Черная Мария (Диана Уинн Джонс)
Apr. 22nd, 2008 02:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anafema_device- 65 -
От ее слов я пришла в ужас. Стать одной из миссис Они! Стать такой, как Элани! Меня замутило. Честно скажу, что последующую часть бубнения я просто не слушала. Когда я снова переключила свое внимание на разговор, тетя Мария проказливо хихикала надо мной.
«Вот, по сути, твой первый урок, дорогая. Ты понимаешь, как это было проделано? Основные чары - просто вести разговор, это довольно просто. Конечно, подспудно надо вкладывать людям в голову разные нужные вещи, придавая их мыслям правильную форму. Но этому ты научишься позже. На это требуется время. Хотела бы я, чтобы ты присутствовала во время моего разговора с Зоей Зеленовски. Это был мой шедевр.»
Я уставилась на нее, не в силах поверить ее словам.
«О да, дорогая. Ты понимаешь.» – сказала тетя Мария. – «Сила снизошла на тебя. Когда мужчины по ошибке подстрелили Наоми, сила освободилась. Я почувствовала, как ты впитала ее в себя сегодня утром. Ты все понимаешь, дорогая.»
О нет! – подумала я. Ради того, чтобы Энтони Зеленовски обрел свободу, мне придется стать одной из них! Как я не могла этого понять?
«Я думаю, что ты устала, дорогая.» – продолжала тетя Мария. Я и правда была очень уставшей, поэтому уснула прямо на месте. Не знаю, что произошло потом, но утром я оказалась в сиротском приюте.
Я проснулась в маленькой серой комнате с маленьким серым окошком, смотрящим на туманный лес. Меня разбудил шум экскаваторов, которые продолжали сносить круган. По этим звукам я сразу поняла, где нахожусь. Но даже если бы я не услышала их, мне подсказал бы запах – похожий на школьный, но более густой и резкий. Я вскочила с кровати. Первое, что я увидела, это мой старый заплесневелый дневник на сером шкафчике около кровати, с вложенной в него ручкой. «История принцесс-близняшек». Я открыла его и сразу под заголовком на первой странице тетя Мария сделала свою запись. Она написала так кротко и укоряюще, чтобы я почувствовала себя пристыженной и раскаялась, но этого не призошло. Я больше не была под действием чар. Думаю, что для того, чтобы быть ее новой Наоми, мне надо иметь свободную волю. Я встала и толкнула дверь.
Она не была заперта. Я выскочила в серый коридор и стокнулась с Филлис Форбис. На ее розовом личике школьницы было написано раздражение.
«Ты, что не слышала звонок?» – спросила она. – «Немедленно одевайся, ленивая девчонка. Завтрак скоро заканчивается.»
«Это еще зачем? Я не живу в приюте.» – ответила я.
«Теперь живешь.» – сказала она. – «Одевайся или останешься голодной.»
Мне хотелось есть. Моя одежда была сложена на стуле в комнате и я оделась под пристальным оком Филлис Форбис. Я ее ненавидела. Но к концу завтрака я возненавидела ее еще больше.
Сироты сидели в длинной серой комнате на первом этаже и тихо ели мюсли, запивая его водянистым молоком из пластиковых стаканчиков. Филлис Форбис подтолкнула меня к скамейке около ближайшего стола и отошла. Сироты поглядели на меня с одинаковым серьезным выражением лица, как у клонов. Они все были намного моложе меня. Я пришла в уныние.
«Что вы сидите? Делайте что-нибудь!» – обратилась я к ним. – «Вы все впитали вещество из зеленой шкатулки. Это должно было как-то вас изменить!»
Но они только пялились на меня, а затем как по комане перевели глаза на Зенобию Бейли. Она, так же как и Филлис Форбис, была одета в форму нянечки. Зенобия быстро подошла ко мне, стуча каблуками и с треском поставила тарелку с мюсли на стол передо мной. «Молоко в кружках.» – сказала она. – «Ложки в ящике.»
«Вы работаете здесь?». – спросила я.
«Я помогаю работникам три раза в неделю.» – сказала она. Это прозвучало так благочестиво.
Мне стало интересно, узнала ли она меня. «Как вы великодушны.» – ответила я. – «У вас есть что-нибудь другое, кроме мюсли? Я его ненавижу. Оно похожо на мышиные катышки.»
«Ешь.» – ответила она. – «Оно очень полезное.»
«Нет, меня вырвет.» – сказала я. – «Может вместо этого вы дадите мне корочку хлеба?»
Зенобия Бейли вздохнула. «Филлис!» – устало позвала она. – «Вот тут одна спорит.»
Филлис Форбис подошла с другого конца серой комнаты и оглядела на меня. «О, да.» – сказала она. – «Эта будет спорить. Слишком много о себе думает. Станешь есть, как хорошая девочка?» – вспросила она меня.
«Нет. Я ненавижу мюсли.» – ответила я.
«Будешь есть как миленькая.» – сказала она слегка улыбаясь.
И я все съела. Я черпала ложкой серую массу и глотала, черпала снова и изюм казался дохлыми мухами, но я, тем не менее, ела. Филли Форбис ничего не сделала с моими эмоциями. Она как бы окружила их прозрачным пластиковым мешком, так что они переполняли меня изнутри, но я не могла их выразить. Я вынуждена была сидеть и послушно есть.
Когда я закончила, она хлопнула в ладоши. «Идемте, дети.» – сказала она. – «Время для занятий.» Все сироты послушно встали и пошли из комнаты, а Филлис встала около стены, сложив руки. Элани не единственная полицейская у тети Марии, подумала я. Я встала и подошла к ней.
«Какие занятия?» – спросила я. Мюсли просилось наружу и я знала, что меня будет тошнить.
Она неприятно мне улыбнулась. «Мальчики занимаются гимнастикой, а девочки танцами. Это тренирует мускулы.»
«Я хочу заниматься гимнастикой.» – сказала я.
«Но будешь танцевать.» – ответила она. – «Это то, чем занимаются юные леди. Вот сюда.»
Я знала, что она может заставить меня идти и поэтому пошла в указанном направлении, стараясь выглядеть настолько возмущенно, насколько это было возможно.
Девочки-сиротки собрались в пустой комнате. В углу за пианино сидела миссис Она, которую звали Анна Хавершем. «Все собрались?» – спросила она.
Я подошла к ней. «Вы тоже помогаете здесь три раза в неделю?»
«Каждый день, дорогая.» – ответила она. «Встань вместе со всеми.»
«Тогда вам надо потребовать оплату.» – продолжала я. – «А то вы как рабыня на плантациях.»
Она не обратила на мои слова внимания и громко сказала. – «А теперь, я хочу, чтобы вы все стали феями!»
От ее слов я пришла в ужас. Стать одной из миссис Они! Стать такой, как Элани! Меня замутило. Честно скажу, что последующую часть бубнения я просто не слушала. Когда я снова переключила свое внимание на разговор, тетя Мария проказливо хихикала надо мной.
«Вот, по сути, твой первый урок, дорогая. Ты понимаешь, как это было проделано? Основные чары - просто вести разговор, это довольно просто. Конечно, подспудно надо вкладывать людям в голову разные нужные вещи, придавая их мыслям правильную форму. Но этому ты научишься позже. На это требуется время. Хотела бы я, чтобы ты присутствовала во время моего разговора с Зоей Зеленовски. Это был мой шедевр.»
Я уставилась на нее, не в силах поверить ее словам.
«О да, дорогая. Ты понимаешь.» – сказала тетя Мария. – «Сила снизошла на тебя. Когда мужчины по ошибке подстрелили Наоми, сила освободилась. Я почувствовала, как ты впитала ее в себя сегодня утром. Ты все понимаешь, дорогая.»
О нет! – подумала я. Ради того, чтобы Энтони Зеленовски обрел свободу, мне придется стать одной из них! Как я не могла этого понять?
«Я думаю, что ты устала, дорогая.» – продолжала тетя Мария. Я и правда была очень уставшей, поэтому уснула прямо на месте. Не знаю, что произошло потом, но утром я оказалась в сиротском приюте.
Я проснулась в маленькой серой комнате с маленьким серым окошком, смотрящим на туманный лес. Меня разбудил шум экскаваторов, которые продолжали сносить круган. По этим звукам я сразу поняла, где нахожусь. Но даже если бы я не услышала их, мне подсказал бы запах – похожий на школьный, но более густой и резкий. Я вскочила с кровати. Первое, что я увидела, это мой старый заплесневелый дневник на сером шкафчике около кровати, с вложенной в него ручкой. «История принцесс-близняшек». Я открыла его и сразу под заголовком на первой странице тетя Мария сделала свою запись. Она написала так кротко и укоряюще, чтобы я почувствовала себя пристыженной и раскаялась, но этого не призошло. Я больше не была под действием чар. Думаю, что для того, чтобы быть ее новой Наоми, мне надо иметь свободную волю. Я встала и толкнула дверь.
Она не была заперта. Я выскочила в серый коридор и стокнулась с Филлис Форбис. На ее розовом личике школьницы было написано раздражение.
«Ты, что не слышала звонок?» – спросила она. – «Немедленно одевайся, ленивая девчонка. Завтрак скоро заканчивается.»
«Это еще зачем? Я не живу в приюте.» – ответила я.
«Теперь живешь.» – сказала она. – «Одевайся или останешься голодной.»
Мне хотелось есть. Моя одежда была сложена на стуле в комнате и я оделась под пристальным оком Филлис Форбис. Я ее ненавидела. Но к концу завтрака я возненавидела ее еще больше.
Сироты сидели в длинной серой комнате на первом этаже и тихо ели мюсли, запивая его водянистым молоком из пластиковых стаканчиков. Филлис Форбис подтолкнула меня к скамейке около ближайшего стола и отошла. Сироты поглядели на меня с одинаковым серьезным выражением лица, как у клонов. Они все были намного моложе меня. Я пришла в уныние.
«Что вы сидите? Делайте что-нибудь!» – обратилась я к ним. – «Вы все впитали вещество из зеленой шкатулки. Это должно было как-то вас изменить!»
Но они только пялились на меня, а затем как по комане перевели глаза на Зенобию Бейли. Она, так же как и Филлис Форбис, была одета в форму нянечки. Зенобия быстро подошла ко мне, стуча каблуками и с треском поставила тарелку с мюсли на стол передо мной. «Молоко в кружках.» – сказала она. – «Ложки в ящике.»
«Вы работаете здесь?». – спросила я.
«Я помогаю работникам три раза в неделю.» – сказала она. Это прозвучало так благочестиво.
Мне стало интересно, узнала ли она меня. «Как вы великодушны.» – ответила я. – «У вас есть что-нибудь другое, кроме мюсли? Я его ненавижу. Оно похожо на мышиные катышки.»
«Ешь.» – ответила она. – «Оно очень полезное.»
«Нет, меня вырвет.» – сказала я. – «Может вместо этого вы дадите мне корочку хлеба?»
Зенобия Бейли вздохнула. «Филлис!» – устало позвала она. – «Вот тут одна спорит.»
Филлис Форбис подошла с другого конца серой комнаты и оглядела на меня. «О, да.» – сказала она. – «Эта будет спорить. Слишком много о себе думает. Станешь есть, как хорошая девочка?» – вспросила она меня.
«Нет. Я ненавижу мюсли.» – ответила я.
«Будешь есть как миленькая.» – сказала она слегка улыбаясь.
И я все съела. Я черпала ложкой серую массу и глотала, черпала снова и изюм казался дохлыми мухами, но я, тем не менее, ела. Филли Форбис ничего не сделала с моими эмоциями. Она как бы окружила их прозрачным пластиковым мешком, так что они переполняли меня изнутри, но я не могла их выразить. Я вынуждена была сидеть и послушно есть.
Когда я закончила, она хлопнула в ладоши. «Идемте, дети.» – сказала она. – «Время для занятий.» Все сироты послушно встали и пошли из комнаты, а Филлис встала около стены, сложив руки. Элани не единственная полицейская у тети Марии, подумала я. Я встала и подошла к ней.
«Какие занятия?» – спросила я. Мюсли просилось наружу и я знала, что меня будет тошнить.
Она неприятно мне улыбнулась. «Мальчики занимаются гимнастикой, а девочки танцами. Это тренирует мускулы.»
«Я хочу заниматься гимнастикой.» – сказала я.
«Но будешь танцевать.» – ответила она. – «Это то, чем занимаются юные леди. Вот сюда.»
Я знала, что она может заставить меня идти и поэтому пошла в указанном направлении, стараясь выглядеть настолько возмущенно, насколько это было возможно.
Девочки-сиротки собрались в пустой комнате. В углу за пианино сидела миссис Она, которую звали Анна Хавершем. «Все собрались?» – спросила она.
Я подошла к ней. «Вы тоже помогаете здесь три раза в неделю?»
«Каждый день, дорогая.» – ответила она. «Встань вместе со всеми.»
«Тогда вам надо потребовать оплату.» – продолжала я. – «А то вы как рабыня на плантациях.»
Она не обратила на мои слова внимания и громко сказала. – «А теперь, я хочу, чтобы вы все стали феями!»
