чистом виде. Никаких игрушек. Никаких волшебных палочек, Боффо, головологии, никаких тебе фокусов. Значение имеет только то, что ты представляешь собой. Но иногда приходится обманывать саму себя. Ведь она ни Госпожа Лето, ни Матушка Ветровоск. Поэтому ей нужно помогать себе, всем, чем только возможно.
Тиффани вытащила из кармана маленькую серебряную лошадку. Лошадка была замусоленная и измызганная, Тиффани все собиралась почистить ее, но так и не успела...
Она защелкнула серебрянную цепочку на шее, словно рыцарь, застегивающий шлем.
Ей нужно было больше практиковаться. Ей следовало слушать людей. Ей следовало прислушиваться к себе.
Тиффани глубоко вздохнула и развела руки в стороны, ладонями кверху. На правой ладони выделялся белый шрам.
- Гром по мою правую руку. – Сказала она. – Молния по левую. Огонь позади меня. Стужа передо мной.
Тиффани сделала несколько шагов вперед, пока не уперлась в снежную стену. Холод вытягивал из нее тепло. Что-ж, быть по сему. Она несколько раз глубоко вздохнула. Вот мой выбор...
- Стужа к огоню. – прошептала она.
На дворе фермы пламя стало белым и взревело, как кузнечный горн.
Снег шипел, взрывался паром и плевался комьями снега. Тиффани медленно двинулась вперед. Снежная стена таяла под ее руками, как туман под утренним солнцем. Снег плавился от жары, образуя туннель в глубоком снежном слое, расступался перед ее руками, клубился облаками холодного тумана вокруг нее.
Вот так! Она безнадежно улыбнулась. Все правильно. Если найти центр равновесия, то при верном настрое ума, можно балансировать. В середине качающейся доски всегда есть неподвижное место...
Ботинки захлюпали в талой воде. Под снегом уже росла свежая трава, потому что уже наступила весенняя пора. Тиффани шла вперед к загонам с ягнятами.
Отец пристально смотрел на огонь, который пылал белым пламенем, как кузнечный горн, и пожирал дерево, словно раздуваемый ветром. Дерево рассыпалось в пепел прямо на глазах...
Вокруг ботинок уже струилась вода.
Вот так! Но не думай об этом! Удерживай равновесие! Больше жара! Стужа к огню!
Послышалось блеяние.
Овцы способны выжить под снегом, хоть и недолго. Но Бабушка Болит обычно говорила, что когда Боги создавали овец, они забыли мозги для них в другой одежде. В панике, а овцы всегда пребывают на грани паники, они могут затоптать своих ягнят.
Матки и ягнята появлялись, окутанные паром, растерянные, словно они были потерянными изваяниями, а снег таял вокруг них.
Тиффани продвигалась вперед, глядя прямо перед собой, едва осознавая, как позади возбужденно перекриливались мужчины. Они шли за ней следом, вытаскивая овец и подбирая ягнят...
Отец кричал на людей. Одни рубили телеги, швыряя дерево в костер, горящий белым пламенем. Другие вытаскивали мебель из дома. Колеса, столы, тюки соломы, стулья – огонь пожирал все, проглатывал их и ревел, требуя еще. Но ничего не осталось.
Не думай о красной куртке! Никаких красных курток! Балансируй, удерживай равновесие. Тиффани брела вперед, овцы и вода текли мимо нее. Потолок туннеля со всплеском обрушился. Она не обратила внимания. Снежинки падали через отверстие и испарялись в воздухе над ее головой. На это она тоже не обратила внимания. И тут, перед ней... мелькнуло что-то красное.
Стужа к огоню! Снег исчез и под ним был Вентворт. Она подхватила его, прижала к себе, согревая, почувствовала как он зашевелился и зашептала: - Не меньше сорока фунтов! Не меньше!
Вентворт закашлялся и открыл глаза. Слезы капали, как тающий снег, Тиффани подбежала к пастуху и сунула ему в руки мальчика.
-Отнеси его к матери! Неси сейчас же!
Мужчина подхватил ребенка и побежал, напуганный ее яростью. Сегодня она была их ведьмой!
Тиффани вернулась назад. Надо было спасать остальных ягнят.
Куртка отца упала в изголодавшее пламя, вспыхнула на мгновение и рассыпалась в пепел. Остальные были уже наготове; они схватили мужчину, изготовившегося прыгнуть в огонь и оттащили его назад, а он отпинывался и кричал.
Кремневые булыжники плавились, как масло. Они расплескались на мгновение и снова застыли.
Огонь погас.
Тиффани Болит взглянула в глаза Зимовому.
И с крыши сарая для телег послышался тонкий голосок, принадлежащий Величу Опасну Шипу: – Ах, кривенс!
***
Но ничего этого еще не произошло. Оно могло бы и вовсе не произойти. Будущее всегда чуточку неустойчиво. Любое незначительное событие, например, падение снежинки или капли, выпитые не из той ложки, может заставить его пойти по другому пути. А может и не заставить.
Когда все это началось, стояла поздняя осень. Все началось в тот день, когда Тиффани отвезла котенка...
