A hat full of sky (Шляпа, полная небес)
May. 24th, 2007 01:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anafema_device- 37 -
Бабушка редко прибегала к действиям. Она предпочитала слова, которых у нее было не так уж и много. Торговец был так напуган ее внезапной яростью, что даже не пикнул.
Тиффани тоже испугалась. Бабушка, которая редко говорила что-либо, не подумав предварительно минут десять, быстрым, неуловимым движением дважды ударила негодяя по лицу. Известие об этом обошло всю округу, весь Мел. И на какое-то время, люди немного помягче обращались со своими домашними животными. Даже спустя несколько месяцев после этой истории с торговцем, возчики, гуртовщики и фермеры по всей округе задумывались, прежде чем поднять плеть или палку. А что, если Бабушка Болит смотрит?
Но...
- Откуда вы это знаете? – спросила она.
- О, я догадалась. По мне, она ведьма, кем бы она сама себя не считала. И должна сказать, хорошая ведьма.
Тифани преисполнилась гордости за бабушку.
- Она помогала людям? – спросила мисс Левел.
Гордости немножко поубавилось. На язык просился немеделенный ответ – «да», но тем не менее... Бабушка почти не спускалась со своих холмов, разве что на Страшдество или к началу окота. Ее редко можно было увидеть в деревне, за исключением тех дней, когда опаздывал торговец, привозящий пачки табака Бравый Мореход. Тогда она в спешке и суматохе приходила в деревню, шурша своими черными, засаленными юбками, чтобы занять пригоршню табака у кого-нибудь из стариков.
Но не было человека на Мелу, начиная с самого Барона, кто бы не был чем-нибудь обязан Бабушке. И она делала так, чтобы люди отдавали свой долг перед ней другим. Она всегда знала, кто терпит нужду.
- Она заставляла их помогать друг другу. – сказала Тиффани. – Она заставляла их помогать самим себе.
Последовала пауза и Тиффани могла слышать пение птиц на дороге. Птиц здесь было много, но она скучала по крикам ястребов.
Мисс Левел вздохнула. – Не многим из нас такое под силу. Если бы я так могла, нам не пришлось бы сегодня снова идти к мистеру Ткачику.
Тифани подумала про себя – О, Боже.
Им приходилось ходить к мистеру Ткачику чуть ли не каждый день. Эти визиты приводили Тиффани в содрогание.
Кожа мистера Ткачика была как пергамент – тонкая и желтоватая. Он жил в доме, окруженном запущенным садом и пропахшим заплесневелым картофелем. Мистер Ткачик всегда сидел в одном и том же старом кресле в крохотной комнатке, выпрямившись и положив руки на две прогулочные трости, в костюме, лоснившемся от старости, и смотрел на дверь...
- Я должна быть уверена, что у него каждый день бывает горячая еда, хоть и ест он как птичка. – сказала мисс Левел. – Вдова Тасси, что живет в том конце переулка, стирает для него. Знаешь, ему девяносто один.
У мистера Ткачика были блестящие глаза и он болтал без умолку, пока они прибирались в комнате. Когда Тиффани пришла к нему в первый раз, он назвал ее Мэри. И время от времени он снова обращался к ней так. Еще он с удивительной силой хватал Тиффани за запястье, когда она проходила мимо. Эти руки, внезапно сжимающие, как тисками, были настоящим шоком. Она могла видеть голубые прожилки вен под кожей старика.
- Я никому не стану обузой. – настойчиво твердил он. – Отложил денежки на смерть. Моему Тоби беспокоиться не о чем. Я за себя заплатить смогу! Я хочу приличные похороны, ясно! Чтобы были черные лошади с плюмажами, чтобы была целая похоронная процессия и пристойные поминки в конце. Я все записал, от и до. Ну ка, проверь мой ящик, хорошо? А то вечно эта ведьма здесь ошивается!
Тиффани с безнадежным видом посмотрела на мисс Левел. Та кивнула и показала на деревянный ящик, засунутый под кресло мистера Ткачика.
Ящик оказался набит монетами, в основном медными, но среди них затесалось и несколько серебряных. Они казались целым состоянием и на какое-то мгновение ей захотелось, чтобы у нее было столько же денег.
- В нем полно денег, мистер Ткачик. – ответила она.
Мистер Ткачик расслабился. – Ага, вот так. Никому я обузой не буду.
Когда они пришли, мистер Ткачик, храпя, спал с открытым ртом, выставив напоказ свои желто-коричневые зубы. Однако, он немедленно проснулся и, уставившись на них, сказал: - Мой Тоби приезжает в субботу.
- Вот и отлично, мистер Ткачик. – ответила мисс Левел, взбивая ему подушки. – Мы здесь все приберем и вычистим.
Бабушка редко прибегала к действиям. Она предпочитала слова, которых у нее было не так уж и много. Торговец был так напуган ее внезапной яростью, что даже не пикнул.
Тиффани тоже испугалась. Бабушка, которая редко говорила что-либо, не подумав предварительно минут десять, быстрым, неуловимым движением дважды ударила негодяя по лицу. Известие об этом обошло всю округу, весь Мел. И на какое-то время, люди немного помягче обращались со своими домашними животными. Даже спустя несколько месяцев после этой истории с торговцем, возчики, гуртовщики и фермеры по всей округе задумывались, прежде чем поднять плеть или палку. А что, если Бабушка Болит смотрит?
Но...
- Откуда вы это знаете? – спросила она.
- О, я догадалась. По мне, она ведьма, кем бы она сама себя не считала. И должна сказать, хорошая ведьма.
Тифани преисполнилась гордости за бабушку.
- Она помогала людям? – спросила мисс Левел.
Гордости немножко поубавилось. На язык просился немеделенный ответ – «да», но тем не менее... Бабушка почти не спускалась со своих холмов, разве что на Страшдество или к началу окота. Ее редко можно было увидеть в деревне, за исключением тех дней, когда опаздывал торговец, привозящий пачки табака Бравый Мореход. Тогда она в спешке и суматохе приходила в деревню, шурша своими черными, засаленными юбками, чтобы занять пригоршню табака у кого-нибудь из стариков.
Но не было человека на Мелу, начиная с самого Барона, кто бы не был чем-нибудь обязан Бабушке. И она делала так, чтобы люди отдавали свой долг перед ней другим. Она всегда знала, кто терпит нужду.
- Она заставляла их помогать друг другу. – сказала Тиффани. – Она заставляла их помогать самим себе.
Последовала пауза и Тиффани могла слышать пение птиц на дороге. Птиц здесь было много, но она скучала по крикам ястребов.
Мисс Левел вздохнула. – Не многим из нас такое под силу. Если бы я так могла, нам не пришлось бы сегодня снова идти к мистеру Ткачику.
Тифани подумала про себя – О, Боже.
Им приходилось ходить к мистеру Ткачику чуть ли не каждый день. Эти визиты приводили Тиффани в содрогание.
Кожа мистера Ткачика была как пергамент – тонкая и желтоватая. Он жил в доме, окруженном запущенным садом и пропахшим заплесневелым картофелем. Мистер Ткачик всегда сидел в одном и том же старом кресле в крохотной комнатке, выпрямившись и положив руки на две прогулочные трости, в костюме, лоснившемся от старости, и смотрел на дверь...
- Я должна быть уверена, что у него каждый день бывает горячая еда, хоть и ест он как птичка. – сказала мисс Левел. – Вдова Тасси, что живет в том конце переулка, стирает для него. Знаешь, ему девяносто один.
У мистера Ткачика были блестящие глаза и он болтал без умолку, пока они прибирались в комнате. Когда Тиффани пришла к нему в первый раз, он назвал ее Мэри. И время от времени он снова обращался к ней так. Еще он с удивительной силой хватал Тиффани за запястье, когда она проходила мимо. Эти руки, внезапно сжимающие, как тисками, были настоящим шоком. Она могла видеть голубые прожилки вен под кожей старика.
- Я никому не стану обузой. – настойчиво твердил он. – Отложил денежки на смерть. Моему Тоби беспокоиться не о чем. Я за себя заплатить смогу! Я хочу приличные похороны, ясно! Чтобы были черные лошади с плюмажами, чтобы была целая похоронная процессия и пристойные поминки в конце. Я все записал, от и до. Ну ка, проверь мой ящик, хорошо? А то вечно эта ведьма здесь ошивается!
Тиффани с безнадежным видом посмотрела на мисс Левел. Та кивнула и показала на деревянный ящик, засунутый под кресло мистера Ткачика.
Ящик оказался набит монетами, в основном медными, но среди них затесалось и несколько серебряных. Они казались целым состоянием и на какое-то мгновение ей захотелось, чтобы у нее было столько же денег.
- В нем полно денег, мистер Ткачик. – ответила она.
Мистер Ткачик расслабился. – Ага, вот так. Никому я обузой не буду.
Когда они пришли, мистер Ткачик, храпя, спал с открытым ртом, выставив напоказ свои желто-коричневые зубы. Однако, он немедленно проснулся и, уставившись на них, сказал: - Мой Тоби приезжает в субботу.
- Вот и отлично, мистер Ткачик. – ответила мисс Левел, взбивая ему подушки. – Мы здесь все приберем и вычистим.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-05-25 04:29 pm (UTC)2.отдавали должное ей другим === отдавали другим свой долг перед ней (или еще как-то?)
3.своем костюме === костюме
4.должна удостовериться=== должна быть уверена
5.Еще он с удивительной силой хватал ее за запястье, когда она проходила мимо. Эти руки, внезапно сжимающие ее тисками, были для нее настоящим шоком. Она могла видеть голубые прожилки вен под его кожей.
===Еще он с удивительной силой хватал Тиффани за запястье, когда она проходила мимо. Эти руки, внезапно сжимающие, как тисками, были настоящим шоком. Она могла видеть голубые прожилки вен под кожей старика.
no subject
Date: 2007-06-08 01:33 am (UTC)