Wintersmith, Terry Pratchett
Feb. 14th, 2007 10:31 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anafema_device- 105 -
Глава десятая
Возвращение домой
Матушка Ветровоск отвела глаза от блюдечка с чернилами, в котором крошечная Тиффани улетала в метель. Она улыбалась, но у Матушки Ветровоск это не обязательно означало, что произошло что-то приятное.
- Мы бы запросто его укладали, - сказал Роб Всякограб. – Что не дозволила?
- Может да, а может он превратил бы вас в ледышки. – ответила Матушка, - Кроме того, перед Нак Мак Фиглами стоит более важная задача. Вы должны сделать две вещи для своей Величей Карги. Одна из них трудная. Вторая – очень трудная.
Услышав это, фиглы воспряли духом. Кухня миссис Огг просто кишела фиглами. Кое-кто даже взобрался на саму Нянни Огг и мисс Тик чувствовала себя довольно неуютно в их окружении. В отличии от мисс Тик, фиглам редко выпадало удовольствие искупаться.
- Во-первых, - сказала Матушка, - вам потребуется спуститься... в Подмирье, за Госпожей Лето.
Многозначительная пауза, казалось, совершенно не обеспокоила фиглов.
- Ох, айе, это мы могем, - ответил Роб Всякограб. – Мы могем пройти хоть куда. А шибко трудно, это про что?
- И даже вернуться назад? – спросила Матушка.
- Ох, айе. – твердо повторил Роб. – Обычно нас вышвыривают вон.
- Очень трудная часть, - продолжила Матушка – Найти Героя.
- Энто не трудно. – сказал Роб. – Мы все тута герои! – Раздались одобрительные возгласы.
- В самом деле? – сказала Матушка. – Ты боишься спуститься в Подмирье, Роб Всякограб?
- Я? Нет! – Роб Всякограб оглядел своих собратьвев и широко ухмыльнулся.
- Тогда напиши слово «мармелад». – Матушка Ветровоск толчком послала карандаш через стол Нянни Огг и села в кресло. –Давай, пиши прямо сейчас. И не помогать ему!
Роб сделал шаг назад. Матушка Ветровоск была Карга из Карг, он это знал. Остальные фиглы сгрудились вокург него, но под хмурым взглядом Матушки никто не осмеливался даже подбодрить его.
Роб уставился прямо перед собой, шевеля губами, на лбу выступили капельки пота.
- Мммааа... – сказал он.
- Раз. – откликнулась Матушка.
Роб мигнул. – Эй, это хтось тама считает? – запротестовал он.
- Я, - сказала Матушка. Котенок Ты запрыгнул ей на колени и свернулся клубком.
- Кривенс, хиба ты рекла, что счет будет!
- Не говорила? Правила могут измениться в любую минуту! Два!
Роб вывел более-менее сносную букву «М», помялся и накорябал букву «Р», как раз, когда Матушка произнесла: - Три!
- Там должна идти «А», Роб, - вставил Билли Подбородище. Он дерзко посмотрел на Матушку и добавил. – Я слышал, что правила можно менять в любую минуту, так?
- Конечно. Пять!
Роб написал «А» и в творческом порыве добавил еще одну «М».
- Шесть с половиной, - считала Матушка, невозмутимо поглаживая котенка.
- Чегось? Ах, кривенс, - пробормотал Роб и вытер вспотевшую руку о килт. Затем он снова схватил карандаш и вывел «Л». Одна ножка у нее получилась довольно волнистой, потому что карандаш выскользнул из его рук и грифель сломался.
Он зарычал и вытащил меч.
- Восемь. – сказала Матушка. Древесная стружка полетела во все стороны, когда Роб довольно неровно заострил конец карандаша.
- Девять. – «А» и «Д» написал Роб, с выпученными глазами и покрасневшими щеками.
- Десять. – Роб, нервничая, но немного гордясь собой, встал по стойке смирно рядом с выписанным «МРАМЛАД». Фиглы радостно завопили и те, кто стоял рядом с ним, стали обмахивать его своими килтами.
- Одиннадцать!
- Чегось? Кривенс! – Роб кинулся к слову и вывел маленькую букву «е» в середине.
- Двенадцать!
- Могешь считать сколько те влезет, госпожа. – сказал Роб, отшвыривая карандаш. – но тут весь мармелад, какой есть. – Это вызвало очередное одобрение.
- Героическая попытка, мистер Всякограб. – сказала Матушка. – Первым делом герой должен победить свой страх, но когда дело доходит до сражения, Нак Мак Фиглы не знают значения этого слова.
- Айе, верно. – пробормотал Роб. – Нам значение тысячи слов не ведомо!
- Можете сразиться с драконом?
Глава десятая
Возвращение домой
Матушка Ветровоск отвела глаза от блюдечка с чернилами, в котором крошечная Тиффани улетала в метель. Она улыбалась, но у Матушки Ветровоск это не обязательно означало, что произошло что-то приятное.
- Мы бы запросто его укладали, - сказал Роб Всякограб. – Что не дозволила?
- Может да, а может он превратил бы вас в ледышки. – ответила Матушка, - Кроме того, перед Нак Мак Фиглами стоит более важная задача. Вы должны сделать две вещи для своей Величей Карги. Одна из них трудная. Вторая – очень трудная.
Услышав это, фиглы воспряли духом. Кухня миссис Огг просто кишела фиглами. Кое-кто даже взобрался на саму Нянни Огг и мисс Тик чувствовала себя довольно неуютно в их окружении. В отличии от мисс Тик, фиглам редко выпадало удовольствие искупаться.
- Во-первых, - сказала Матушка, - вам потребуется спуститься... в Подмирье, за Госпожей Лето.
Многозначительная пауза, казалось, совершенно не обеспокоила фиглов.
- Ох, айе, это мы могем, - ответил Роб Всякограб. – Мы могем пройти хоть куда. А шибко трудно, это про что?
- И даже вернуться назад? – спросила Матушка.
- Ох, айе. – твердо повторил Роб. – Обычно нас вышвыривают вон.
- Очень трудная часть, - продолжила Матушка – Найти Героя.
- Энто не трудно. – сказал Роб. – Мы все тута герои! – Раздались одобрительные возгласы.
- В самом деле? – сказала Матушка. – Ты боишься спуститься в Подмирье, Роб Всякограб?
- Я? Нет! – Роб Всякограб оглядел своих собратьвев и широко ухмыльнулся.
- Тогда напиши слово «мармелад». – Матушка Ветровоск толчком послала карандаш через стол Нянни Огг и села в кресло. –Давай, пиши прямо сейчас. И не помогать ему!
Роб сделал шаг назад. Матушка Ветровоск была Карга из Карг, он это знал. Остальные фиглы сгрудились вокург него, но под хмурым взглядом Матушки никто не осмеливался даже подбодрить его.
Роб уставился прямо перед собой, шевеля губами, на лбу выступили капельки пота.
- Мммааа... – сказал он.
- Раз. – откликнулась Матушка.
Роб мигнул. – Эй, это хтось тама считает? – запротестовал он.
- Я, - сказала Матушка. Котенок Ты запрыгнул ей на колени и свернулся клубком.
- Кривенс, хиба ты рекла, что счет будет!
- Не говорила? Правила могут измениться в любую минуту! Два!
Роб вывел более-менее сносную букву «М», помялся и накорябал букву «Р», как раз, когда Матушка произнесла: - Три!
- Там должна идти «А», Роб, - вставил Билли Подбородище. Он дерзко посмотрел на Матушку и добавил. – Я слышал, что правила можно менять в любую минуту, так?
- Конечно. Пять!
Роб написал «А» и в творческом порыве добавил еще одну «М».
- Шесть с половиной, - считала Матушка, невозмутимо поглаживая котенка.
- Чегось? Ах, кривенс, - пробормотал Роб и вытер вспотевшую руку о килт. Затем он снова схватил карандаш и вывел «Л». Одна ножка у нее получилась довольно волнистой, потому что карандаш выскользнул из его рук и грифель сломался.
Он зарычал и вытащил меч.
- Восемь. – сказала Матушка. Древесная стружка полетела во все стороны, когда Роб довольно неровно заострил конец карандаша.
- Девять. – «А» и «Д» написал Роб, с выпученными глазами и покрасневшими щеками.
- Десять. – Роб, нервничая, но немного гордясь собой, встал по стойке смирно рядом с выписанным «МРАМЛАД». Фиглы радостно завопили и те, кто стоял рядом с ним, стали обмахивать его своими килтами.
- Одиннадцать!
- Чегось? Кривенс! – Роб кинулся к слову и вывел маленькую букву «е» в середине.
- Двенадцать!
- Могешь считать сколько те влезет, госпожа. – сказал Роб, отшвыривая карандаш. – но тут весь мармелад, какой есть. – Это вызвало очередное одобрение.
- Героическая попытка, мистер Всякограб. – сказала Матушка. – Первым делом герой должен победить свой страх, но когда дело доходит до сражения, Нак Мак Фиглы не знают значения этого слова.
- Айе, верно. – пробормотал Роб. – Нам значение тысячи слов не ведомо!
- Можете сразиться с драконом?
